1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,262 --> 00:00:15,223           música funk animada         4 00:00:15,265 --> 00:00:18,184        "Mary Jane" de Rick James      5 00:00:18,226 --> 00:00:21,021                                      6 00:00:21,062 --> 00:00:22,230            Ven aquí, nena          7 00:00:22,272 --> 00:00:25,859                                      8 00:00:25,900 --> 00:00:27,527            María, te amo         9 00:00:27,569 --> 00:00:30,905                                      10 00:00:30,947 --> 00:00:32,532              Hazlo, niña            11 00:00:32,574 --> 00:00:34,576                                      12 00:00:34,617 --> 00:00:37,412               maría jane             13 00:00:37,454 --> 00:00:39,873                                      14 00:00:39,914 --> 00:00:43,418               maría jane             15 00:00:43,460 --> 00:00:46,087       Estoy enamorado de Mary Jane   16 00:00:46,129 --> 00:00:48,798          Ella es mi principal cosa        17 00:00:48,840 --> 00:00:51,593               Ella me hace                       sentirse bien           18 00:00:51,634 --> 00:00:54,012        Ella hace cantar mi corazón      19 00:00:54,054 --> 00:00:56,723        Y cuando me siento deprimido     20 00:00:56,765 --> 00:00:59,225        Ella no es ninguna sorpresa.     21 00:00:59,267 --> 00:01:01,895       Me excita con su amor     22 00:01:01,936 --> 00:01:05,690          Me lleva al paraíso       23 00:01:05,732 --> 00:01:08,276               [vocalizando]            24 00:01:08,318 --> 00:01:11,613       ¿Me amas Mary Jane?     25 00:01:11,654 --> 00:01:12,781                  si               26 00:01:12,822 --> 00:01:14,616               Whoa-oh-oh            27 00:01:14,657 --> 00:01:17,786          ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si?       28 00:01:17,827 --> 00:01:21,790             Ahora ¿crees que                 ¿Me amas Mary Jane?       29 00:01:21,831 --> 00:01:25,293        No juegues ningún juego      30 00:01:25,335 --> 00:01:26,795                  Ooh                31 00:01:26,836 --> 00:01:29,297              María Jane...           32 00:01:29,339 --> 00:01:31,299            -[Ty] ¡Patricio!                 -[Patrick] Hola. ¿Cómo estás?     33 00:01:31,341 --> 00:01:32,258              [Ty] Bien.              34 00:01:32,300 --> 00:01:35,136            -Ha pasado un tiempo.                        -[Ty] Lo sé.            35 00:01:35,178 --> 00:01:40,183      Han pasado al menos 12 años     36 00:01:40,225 --> 00:01:44,479       desde que he visto algo           que guardamos en el almacén.     37 00:01:44,521 --> 00:01:46,940           Pero son todos                    artefactos personales          38 00:01:46,981 --> 00:01:49,025       de toda la vida de mi papá.      39 00:01:49,067 --> 00:01:51,820             música de bajo bajo          40 00:01:51,861 --> 00:01:57,242                                      41 00:02:00,370 --> 00:02:02,247               Oh, guau.               42 00:02:02,288 --> 00:02:03,623              Hola, papá.             43 00:02:03,665 --> 00:02:07,418         La mayoría de estas cosas              estaban en Buffalo, Nueva York.      44 00:02:07,460 --> 00:02:11,506        Y luego muchas cosas               también estaba en la casa        45 00:02:11,548 --> 00:02:13,007       tuvimos en Woodland Hills.      46 00:02:13,049 --> 00:02:16,302              Ay dios mío.                  Mira qué hermoso es esto.     47 00:02:16,344 --> 00:02:19,681     Esto estaba colgado en la casa.             en Woodland Hills.          48 00:02:20,807 --> 00:02:22,308                  Oh.                 49 00:02:22,350 --> 00:02:23,685               [Patricio]                     ¿Es esa Catherine Bach?        50 00:02:23,726 --> 00:02:26,354      ¿De los Duques de Hazzard?     51 00:02:26,396 --> 00:02:27,814  Probablemente sea así.                       52 00:02:27,856 --> 00:02:30,525  Quiero decir...                          53 00:02:30,567 --> 00:02:33,653  Papá tuvo su parte                 de mujeres, eso es seguro.         54 00:02:33,695 --> 00:02:38,741             Oh, Dios mío.             55 00:02:38,783 --> 00:02:43,079       Estos son OJ y su esposa.       56 00:02:43,121 --> 00:02:45,373           Ya conoces a mi papá.                    Él dice lo que piensa.         57 00:02:45,415 --> 00:02:47,208             no lo sé                    si tuviera alguna idea,       58 00:02:47,250 --> 00:02:51,254             pero él dijo,                  "Ese hijo de puta lo hizo".     59 00:02:52,297 --> 00:02:55,425           No he estado aquí                   desde que mi papa fallecio         60 00:02:55,466 --> 00:02:59,804              porque yo sabía                podría ser algo emotivo.  61 00:02:59,846 --> 00:03:01,890        Esta es toda su vida.       62 00:03:01,931 --> 00:03:04,309             Oh, Dios mío.             63 00:03:04,350 --> 00:03:06,936               Oh, hombre.               64 00:03:08,771 --> 00:03:11,733      Tuvimos un padre/hija     65 00:03:11,774 --> 00:03:13,902           chats aquí mismo.          66 00:03:13,943 --> 00:03:15,653          Me encanta esta pieza.          67 00:03:17,238 --> 00:03:19,866          Te extraño, papá.          68 00:03:19,908 --> 00:03:21,910    [presentador de noticias] Triste noticia esta noche              para los fans de Rick James.        69 00:03:21,951 --> 00:03:23,411      El cantante de funk más conocido      70 00:03:23,453 --> 00:03:25,663           por su exitosa canción                  "Super Freak" ha muerto.       71 00:03:25,705 --> 00:03:27,373             [presentador de noticias]                    Su salud era frágil      72 00:03:27,415 --> 00:03:29,584              después de un derrame cerebral                    y años de consumo de drogas.       73 00:03:29,626 --> 00:03:31,252             [presentador de noticias]                   Fue en 1981 cuando James     74 00:03:31,294 --> 00:03:33,254           Álbum con ventas millonarias                Las canciones callejeras nos dieron         75 00:03:33,296 --> 00:03:35,632      los éxitos "Dámelo, bebé"               y "Súper Freak".         76 00:03:35,673 --> 00:03:38,426          James ganó un Grammy               nominación para ese álbum.     77 00:03:38,468 --> 00:03:41,054        Sin embargo, después de eso, James           su vida personal estaba turbulenta.     78 00:03:41,095 --> 00:03:43,723      Fue arrestado varias veces           por cargos de drogas, agresión,      79 00:03:43,765 --> 00:03:46,059             y cumplió condena                      en la prisión de Folsom.          80 00:03:46,100 --> 00:03:49,145    Para mí no fue necesaria su muerte.       para empezar a tocar su música.     81 00:03:49,187 --> 00:03:50,438         Ha estado en mi coche.         82 00:03:50,480 --> 00:03:52,649        Ha estado en mi casa.                    Soy... un gran admirador.            83 00:03:52,690 --> 00:03:56,444                 [Ty]                      En nombre de la familia James,  84 00:03:56,486 --> 00:04:00,615          nos gustaría agradecer                   todos sus fans.          85 00:04:02,116 --> 00:04:05,954     Este es su momento de gloria,     86 00:04:05,995 --> 00:04:09,082     y le hubiera encantado...    87 00:04:09,123 --> 00:04:12,877           saber que el tenia                    tanto apoyo,          88 00:04:12,919 --> 00:04:16,089    y apreciamos sus oraciones.  89 00:04:16,130 --> 00:04:17,257              Gracias.              90 00:04:17,298 --> 00:04:19,300            música funk suave          91 00:04:19,342 --> 00:04:22,136     [Rick] Cuando subí al escenario,               Me convierto en Rick James.        92 00:04:22,178 --> 00:04:26,057        Ese personaje ejemplifica          todo lo que representa:  93 00:04:26,099 --> 00:04:30,561              libertad, sexo,                      amor, poder, verdad.         94 00:04:30,603 --> 00:04:32,897     No podría ser la misma persona               fuera del escenario.            95 00:04:32,939 --> 00:04:36,401         Si yo estuviera tan lejos           en el escenario, ya estaría loco.    96 00:04:36,442 --> 00:04:38,319       "Superfreak" de Rick James     97 00:04:38,361 --> 00:04:42,156      Rick James fue lo definitivo             "sé tú mismo" artista.        98 00:04:42,198 --> 00:04:45,493           música alegre y funky        99 00:04:45,535 --> 00:04:48,329         Él fue innovador                    y valiente.            100 00:04:48,371 --> 00:04:50,373     Su música habla por sí sola.     101 00:04:50,415 --> 00:04:53,334        No se vuelve más funky                 que Rick James.           102 00:04:53,376 --> 00:04:55,211           [Gran papá Kane]                   Y él estaba tan crudo.       103 00:04:55,253 --> 00:04:58,798        Se convirtió en uno de los chicos           que muchos hombres querían ser  104 00:04:58,840 --> 00:05:00,174     y las mujeres querían estar con ellos.     105 00:05:00,216 --> 00:05:01,801     [Nilo] Tenía cierta magia.    106 00:05:01,843 --> 00:05:04,095       en su estilo de producción.     107 00:05:04,137 --> 00:05:05,680          Su legado musical                     es innegable.            108 00:05:05,722 --> 00:05:08,766      [Dr. Boyd] Rick es poderoso            la música realmente se ancló    109 00:05:08,808 --> 00:05:11,519           a la evolución               de la historia negra en Estados Unidos.     110 00:05:11,561 --> 00:05:13,688         Rick le puso música,               y le puso palabras.       111 00:05:13,730 --> 00:05:15,523                [Tanya]                     Desde abajo hasta arriba,     112 00:05:15,565 --> 00:05:18,318       desde arriba hasta abajo,           el podia relacionarse con todos    113 00:05:18,359 --> 00:05:20,028          porque él había sido                    en cada zapato.            114 00:05:20,069 --> 00:05:23,031      Musicalmente no hubo muchos             eso podría tocarlo.        115 00:05:23,072 --> 00:05:26,034      Era un verdadero hijo de puta.     116 00:05:26,075 --> 00:05:28,870                                      117 00:05:28,911 --> 00:05:31,456           Ella es una súper rara,                    súper raro             118 00:05:31,497 --> 00:05:34,125        Ella es súper rara, ¡yow!     119 00:05:34,167 --> 00:05:35,209             [motor acelerando]          120 00:05:35,251 --> 00:05:36,711             todos cantan          121 00:05:36,753 --> 00:05:40,548               Súper raro,                       súper raro...           122 00:05:40,590 --> 00:05:42,175        No importa quién pensabas                      Yo lo estaba.               123 00:05:42,216 --> 00:05:43,968        Soy Rick James, perra.        124 00:05:44,010 --> 00:05:47,221         [aplausos y aplausos]        125 00:05:52,018 --> 00:05:53,311     Solía tener estos sueños.     126 00:05:53,353 --> 00:05:54,771     Yo simplemente sabía que iba a              sucede, ya sabes,          127 00:05:54,812 --> 00:05:56,314         y yo solía verlo,                   y mi madre,            128 00:05:56,356 --> 00:05:58,274      en consecuencia, me llevaría              a un psiquiatra,          129 00:05:58,316 --> 00:06:00,151         y el psiquiatra                    le diría,           130 00:06:00,193 --> 00:06:01,527        "Oye, él es muy normal.                Está por encima de lo normal.          131 00:06:01,569 --> 00:06:03,112          Tiene un nivel super alto                     inteligencia,            132 00:06:03,154 --> 00:06:05,198          pero el niño simplemente...         133 00:06:05,239 --> 00:06:06,991          quiere ser una estrella.         134 00:06:07,033 --> 00:06:08,618          Y eso es todo".                      [ambos ríen]             135 00:06:09,160 --> 00:06:11,954      [narrador] Este es Buffalo,             la segunda ciudad más grande       136 00:06:11,996 --> 00:06:13,623            en el estado de Nueva York.         137 00:06:13,664 --> 00:06:16,209         Ubicado estratégicamente en           el extremo oriental del lago Erie,    138 00:06:16,250 --> 00:06:17,585       temprano se le dio el título    139 00:06:17,627 --> 00:06:20,088            de la Ciudad Reina                       de los Lagos.            140 00:06:20,129 --> 00:06:21,881                Búfalo es                      una comunidad bulliciosa,        141 00:06:21,923 --> 00:06:24,384          y sirve como centro                de la frontera del Niágara.      142 00:06:24,425 --> 00:06:26,260         Su desarrollo dinámico                       resultados               143 00:06:26,302 --> 00:06:28,513        de una diversidad inusual                    de la industria.            144 00:06:28,554 --> 00:06:31,599        musica clasica tocando      145 00:06:31,641 --> 00:06:32,934            [reportero de noticias]                 ¿Cómo es Buffalo para ti?     146 00:06:32,975 --> 00:06:33,935           ¿Qué es el búfalo?           147 00:06:33,976 --> 00:06:35,603     Es básicamente un pueblo pequeño.     148 00:06:35,645 --> 00:06:37,605     Es un buen lugar para la música,                   ya sabes,              149 00:06:37,647 --> 00:06:39,107         porque tenemos mucho                    de música allí.           150 00:06:39,148 --> 00:06:41,776        Bonitas colinas y gueto.        151 00:06:41,818 --> 00:06:42,944              [risa]              152 00:06:42,985 --> 00:06:44,028          [hablando idioma]         153 00:06:44,070 --> 00:06:46,280            Ratas así de grandes.            154 00:06:47,156 --> 00:06:49,951              música suave           155 00:06:49,992 --> 00:06:55,289                                      156 00:07:04,382 --> 00:07:05,967       [Conway] Buffalo, para mí,                  es uno de los más         157 00:07:06,008 --> 00:07:09,720      ciudades segregadas racialmente                 en el país.           158 00:07:09,762 --> 00:07:11,681             Ahora publicamos                  en la tienda china        159 00:07:11,722 --> 00:07:14,267             Esperando a alguien                   nos compraría un cigarro        160 00:07:14,308 --> 00:07:15,852            Luego evolucionamos          161 00:07:15,893 --> 00:07:17,478          Para irrumpir en casas                y robar autos...        162 00:07:17,520 --> 00:07:18,896        Está dividido en secciones,     163 00:07:18,938 --> 00:07:20,398        ¿Sabes lo que estoy diciendo?      164 00:07:20,440 --> 00:07:22,191        Este es el lado este,                ese es tu gueto.         165 00:07:22,233 --> 00:07:24,026           Ves la escuela.               ¿Ves cómo se ve esta mierda?     166 00:07:24,068 --> 00:07:26,571      Son más niños negros y esa mierda,         ¿Sabes lo que estoy diciendo?      167 00:07:26,612 --> 00:07:28,739            Y familias negras                 tratando de resolverlo.      168 00:07:28,781 --> 00:07:31,492        El fondo, lo llamo yo.               Tienes el lado oeste.        169 00:07:31,534 --> 00:07:33,494           Es más como,                   ya sabes, hispano...         170 00:07:33,536 --> 00:07:35,663        como, latinos y esa mierda,               ¿Sabes a qué me refiero?        171 00:07:35,705 --> 00:07:37,790        Sus puertorriqueños y           Dominicos y mierdas asi,    172 00:07:37,832 --> 00:07:40,418          pero también sigue siendo                  más cultural también,         173 00:07:40,460 --> 00:07:42,837             porque tienes                     Tu Medio Oriente        174 00:07:42,879 --> 00:07:44,422              y, ya sabes,                tienes algunas personas, ya sabes,  175 00:07:44,464 --> 00:07:46,674      tienes gente de todas partes,           realmente, en el lado oeste,      176 00:07:46,716 --> 00:07:48,593        ¿Sabes lo que estoy diciendo?            Luego tienes South Buffalo.     177 00:07:48,634 --> 00:07:50,511              Eso es como,                       tus pobres blancos.          178 00:07:50,553 --> 00:07:53,514         Y luego North Buffalo,                  ellos son... ya sabes,         179 00:07:53,556 --> 00:07:55,349            son casas bonitas,                     son buenas escuelas.         180 00:07:55,391 --> 00:07:57,226       Ya sabes, todo el mundo está haciendo                 bien acomodado,           181 00:07:57,268 --> 00:07:58,811         por así decirlo, por allá.      182 00:07:58,853 --> 00:08:00,521            Yo, personalmente,                    Yo me quedo en el este,         183 00:08:00,563 --> 00:08:02,148            donde pertenezco,                   ¿Sabes a qué me refiero?        184 00:08:02,190 --> 00:08:04,901           música soul animada         185 00:08:04,942 --> 00:08:06,736                                      186 00:08:06,777 --> 00:08:08,738      [productor] ¿Cuál es el local?              leyenda de Rick James?        187 00:08:08,779 --> 00:08:11,282      [Conway] OG Jimbo una vez tuvo                nuestro negro Rick James        188 00:08:11,324 --> 00:08:13,409             para pasar,                   ¿Sabes a qué me refiero?        189 00:08:13,451 --> 00:08:16,162               Lo atrapé.                  Lo pillé haciendo bien, hombre.  190 00:08:16,204 --> 00:08:19,916        Parando en la limusina           aunque con pieles y mierda.    191 00:08:19,957 --> 00:08:21,501      Perras y mierda con él.      192 00:08:21,542 --> 00:08:24,837    Dos, tres coches llenos de mierda,             haciendo un punto caliente.          193 00:08:24,879 --> 00:08:26,714           Como, "Maldita sea, negro,                       vas a--             194 00:08:26,756 --> 00:08:28,257       Vas a hacer que mi lugar esté caliente".    195 00:08:28,299 --> 00:08:29,759                 [risas]              196 00:08:29,800 --> 00:08:30,968      Él era solo uno de esos tipos    197 00:08:31,010 --> 00:08:32,803           que no querías                     para joder,            198 00:08:32,845 --> 00:08:34,388      no querías meterte con,    199 00:08:34,430 --> 00:08:35,890     quien era conocido por definitivamente     200 00:08:35,932 --> 00:08:38,059          todo lo que escuchas                     en su música,            201 00:08:38,100 --> 00:08:39,685       ¿Sabes lo que estoy diciendo?      202 00:08:39,727 --> 00:08:42,021       Canciones como "Ghetto Life"             y toda esa mierda, como,       203 00:08:42,063 --> 00:08:45,733          ese es Rick James,                   hombre, en pocas palabras.         204 00:08:45,775 --> 00:08:46,901    ¿Sabes lo que estoy diciendo?  205 00:08:46,943 --> 00:08:48,694         Viniendo de nosotros de,                   a todos nos gusta eso.          206 00:08:48,736 --> 00:08:51,739           música funk animada         207 00:08:51,781 --> 00:08:57,078                                      208 00:08:57,119 --> 00:08:58,621                [David]                         Nació en 1948.        209 00:08:58,663 --> 00:09:01,374         Así que su período de crecimiento                     en búfalo             210 00:09:01,415 --> 00:09:04,210        Eran realmente los años cincuenta.        211 00:09:04,252 --> 00:09:06,295             - Aquí hoy                        - Aquí hoy            212 00:09:06,337 --> 00:09:08,464            Para hacerte bailar                     al estilo gueto           213 00:09:08,506 --> 00:09:10,007            ¿Me lo estás diciendo?          214 00:09:10,049 --> 00:09:12,385           Y vamos a cantar                  una pequeña canción...          215 00:09:12,426 --> 00:09:14,136               [carmen]                       Su primer nombre es James.      216 00:09:14,178 --> 00:09:16,389        Su segundo nombre es Ambrose     217 00:09:16,430 --> 00:09:17,557             porque eso es                     el nombre de su padre,          218 00:09:17,598 --> 00:09:20,226               así que él era                     James Ambrose Johnson.        219 00:09:20,268 --> 00:09:21,769           Y lo recuerdo                    cuando nació.          220 00:09:21,811 --> 00:09:24,647        Era un poco ligero,             tipo brillante, casi blanco.      221 00:09:24,689 --> 00:09:26,315                 [Ty]                         Mi papá era uno de ocho       222 00:09:26,357 --> 00:09:29,443              en un hogar                   donde su madre luchó.      223 00:09:29,485 --> 00:09:32,572    Él ve a su papá abusar de su mamá.  224 00:09:32,613 --> 00:09:34,699              Su madre era                   muy protector con él.       225 00:09:34,740 --> 00:09:36,993               me siento como                       él era el favorito.        226 00:09:37,034 --> 00:09:39,745          Ella era una estafadora,             y ella hizo lo que tenia que hacer    227 00:09:39,787 --> 00:09:41,414     para criar a sus ocho hijos.     228 00:09:41,455 --> 00:09:43,916         [Rick] Mi madre era              un disciplinario muy fuerte.    229 00:09:43,958 --> 00:09:46,377         Tenemos mucho de lo que                  ellos llaman gritos         230 00:09:46,419 --> 00:09:48,963         con cordones de planchar--            lo que ahora llaman abuso infantil.  231 00:09:49,005 --> 00:09:50,298       Así que supongo que se podría decir:               en cierto modo,         232 00:09:50,339 --> 00:09:53,718        Fui una niña abusada.        233 00:09:53,759 --> 00:09:55,428        Pero tuve mucho amor                   en mi familia.            234 00:09:55,469 --> 00:09:57,972              música sombría           235 00:09:58,014 --> 00:10:00,141        Mi primer encuentro sexual,             tuve cuando estaba como,       236 00:10:00,182 --> 00:10:01,642         ocho o nueve años.      237 00:10:01,684 --> 00:10:03,102            Y fue una especie de                     algo extraño,          238 00:10:03,144 --> 00:10:04,979            porque, ya sabes,              a la mayoría de los hombres les gusta afirmar, como,    239 00:10:05,021 --> 00:10:07,481      la primera vez que hacen el amor,       ellos saben exactamente qué hacer,    240 00:10:07,523 --> 00:10:09,775                y, bueno,                    eso es una completa falacia,     241 00:10:09,817 --> 00:10:11,444        una completa mentira, ya sabes.      242 00:10:11,485 --> 00:10:13,821        Pero cuando tenía alrededor de 13 años,            estaba esta mujer mayor,     243 00:10:13,863 --> 00:10:15,948         una amiga de mi madre                     me cuidó.             244 00:10:15,990 --> 00:10:17,658         Y recuerdo haberme acostado           la cama, y esta mujer mayor,  245 00:10:17,700 --> 00:10:19,118         ella empezó a tocarme               y haciendo estas cosas,       246 00:10:19,160 --> 00:10:20,328         y me sentí bien.       247 00:10:20,369 --> 00:10:21,454              no voy a                       siéntate aquí y acuéstate.          248 00:10:21,495 --> 00:10:22,830         No llegó muy lejos...                      [risas]              249 00:10:22,872 --> 00:10:24,957            porque mi madre                      llegó a casa temprano,          250 00:10:24,999 --> 00:10:27,501        y mi madre la arrebato               fuera de esas cubiertas.        251 00:10:27,543 --> 00:10:29,378      Es la primera vez que             He visto a mi madre pelear.        252 00:10:29,420 --> 00:10:31,005       Mi madre acaba de darle un puñetazo.     253 00:10:31,047 --> 00:10:32,840      y, ya sabes, y "¿Cómo podría          ¿Le haces esto a mi hijo?"       254 00:10:32,882 --> 00:10:34,634      y la derribó por las escaleras,             porque en aquellos días,       255 00:10:34,675 --> 00:10:36,177             no se trataba de,                   llamas a esta oficina,        256 00:10:36,218 --> 00:10:39,680        llamas a esta asociación           para niños abusados sexualmente.    257 00:10:39,722 --> 00:10:41,015         Si atrapaste algo                 así bajando        258 00:10:41,057 --> 00:10:42,892        donde crecí, tu venciste                  la persona hacia abajo.          259 00:10:42,933 --> 00:10:43,684               Eso fue todo.            260 00:10:43,726 --> 00:10:47,688           música dramática RandB         261 00:10:47,730 --> 00:10:49,106         [Carmen] En Buffalo,                  la vida en la calle era...        262 00:10:49,148 --> 00:10:50,775           Estaba animado, hombre.         263 00:10:50,816 --> 00:10:52,818             Hubo muchos                    de empresas negras,        264 00:10:52,860 --> 00:10:56,489       pero la mayoría de los más grandes            estaban orientados a los números.      265 00:10:56,530 --> 00:10:58,199              Números hoy,                    sería la lotería.       266 00:10:58,240 --> 00:10:59,700         Mi madre se metió en eso.      267 00:10:59,742 --> 00:11:01,994        Mi madre quería ser               una bailarina y una cantante.        268 00:11:02,036 --> 00:11:03,871       No le tomó mucho tiempo                   para ver eso             269 00:11:03,913 --> 00:11:06,207         trabajando fregando pisos                 y lavando platos         270 00:11:06,248 --> 00:11:07,208          no iba a lograrlo.       271 00:11:07,249 --> 00:11:08,668           Y ella hizo números,        272 00:11:08,709 --> 00:11:10,544          y ella estaba haciendo                   una muy buena vida.         273 00:11:10,586 --> 00:11:12,380          [Stan] Su madre,                    ella presentó a Rick         274 00:11:12,421 --> 00:11:13,881          al escándalo de los números.       275 00:11:13,923 --> 00:11:16,217              el trabajo de rick                    era recoger el dinero.      276 00:11:16,258 --> 00:11:19,512     Esa es su primera participación.             en violar la ley.         277 00:11:19,553 --> 00:11:21,055        [Levi] Rick y yo fuimos               a la escuela primaria juntos     278 00:11:21,097 --> 00:11:23,432           desde el tercer grado               hasta el octavo grado.      279 00:11:23,474 --> 00:11:25,059         Cuando era niño, él era, eh,       280 00:11:25,101 --> 00:11:27,019              revoltoso,                       como lo éramos todos.          281 00:11:27,061 --> 00:11:29,897          Rick odiaba la escuela.                Estaba aburrido, como yo.      282 00:11:29,939 --> 00:11:31,524            Y Rick quería                     ser músico,          283 00:11:31,565 --> 00:11:32,900      y pensé que estaba loco.      284 00:11:32,942 --> 00:11:34,235                  si               285 00:11:34,276 --> 00:11:35,569    [tocando rock and roll animado]    286 00:11:35,611 --> 00:11:38,406                  si               287 00:11:38,447 --> 00:11:40,574                [David]                       Lo que realmente absorbió       288 00:11:40,616 --> 00:11:42,743              en ese periodo                       eran dos cosas:          289 00:11:42,785 --> 00:11:44,412            uno era la musica          290 00:11:44,453 --> 00:11:46,914      de Ray Charles y Bo Diddley              y el pequeño Richard,         291 00:11:46,956 --> 00:11:48,916          pero la otra cosa              descubrió en Buffalo...      292 00:11:48,958 --> 00:11:51,419    porque habia un club ahi            llamado las armas reales        293 00:11:51,460 --> 00:11:52,837      a lo que fue... era jazz.      294 00:11:52,878 --> 00:11:55,047          Dirigido a la estación              con una mochila en la espalda       295 00:11:55,089 --> 00:11:57,174     [Carmen] Escuchaba música                 todo el tiempo.            296 00:11:57,216 --> 00:11:59,719             Mi madre tenia                   una enorme selección de jazz.        297 00:11:59,760 --> 00:12:03,764            Teníamos de todo.                 Recuerdo a Louis Jordan.      298 00:12:03,806 --> 00:12:05,683           Llévala de vuelta                  a la pista, Jack         299 00:12:05,725 --> 00:12:07,435         [tocar jazz suave]        300 00:12:07,476 --> 00:12:09,770      [David] Rick definitivamente era                un prodigio musical,         301 00:12:09,812 --> 00:12:12,940       y habló de oír                  Miles y Monk           302 00:12:12,982 --> 00:12:16,610      a una edad muy, muy temprana,                   en persona,              303 00:12:16,652 --> 00:12:18,112            y conseguirlo,           304 00:12:18,154 --> 00:12:21,073         entendiendo exactamente             qué estaban haciendo estos tipos.     305 00:12:21,115 --> 00:12:22,575      [Rick] Estaba tocando la batería                 cuando yo estaba como,          306 00:12:22,616 --> 00:12:24,076              No lo sé,                      nueve, diez años.        307 00:12:24,118 --> 00:12:26,412         Mi madre me llevaría               a clubes de blues y jazz,      308 00:12:26,454 --> 00:12:27,747             y me sentaba,           309 00:12:27,788 --> 00:12:29,415           pero simplemente pude                     para mantener el ritmo,           310 00:12:29,457 --> 00:12:31,250      y lo supe automáticamente  311 00:12:31,292 --> 00:12:33,335           lo que se suponía                       estar haciendo.            312 00:12:33,377 --> 00:12:35,504         Él está escuchando mucho            funky RandB, cosas de tripas,     313 00:12:35,546 --> 00:12:37,590            y, ya sabes,            314 00:12:37,631 --> 00:12:39,467           comienza a absorber                     todos estos sonidos           315 00:12:39,508 --> 00:12:40,968        que vienen hacia él.       316 00:12:41,010 --> 00:12:42,636       No lo sé, al crecer,                  Supongo que estaba            317 00:12:42,678 --> 00:12:43,971       una especie de jamón, ya sabes.       318 00:12:44,013 --> 00:12:46,474             Yo estaba como,                     siempre un poco loco.        319 00:12:46,515 --> 00:12:48,851             Y yo siempre                     le gustaba el entretenimiento,         320 00:12:48,893 --> 00:12:50,936      y siempre me gustó cantar,                    y...                321 00:12:50,978 --> 00:12:53,272      simplemente bromeando,                   ya sabes.              322 00:12:53,314 --> 00:12:56,650        Mi maestro tampoco dijo                Iba a ser...         323 00:12:56,692 --> 00:12:59,570         un matón o un gran                     animador.             324 00:12:59,612 --> 00:13:01,447             música etérea          325 00:13:01,489 --> 00:13:02,823         [Carmen] Si vivieras                en Buffalo, y tú estabas      326 00:13:02,865 --> 00:13:04,950            de los proyectos,                 había pandillas en abundancia,      327 00:13:04,992 --> 00:13:06,660             entonces no estabas                      voy a caminar          328 00:13:06,702 --> 00:13:09,163     y estar sin confrontación.    329 00:13:09,205 --> 00:13:13,083         Y él tuvo su parte.              Rick no era un niño de coro.      330 00:13:13,125 --> 00:13:15,336        [Jason] Hubo muchas cosas              de escaramuzas con la ley     331 00:13:15,377 --> 00:13:19,423      relacionados con hurto, hurto,             consumo de drogas, etc.,         332 00:13:19,465 --> 00:13:22,176       porque fue presentado              a las drogas bastante temprano.        333 00:13:22,802 --> 00:13:25,679    [narrador] La ciudad de Buffalo               creció como un puerto          334 00:13:25,721 --> 00:13:29,350                y se convirtió                    un gran centro industrial.     335 00:13:29,391 --> 00:13:33,479           Pero en los últimos tiempos,               Buffalo ha estado cambiando.     336 00:13:33,521 --> 00:13:37,191       Negocios desaparecidos, empleos desaparecidos,     337 00:13:37,233 --> 00:13:39,860               la gente se ha ido.            338 00:13:39,902 --> 00:13:42,029                [Jojo]                        En los años 60 en Buffalo,       339 00:13:42,071 --> 00:13:44,990          la gente simplemente estaba cansada                 de la segregación.         340 00:13:45,032 --> 00:13:47,409       Eran básicamente escuelas,      341 00:13:47,451 --> 00:13:50,704            transporte en autobús, trabajos,            342 00:13:50,746 --> 00:13:52,832          y la falta del mismo.        343 00:13:54,792 --> 00:13:55,876     [Carmen] Buffalo probablemente sea                 uno de los más           344 00:13:55,918 --> 00:13:57,711       ciudades racistas del mundo.     345 00:13:57,753 --> 00:13:59,380              yo solía amar                       esa pequeña señal          346 00:13:59,421 --> 00:14:00,840           mientras entras,        347 00:14:00,881 --> 00:14:02,716              donde dice                    la "Ciudad totalmente americana".      348 00:14:02,758 --> 00:14:04,009         Solía ​​reírme de eso.      349 00:14:04,051 --> 00:14:06,011     Es la ciudad totalmente americana,                  está bien--             350 00:14:06,053 --> 00:14:07,888           racista hasta el fondo                 hasta los huesos, ¿sabes?        351 00:14:07,930 --> 00:14:10,641         En ese momento, era             todo el asunto del poder negro.     352 00:14:10,683 --> 00:14:12,977      [tocando música de percusión]      353 00:14:13,018 --> 00:14:15,729       A todos nos gustaba usar          daishikis y esas cosas de entonces.    354 00:14:15,771 --> 00:14:17,481                [Rick]                      Acababa de salir de la escuela secundaria     355 00:14:17,523 --> 00:14:21,026      porque quería jugar con          este grupo cultural africano.     356 00:14:21,068 --> 00:14:23,153        Y tocaba la conga.      357 00:14:23,195 --> 00:14:25,406     [Levi] Todos los que conocía                    en aquel entonces              358 00:14:25,447 --> 00:14:28,075          quería irse al infierno             fuera de la ciudad, fuera de Buffalo,    359 00:14:28,117 --> 00:14:30,244        pero cuando llegamos a la mayoría de edad,                 hubo una guerra.           360 00:14:30,286 --> 00:14:35,165                                      361 00:14:35,207 --> 00:14:36,917       Y sin intentar ser gracioso,                   pero eso se consiguió            362 00:14:36,959 --> 00:14:38,752              muchos chicos                    fuera del vecindario.      363 00:14:38,794 --> 00:14:41,630     [Presidente Johnson]   Situación            en Vietnam es difícil,      364 00:14:41,672 --> 00:14:44,133               pero hay                     un viejo dicho americano       365 00:14:44,174 --> 00:14:46,760           que cuando la ida                       se pone duro,             366 00:14:46,802 --> 00:14:49,138         los duros se ponen en marcha.         367 00:14:49,179 --> 00:14:51,599         [Levi] Tenías que irte               a Fuerte Aquí y Fuerte Allá,    368 00:14:51,640 --> 00:14:53,475     y así fue como aprendimos         sobre el resto del mundo.     369 00:14:53,517 --> 00:14:56,061    Había intentado ingresar en la Marina,          y eso no funcionó.        370 00:14:56,103 --> 00:14:57,479      [Rick] Me estaba preparando                  para ser reclutado.           371 00:14:57,521 --> 00:14:59,273         Entonces ellos dijeron: "Sabes,             si te unes a las reservas,      372 00:14:59,315 --> 00:15:01,025           no tendrás que ir                      a Vietnam",            373 00:15:01,066 --> 00:15:02,484         pero no me dijeron             si no iba a las reuniones,     374 00:15:02,526 --> 00:15:04,028          Iría al servicio activo,       375 00:15:04,069 --> 00:15:05,487            Así que dejé de ir                     a las reuniones,          376 00:15:05,529 --> 00:15:07,448       y claro me mandaron                 en servicio activo.           377 00:15:07,489 --> 00:15:10,200         nota de guitarra sostenida       378 00:15:10,242 --> 00:15:11,785                [Leví]                         Llegamos allí, hombre.        379 00:15:11,827 --> 00:15:14,580            Era demasiado rígido,                      demasiado disciplinado.          380 00:15:14,622 --> 00:15:16,957           No hay lugar para estar                si eres un espíritu libre.      381 00:15:16,999 --> 00:15:18,626      decirte a qué hora levantarte,                qué ponerme,           382 00:15:18,667 --> 00:15:22,129          cuando tomar una ducha,                cuándo hacer todo.       383 00:15:22,171 --> 00:15:24,256             Ya sabes, cito,                  "Eso te convierte en un hombre".       384 00:15:24,298 --> 00:15:26,634             No, no es así.                 Te convierte en un maldito robot.      385 00:15:26,675 --> 00:15:29,386         [orador] No creo            ningún hombre negro debería serlo realmente,  386 00:15:29,428 --> 00:15:31,221             solo diremos,                  reclutado en el servicio.      387 00:15:31,263 --> 00:15:32,973       En realidad, creo que realmente                    debería ser              388 00:15:33,015 --> 00:15:35,601            de forma voluntaria                      para un hombre negro.          389 00:15:35,643 --> 00:15:38,729      Cada hombre negro, despídelo          a Vietnam, va allí,    390 00:15:38,771 --> 00:15:41,565      pelear, recibir un disparo, y aún así,        regresa a los Estados Unidos,     391 00:15:41,607 --> 00:15:44,151       y no puede comprar una casa,            y entonces ¿cuál es el punto?       392 00:15:44,193 --> 00:15:45,653     [Rick] Sabes, aquí voy                 desde la calle,          393 00:15:45,694 --> 00:15:48,489          tocando música africana              y ser realmente afrocéntrico,    394 00:15:48,530 --> 00:15:50,449             de repente                   en esta sociedad blanca       395 00:15:50,491 --> 00:15:52,785               de un uniforme                      y la autoridad blanca,        396 00:15:52,826 --> 00:15:54,662      y fue un cambio terrible.    397 00:15:54,703 --> 00:15:56,121      Quiero decir, no estaba preparado para ello.  398 00:15:56,163 --> 00:15:57,957           Mi mente estaba diciendo:                "Algo anda mal aquí".     399 00:15:57,998 --> 00:15:59,750          Fue entonces cuando decidí                    para ir a Canadá.          400 00:15:59,792 --> 00:16:02,461           música rock alegre         401 00:16:02,503 --> 00:16:07,216                                      402 00:16:07,257 --> 00:16:11,428        [David] Rick se ausentó sin permiso                 y terminó en Canadá       403 00:16:11,470 --> 00:16:14,431        y gravitó hacia Toronto,     404 00:16:14,473 --> 00:16:18,852     donde había un floreciente           escena folk rock and roll.      405 00:16:18,894 --> 00:16:21,188              [narrador]                     Este es el pueblo de Yorkville,     406 00:16:21,230 --> 00:16:24,024          un fenómeno en Toronto                  a mediados de los años 60...          407 00:16:24,066 --> 00:16:26,443           un colorido, pintoresco,                  comunidad cacofónica        408 00:16:26,485 --> 00:16:28,278        con una personalidad dividida.      409 00:16:28,320 --> 00:16:30,990         Cuando el sol se pone,                  Yorkville se convierte          410 00:16:31,031 --> 00:16:33,617            la tierra de nadie                     de los adolescentes.          411 00:16:33,659 --> 00:16:36,829         [se reproduce música rock]         412 00:16:36,870 --> 00:16:41,208     [David] Es interesante cómo            toda esta entrada canadiense      413 00:16:41,250 --> 00:16:44,628           comienza con Rick                 porque está en Toronto,       414 00:16:44,670 --> 00:16:47,548     el esta caminando por la calle,       alguien lo llama la palabra N,    415 00:16:47,589 --> 00:16:50,384       parece que van a           Salta sobre él, hay una pelea.     416 00:16:50,426 --> 00:16:52,886             ¡Ay! Trampilla          417 00:16:52,928 --> 00:16:54,304                [Rick]                        Bueno, lo que pasó fue,      418 00:16:54,346 --> 00:16:55,931         algunos chicos blancos empezaron                  peleando conmigo.          419 00:16:55,973 --> 00:16:57,224              Ahora aquí estoy,                  pensando que la gente blanca     420 00:16:57,266 --> 00:16:59,143           son geniales en Canadá,                 y yo me meto en esta pelea.      421 00:16:59,184 --> 00:17:01,478            Y vinieron algunos chicos                      a mi defensa            422 00:17:01,520 --> 00:17:03,522          y darle una paliza a estos tipos              porque yo era un niño pequeño;     423 00:17:03,564 --> 00:17:04,773        Yo era un niño pequeño y flaco.     424 00:17:04,815 --> 00:17:06,692               Pero los chicos                     ¿Quién golpeó a estos tipos?       425 00:17:06,734 --> 00:17:09,445              estaban en una banda                      llamados Los Halcones.          426 00:17:09,486 --> 00:17:12,072           Más tarde resultó                 ellos mismos se llamaron       427 00:17:12,114 --> 00:17:14,283       La Banda--Robbie Robertson,                   Yelmo de Levon...            428 00:17:14,324 --> 00:17:15,576             y ellos jugaron                      detrás de Bob Dylan.          429 00:17:15,617 --> 00:17:17,327       Y en cierto modo me rescataron.    430 00:17:17,369 --> 00:17:19,496         Y como que me llevaron                 bajo su ala.          431 00:17:19,538 --> 00:17:21,874     Ya sabes, la escena de Toronto,               donde termina,          432 00:17:21,915 --> 00:17:23,792       bastante parecido a lo que era         sucediendo en Greenwich Village,  433 00:17:23,834 --> 00:17:25,377        en Nueva York, en ese momento.     434 00:17:25,419 --> 00:17:28,338            La escena musical                   estaba extremadamente activo.        435 00:17:28,380 --> 00:17:32,926           Avenida Yorkville                  tenía clubes puerta a puerta        436 00:17:32,968 --> 00:17:35,262           y patios y bares,        437 00:17:35,304 --> 00:17:38,057          y cada uno de ellos                      tenía una banda.             438 00:17:38,098 --> 00:17:40,517        Rick encontró a su gente,                      ya sabes,              439 00:17:40,559 --> 00:17:42,686         encontré una especie de tribu                  a mediados de los años 60.           440 00:17:42,728 --> 00:17:44,730     [Rick] Cuando fui a Canadá,            Estaba realmente en un punto       441 00:17:44,772 --> 00:17:46,607      en mi vida donde no me gustaba                gente blanca            442 00:17:46,648 --> 00:17:48,442           porque estaba viendo                 lo que estaban haciendo.        443 00:17:48,484 --> 00:17:50,736            Pero parecía que                los blancos canadienses      444 00:17:50,778 --> 00:17:52,446        que conocí eran amigables,      445 00:17:52,488 --> 00:17:54,073           y no tenían                      este odio             446 00:17:54,114 --> 00:17:56,492            y esta animosidad                  hacia los negros.        447 00:17:56,533 --> 00:18:01,080       Los músicos canadienses en         Yorkville fue muy inventivo,    448 00:18:01,121 --> 00:18:04,208             y Rick encaja                     muy bien con ellos.        449 00:18:04,249 --> 00:18:06,043     Él está reuniéndose y saliendo              con Joni Mitchell,         450 00:18:06,085 --> 00:18:07,878           y él está pasando el rato                    con Neil Young.          451 00:18:07,920 --> 00:18:09,463         Entonces él está en esta olla      452 00:18:09,505 --> 00:18:13,008        de toda esta música de mediados de los 60                    y fluir,              453 00:18:13,050 --> 00:18:15,511             y tiene 17, 18,          454 00:18:15,552 --> 00:18:19,264              viviendo en eso                    y descubrir eso.       455 00:18:19,306 --> 00:18:22,643         [David] Cualquiera que sea esto             nueva música era que él podía hacerlo.  456 00:18:22,684 --> 00:18:26,605     Realmente no importaba que        era un hermano de Buffalo.    457 00:18:26,647 --> 00:18:27,981            Podía adaptarse.           458 00:18:28,023 --> 00:18:29,983                 el fue                       con muchos nombres diferentes.      459 00:18:30,025 --> 00:18:31,443              El siempre fue                       cambiando su nombre          460 00:18:31,485 --> 00:18:32,736        porque no queria                   para que te atrapen.            461 00:18:32,778 --> 00:18:34,446         [Rick] Estaba sentado                   alrededor de un restaurante,        462 00:18:34,488 --> 00:18:35,656         y este amigo mio               estaba diciendo, él está diciendo,      463 00:18:35,697 --> 00:18:37,116           "Estás huyendo                   del servicio,          464 00:18:37,157 --> 00:18:38,325      tienes que tener otro nombre."    465 00:18:38,367 --> 00:18:40,828            Y esta chica,                que era cantante en Canadá...     466 00:18:40,869 --> 00:18:42,663    su nombre era Shirley Matthews...  467 00:18:42,704 --> 00:18:44,456      ella dice, "Bueno", ella dice,     468 00:18:44,498 --> 00:18:45,999            "Tengo un primo                  llamado Rickie Matthews.        469 00:18:46,041 --> 00:18:48,001      ¿Por qué no te llamas a ti mismo?               ¿Rickie Matthews?"          470 00:18:48,043 --> 00:18:50,129          Entonces, dije Rickie,                   y pongo mi nombre--         471 00:18:50,170 --> 00:18:51,922      segundo nombre James Matthews.     472 00:18:51,964 --> 00:18:53,465                Así fue                       Rickie James Matthews.       473 00:18:53,507 --> 00:18:55,217      Y fue entonces cuando tuve la banda              con Neil Young.          474 00:18:55,259 --> 00:18:56,760          -[cantante] ¿Oye, hombre?                    -[Rickie] ¿Sí?           475 00:18:56,802 --> 00:18:58,387      [cantante] ¿Qué es ese pequeño?            cosa negra en la esquina      476 00:18:58,428 --> 00:19:00,681          -¿con el pico amarillo?          -[Rickie] ¡Ese es un pájaro mynah!    477 00:19:00,722 --> 00:19:01,974      [Rick] Me uní a este grupo,             y nos llamamos       478 00:19:02,015 --> 00:19:04,059             Los marineros,                     y luego más adelante,         479 00:19:04,101 --> 00:19:05,477                paramos                     usando mis trajes de marinero       480 00:19:05,519 --> 00:19:07,104          y solo vestía lo que fuera                  queríamos usar,         481 00:19:07,146 --> 00:19:08,814         y nos llamamos                   los pájaros Mynah.          482 00:19:08,856 --> 00:19:11,233             Entonces este grupo                     es Rickie Mathews,          483 00:19:11,275 --> 00:19:15,571          Neil Young a la guitarra,               y Bruce Palmer al bajo.      484 00:19:15,612 --> 00:19:17,865            Esos dos tipos               terminar en Buffalo Springfield.    485 00:19:17,906 --> 00:19:21,702           música rock animada         486 00:19:21,743 --> 00:19:23,704     Pero ya sabes, estamos consiguiendo              delante de la historia.         487 00:19:23,745 --> 00:19:26,248           Ahí está John Taylor         488 00:19:26,290 --> 00:19:29,001       y Rickman Mason a la batería.     489 00:19:29,042 --> 00:19:31,211               [Rickman]                        Tocamos rock, RandB.        490 00:19:31,253 --> 00:19:33,088              No obtuvimos                     en cualquier material folklórico.        491 00:19:33,130 --> 00:19:35,716            Eso es todo lo que hicimos.                    Ese era nuestro trabajo.          492 00:19:35,757 --> 00:19:38,969         Probablemente vivíamos en              10 o 15 lugares diferentes.      493 00:19:39,011 --> 00:19:42,472       Tenemos nuestro propio apartamento,          y lo siguiente que sabes,     494 00:19:42,514 --> 00:19:44,975          había 15 personas               viviendo en el apartamento.       495 00:19:45,017 --> 00:19:47,019       [Rick] Tuvimos una gran              siguiendo por Toronto.      496 00:19:47,060 --> 00:19:48,395                Éramos nosotros                    jugando por el pueblo,     497 00:19:48,437 --> 00:19:49,980             y todos estábamos                   sólo músicos hambrientos       498 00:19:50,022 --> 00:19:51,398          que simplemente amaba la música.        499 00:19:51,440 --> 00:19:53,400               [Rickman]                   Rick... músico muy talentoso.    500 00:19:53,442 --> 00:19:56,904     Sabía lo que quería hacer,         y eso se hizo de esa manera.     501 00:19:56,945 --> 00:19:59,573    En realidad, básicamente seguimos         su liderazgo a través de melodías.       502 00:19:59,615 --> 00:20:01,074          [Rick] Neil y yo                   Escribí muchas cosas.        503 00:20:01,116 --> 00:20:03,869           Neil hablaba con mucha fluidez                      en acústica,            504 00:20:03,911 --> 00:20:05,913          y me enseño mucho            de acordes y cosas diferentes.  505 00:20:05,954 --> 00:20:07,164            Algunas personas dicen                   es difícil de imaginar         506 00:20:07,206 --> 00:20:08,415              Neil joven                    y Rick James juntos,       507 00:20:08,457 --> 00:20:10,000      pero realmente, cuando piensas               al respecto, no es          508 00:20:10,042 --> 00:20:11,418         porque estaba cantando                    en aquellos días,            509 00:20:11,460 --> 00:20:13,086          y realmente no lo estaba              tocando la guitarra o cualquier cosa.     510 00:20:13,128 --> 00:20:14,296         Estaba como jugando                 un poco de armónica.         511 00:20:14,338 --> 00:20:18,050             Neil estaba interesado                    acordes muy melódicos,         512 00:20:18,091 --> 00:20:19,718      acordes realmente bonitos,                   ya sabes,              513 00:20:19,760 --> 00:20:23,555       y yo escribiría algo así          Letras de RandB sobre estos acordes.    514 00:20:23,597 --> 00:20:25,432           Así que realmente fue             una combinación muy interesante.  515 00:20:25,474 --> 00:20:27,100           Teníamos este gerente,                    y él pensó,           516 00:20:27,142 --> 00:20:28,769         ya sabes, estuvimos geniales,           y, ya sabes, él solía venir  517 00:20:28,810 --> 00:20:29,978        a nuestros shows todo el tiempo.     518 00:20:30,020 --> 00:20:31,772             Y terminó                       yendo a Motown           519 00:20:31,813 --> 00:20:34,107       y contándole a Motown sobre nosotros,             y nos derribaron.       520 00:20:34,149 --> 00:20:37,319        [Harry] Los pájaros Mynah              hacer una audición en Motown,      521 00:20:37,361 --> 00:20:40,739     Los firman y se van           y cortaron cuatro canciones.       522 00:20:40,781 --> 00:20:44,743         Entonces, esta es una copia de           la sesión multipista real.    523 00:20:44,785 --> 00:20:47,454       Motown tenía una cinta maestra.                   carretes maestros.            524 00:20:47,496 --> 00:20:50,123      Aquí lo tienes. "Es mi hora".               Tomen 21, gente.           525 00:20:50,165 --> 00:20:53,961      [suena música rock alegre]     526 00:20:54,002 --> 00:20:55,545         Quiero decir, no puedo jugar,                   pero, ya sabes.            527 00:20:55,587 --> 00:20:58,090                                      528 00:20:58,131 --> 00:21:00,467       Realmente te amo, cariño   529 00:21:00,509 --> 00:21:04,638         Un amor que es tan fuerte                  y tan bien...           530 00:21:04,680 --> 00:21:06,473        [Rickman]  Siendo firmado              a Motown, fue fabuloso,     531 00:21:06,515 --> 00:21:08,141       especialmente los blancos también.    532 00:21:08,183 --> 00:21:11,144         Simplemente nos aceptaron                    como zas,             533 00:21:11,186 --> 00:21:12,437         y estábamos allí                    y grabando,            534 00:21:12,479 --> 00:21:15,816        Y fue un torbellino,                     en realidad,              535 00:21:15,857 --> 00:21:18,986        Porque todo lo que recuerdo           es estar en el estudio las 24 horas del día, los 7 días de la semana.     536 00:21:19,027 --> 00:21:21,488      En realidad, Rick desapareció.           fuera del estudio en alguna parte     537 00:21:21,530 --> 00:21:22,531     y se desmayó en las escaleras,     538 00:21:22,572 --> 00:21:23,782          y lo encontraron                     una hora más tarde.            539 00:21:23,824 --> 00:21:25,367            Te amo de todos modos          540 00:21:25,409 --> 00:21:26,368                [Harry]                          Indique a Neil Young.           541 00:21:26,410 --> 00:21:28,954                                     542 00:21:28,996 --> 00:21:30,622     [Rickman] Tuvimos los Supremos            entra y apóyanos,       543 00:21:30,664 --> 00:21:32,207            y Stevie Wonder                       saltaría            544 00:21:32,249 --> 00:21:33,333       y tocar un pequeño teclado.     545 00:21:33,375 --> 00:21:35,669         Fue un gran momento.         546 00:21:35,711 --> 00:21:37,004              es mi momento           547 00:21:37,045 --> 00:21:38,297       Se siente como si fuera mi momento   548 00:21:38,338 --> 00:21:40,549       Te amaré de todos modos     549 00:21:40,590 --> 00:21:41,550              [la canción termina]             550 00:21:41,591 --> 00:21:43,844           Quiero decir, ya sabes,                    me siento como un niño          551 00:21:43,885 --> 00:21:45,887      tocando mis singles favoritos               cuando escucho eso,          552 00:21:45,929 --> 00:21:48,640            y ya sabes...           553 00:21:48,682 --> 00:21:50,726      pero Rick está tratando de sonar               como Mick Jagger.          554 00:21:50,767 --> 00:21:53,603             No puedo conseguir no          555 00:21:53,645 --> 00:21:56,189              Satisfacción           556 00:21:56,231 --> 00:21:58,442         Usó el de Mick Jagger                    acciones también.             557 00:21:58,483 --> 00:22:00,819        Creo que le gustó mucho                la forma en que Mick se movía.         558 00:22:00,861 --> 00:22:02,362           El estaba interesado                  en ser una estrella de rock,        559 00:22:02,404 --> 00:22:03,989       y no es sorprendente.       560 00:22:04,031 --> 00:22:08,035    Quiero decir, muchos artistas negros         de la década de 1960 se inspiraron      561 00:22:08,076 --> 00:22:12,873    por el movimiento de la roca tanto como         o más que música RandB.       562 00:22:12,914 --> 00:22:17,127           [cantante vocalizando]         563 00:22:17,169 --> 00:22:19,129            música rock suave          564 00:22:19,171 --> 00:22:21,381                enamorado              565 00:22:21,423 --> 00:22:23,300            Si un dolor en...          566 00:22:23,342 --> 00:22:24,384         [Harry] Cuando escuchas                    los pájaros miná,          567 00:22:24,426 --> 00:22:25,719             hay un momento                      donde tu cerebro          568 00:22:25,761 --> 00:22:27,554            no puedo aceptar del todo                  que es Rick James.        569 00:22:27,596 --> 00:22:29,222           Le dices a la gente,               "Sabes, ese es Rick James".    570 00:22:29,264 --> 00:22:32,267             y se van,                      "Oh, claro. Correcto."         571 00:22:32,309 --> 00:22:35,562            Tipo de inclinación                  y escucha decir: "Oh".       572 00:22:35,604 --> 00:22:37,230       porque hay una cualidad            a su voz que es única.     573 00:22:37,272 --> 00:22:39,733           Y no duró        574 00:22:39,775 --> 00:22:43,195       Como pensaste que sería     575 00:22:43,236 --> 00:22:45,072                [Harry]                      Creo que hay algo     576 00:22:45,113 --> 00:22:47,783         de una vulnerabilidad allí            que no había oído antes.     577 00:22:47,824 --> 00:22:48,909           No había oído nada desde entonces.         578 00:22:48,950 --> 00:22:51,036          Tiene 18 años y lo intenta                para descubrir algo.       579 00:22:51,078 --> 00:22:52,454        acordes de piano sentimentales     580 00:22:52,496 --> 00:22:54,915            Rick está pensando:                  "Está bien, estamos en Motown.       581 00:22:54,956 --> 00:22:56,458        Seremos populares.       582 00:22:56,500 --> 00:22:59,586         Tenemos un incorporado                 máquina promocional.         583 00:22:59,628 --> 00:23:00,337             Nos vamos".            584 00:23:00,379 --> 00:23:01,546           Pero los pájaros Mynah,        585 00:23:01,588 --> 00:23:03,423      habían despedido a su gerente.    586 00:23:03,465 --> 00:23:05,717        [Rickman] Nuestro gerente,               Morley Shelman, se molestó,     587 00:23:05,759 --> 00:23:08,428            y de alguna manera Morley               Sabía que Rick era un evasor del servicio militar obligatorio.    588 00:23:08,470 --> 00:23:10,263         y le chilló.         589 00:23:10,305 --> 00:23:12,557       Rickie es arrebatado                  por la Marina,             590 00:23:12,599 --> 00:23:14,768         tiene que ir en el calabozo               Porque ha estado ausente sin permiso.        591 00:23:14,810 --> 00:23:18,188            No teníamos idea                 que era un evasor del servicio militar obligatorio.     592 00:23:18,230 --> 00:23:19,940             Ninguno en absoluto.             593 00:23:19,981 --> 00:23:22,442       No teníamos a Rick, así que teníamos             para encontrar otro cantante.       594 00:23:22,484 --> 00:23:24,611            Tuvimos un par                     de trabajos para desempeñar.           595 00:23:24,653 --> 00:23:26,279       Realmente no hubo mucho             para hablar, supongo.       596 00:23:26,321 --> 00:23:28,782        Simplemente fue bam. Encima.        597 00:23:30,409 --> 00:23:32,786              música suave           598 00:23:32,828 --> 00:23:34,413     [Rick] Bueno, después de que salí                   del bergantín,            599 00:23:34,454 --> 00:23:35,914      Regresé a casa por un tiempo,    600 00:23:35,956 --> 00:23:37,791         y tuve que decidir qué            que quería hacer con mi vida.    601 00:23:37,833 --> 00:23:39,084      Quiero decir, tienes que entender,            fueron como tres años,      602 00:23:39,126 --> 00:23:41,920          cuatro años de mi vida                  ahora han pasado.         603 00:23:41,962 --> 00:23:43,964      Ya sabes, entonces tuve que acostumbrarme        a mi familia una vez más,    604 00:23:44,005 --> 00:23:45,924              y, ya sabes,                     y simplemente... ya sabes,         605 00:23:45,966 --> 00:23:47,426      Tuve que acostumbrarme otra vez a mí,                 ya sabes,              606 00:23:47,467 --> 00:23:48,927      descubrir qué quería hacer.    607 00:23:48,969 --> 00:23:51,430      Y el resultado fue el mismo...            música, música, música.        608 00:23:51,471 --> 00:23:52,973         Yo quería hacer música.       609 00:23:53,014 --> 00:23:55,183        [Stan] Los pájaros Mynah             no tengo el tipo de éxito  610 00:23:55,225 --> 00:23:57,602             ese rick james                       estaba esperando.           611 00:23:57,644 --> 00:24:00,856            Pero él termina                 haciendo más trabajo para Motown      612 00:24:00,897 --> 00:24:03,358         como compositor de sesión       613 00:24:03,400 --> 00:24:06,903              y arreglo,                      entre otras cosas.         614 00:24:06,945 --> 00:24:09,739      [narrador] Desde Michigan              Motor Town, una nueva exportación      615 00:24:09,781 --> 00:24:13,910           fue agregado a los autos--                    el sonido de Detroit.         616 00:24:13,952 --> 00:24:18,081            Mi mundo esta vacio                   sin ti, nena          617 00:24:18,123 --> 00:24:20,584    No es una organización unipersonal       o una organización de dos hombres,      618 00:24:20,625 --> 00:24:23,587       pero es una organización                  de trabajo en equipo.             619 00:24:23,628 --> 00:24:25,005         [David] Rick iría                       a Motown.             620 00:24:25,046 --> 00:24:26,339             Él escribiría.           621 00:24:26,381 --> 00:24:27,632              Habría                    Holanda-Dozier-Holanda       622 00:24:27,674 --> 00:24:29,634           y Norman Whitfield                   y Bobby Taylor,          623 00:24:29,676 --> 00:24:32,012       y un montón de gente                 dando vueltas,           624 00:24:32,053 --> 00:24:34,806     y era parte de la máquina.     625 00:24:34,848 --> 00:24:36,641    [Rick] Fue muy difícil para mí             para entrar al estudio       626 00:24:36,683 --> 00:24:38,185             porque, quiero decir,                     había tanto          627 00:24:38,226 --> 00:24:40,020       competencia de grandes personas.    628 00:24:40,061 --> 00:24:41,855          Así que realmente pasé                    un par de años           629 00:24:41,897 --> 00:24:43,565         simplemente aprendiendo mi oficio.       630 00:24:43,607 --> 00:24:47,027     [David] A Rick no le va bien                 con autoridad,           631 00:24:47,068 --> 00:24:51,406         y Motown era un grupo muy                clima autoritario.       632 00:24:51,448 --> 00:24:53,116       No tuvo ningún hit,       633 00:24:53,158 --> 00:24:56,828              y el estaba                     un joven impaciente.       634 00:24:56,870 --> 00:24:59,372       Y cuando no sucedió                   con prisa,             635 00:24:59,414 --> 00:25:00,874         él salió de la esquiva.         636 00:25:00,916 --> 00:25:04,753                                      637 00:25:04,794 --> 00:25:06,421          [Rick] Simplemente sentí                    No iba a ninguna parte.        638 00:25:06,463 --> 00:25:08,006           Lo que quería hacer                    era rock and roll,         639 00:25:08,048 --> 00:25:10,926         y lo que quería hacer,               Motown no estaba haciendo,        640 00:25:10,967 --> 00:25:12,886           y quise tomar                  que estaban haciendo        641 00:25:12,928 --> 00:25:15,722             un paso más allá,                 y no pude hacerlo allí.     642 00:25:15,764 --> 00:25:18,391         Así que yo y un bajista                    llamado Gregorio,           643 00:25:18,433 --> 00:25:20,352       Nos dirigimos a California,    644 00:25:20,393 --> 00:25:24,648               y un todo                      Otra cosa sucedió.       645 00:25:24,689 --> 00:25:27,400                [David]                          Está en California         646 00:25:27,442 --> 00:25:29,319             donde Rick James                    se convierte en Rick James.         647 00:25:29,361 --> 00:25:32,239          Con algunos tropiezos                     a lo largo del camino.            648 00:25:32,280 --> 00:25:35,033          Hacen una audición para el bajo            para Crosby, Stills y Nash,    649 00:25:35,075 --> 00:25:37,410         y Reeves consiguió el trabajo.                     Rick no lo hizo.            650 00:25:37,452 --> 00:25:42,415     Tenía planes de continuar         lo que había comenzado en Canadá,     651 00:25:42,457 --> 00:25:45,252         que iba a ser parte                    de este tipo de           652 00:25:45,293 --> 00:25:47,921     floreciente cultura folk rock.    653 00:25:47,963 --> 00:25:52,384         Él observó a estas personas            a quién había conocido por primera vez en Canadá  654 00:25:52,425 --> 00:25:55,011      empiezan a hacerse demasiado grandes,    655 00:25:55,053 --> 00:25:58,431     y ya sea como bajista,           ya sea como vocalista,        656 00:25:58,473 --> 00:26:00,433             él quería entrar.            657 00:26:00,475 --> 00:26:01,768         Y no sucedió.        658 00:26:01,810 --> 00:26:03,144           [Rick] Ya sabes,                    ellos consiguieron estas casas,       659 00:26:03,186 --> 00:26:04,729         y, ya sabes, todos estos               álbumes de oro y esas cosas,       660 00:26:04,771 --> 00:26:06,356         y Búfalo Springfield                   lo están haciendo bien,           661 00:26:06,398 --> 00:26:07,607              y aquí estoy,                      sintiéndome como una mierda.         662 00:26:07,649 --> 00:26:08,525          Ya sabes, estoy diciendo,                    como, ya sabes,           663 00:26:08,567 --> 00:26:09,693      "¿Por qué no tengo nada de esto?  664 00:26:09,734 --> 00:26:11,194                Ya sabes,                       ¿Qué me pasa?"       665 00:26:11,236 --> 00:26:12,654     [Harry] Él entra en esta banda             llamado Sal y Pimienta.       666 00:26:12,696 --> 00:26:14,406         Banda interracial, ¿verdad?                  Sal y pimienta.          667 00:26:14,447 --> 00:26:15,323        Tienen su gran oportunidad.      668 00:26:15,365 --> 00:26:16,533        Abren para Jethro Tull      669 00:26:16,575 --> 00:26:17,993          en Fillmore West,        670 00:26:18,034 --> 00:26:20,120        y luego se separan.                  No sucede.           671 00:26:20,161 --> 00:26:21,288           Cuando conocí a Rick,           672 00:26:21,329 --> 00:26:23,790           él estaba entrando y saliendo                    de varias bandas.          673 00:26:23,832 --> 00:26:27,085        Estaba en una banda y luego             sería de corta duración,      674 00:26:27,127 --> 00:26:29,212        por una razón u otra.     675 00:26:29,254 --> 00:26:33,091    Y entonces mi trabajo era conseguirlo.         fuera de todos esos contratos.     676 00:26:33,133 --> 00:26:35,969              Derribarlo                     un camino rural...          677 00:26:36,011 --> 00:26:37,721      [Harry] Luego hay una banda                  fuera de Toronto           678 00:26:37,762 --> 00:26:39,222         llamado Cielo y Tierra.      679 00:26:39,264 --> 00:26:41,933       Y esta es una banda donde           están incorporando cuernos.     680 00:26:41,975 --> 00:26:45,437           El cielo y la tierra                  Era como una banda de blues.        681 00:26:45,478 --> 00:26:48,398              Rick escribió                    algunas canciones de amor increíbles.       682 00:26:48,440 --> 00:26:51,443           Esa banda muta                    en Bastón Blanco.           683 00:26:51,484 --> 00:26:53,653           música folk vibrante         684 00:26:53,695 --> 00:26:57,157        Trabajó duro en esa banda,              y eso fue un salto adelante.       685 00:26:57,198 --> 00:27:01,119      La música era intensa.        Era simplemente una música espectacular.    686 00:27:01,161 --> 00:27:04,414       Hemos oído hablar de este grupo                llamado bastón blanco          687 00:27:04,456 --> 00:27:05,540             en el Whisky.           688 00:27:05,582 --> 00:27:06,791              Tengo que verlo.            689 00:27:06,833 --> 00:27:09,878          íbamos a ver,                   ya sabes, este tipo.         690 00:27:09,919 --> 00:27:12,172       Y tocaba la guitarra                  y llevaba un sombrero            691 00:27:12,213 --> 00:27:14,049        casi así.        692 00:27:14,090 --> 00:27:17,469         Rick era muy eléctrico,                      ya sabes.              693 00:27:17,510 --> 00:27:20,096        Todos susurramos, como,                 "Guau", ya sabes,           694 00:27:20,138 --> 00:27:21,973      "Él va a hacer algo".      695 00:27:22,015 --> 00:27:24,100      [Stan] Rick, en el medio                    de la gira,            696 00:27:24,142 --> 00:27:26,144           se mete en discusiones                      con la banda            697 00:27:26,186 --> 00:27:29,522      sobre Rick deteniendo la música          y dirigiéndose al público,    698 00:27:29,564 --> 00:27:32,817         hacer que aplaudan               o decir cosas al unísono.       699 00:27:32,859 --> 00:27:36,529       Y la gira se vino abajo.                Rick dejó la banda.         700 00:27:36,571 --> 00:27:40,116       Nunca he visto a nadie con           mucho impulso y ambición     701 00:27:40,158 --> 00:27:43,787      lograrlo y la frustración         porque no lo estaba logrando.     702 00:27:43,828 --> 00:27:47,540            música de bajo funky         703 00:27:47,582 --> 00:27:49,542                [Rick]                        Conocí a mi primer amor verdadero      704 00:27:49,584 --> 00:27:50,669      cuando vine a California.  705 00:27:50,710 --> 00:27:52,045          Su nombre era Syville.        706 00:27:52,087 --> 00:27:54,881       Nos conocimos en este loco                 Fiesta de Halloween.          707 00:27:54,923 --> 00:27:57,050          Drogas, sexo por todas partes.                   Era decadente.          708 00:27:57,092 --> 00:27:59,886          Era como Dionisio                 o algo está pasando.       709 00:27:59,928 --> 00:28:01,346       [productor] Tu hija                 me acabas de informar           710 00:28:01,388 --> 00:28:03,306      que la fiesta en la que estabas              En realidad fue una orgía.        711 00:28:03,348 --> 00:28:06,184               [risas]                    Fue una fiesta y una orgía.     712 00:28:06,226 --> 00:28:10,021    Ya sabes, pero era civilizado,                ya sabes.              713 00:28:10,063 --> 00:28:11,773         No fue sólo una locura.        714 00:28:11,815 --> 00:28:16,444    Vi a Rick sentado en el asiento.         justo al lado del área de la cocina.      715 00:28:16,486 --> 00:28:17,946           Él era, ya sabes,          716 00:28:17,987 --> 00:28:20,115       un hombre muy guapo,                 muy inteligente.          717 00:28:20,156 --> 00:28:23,368      Había muchas cosas sobre él,             ya sabes, eso me gustó.       718 00:28:23,410 --> 00:28:26,371         Al final vino              hacia donde estaba sentado.       719 00:28:26,413 --> 00:28:29,541            Él dijo: "Syville,                ¿Quieres ir conmigo?"      720 00:28:29,582 --> 00:28:31,751       Y yo dije: "Bueno, sí".      721 00:28:33,128 --> 00:28:34,337           [Rick] Terminé                  yendo a su casa,      722 00:28:34,379 --> 00:28:36,214          y unos años después,                  Yo todavía estaba allí.         723 00:28:36,256 --> 00:28:38,591           Tuvimos dos hijos:                    mi hija Ty,           724 00:28:38,633 --> 00:28:40,552         y un hijo llamado Rickie.       725 00:28:40,593 --> 00:28:44,431            Estuvo ausente.                 Él estaba siguiendo su carrera.     726 00:28:44,472 --> 00:28:46,349      Estaba persiguiendo sus sueños.      727 00:28:46,391 --> 00:28:47,934        Estoy seguro de que él y mi mamá       728 00:28:47,976 --> 00:28:51,771           tenía sus razones                por lo que haya sucedido.       729 00:28:51,813 --> 00:28:56,192         Así era la vida,             y tienes que aceptar eso.    730 00:28:56,234 --> 00:28:59,529          Cuando llegó a Los Ángeles,                 lo hizo bien        731 00:28:59,571 --> 00:29:01,114             en el medio                     de la cultura hippie,          732 00:29:01,156 --> 00:29:02,741         y conoció a Jay Sebring,       733 00:29:02,782 --> 00:29:04,242                 quien era                      un peluquero muy conocido,      734 00:29:04,284 --> 00:29:06,453          quién conocía a Sharon Tate.        735 00:29:06,494 --> 00:29:10,123    Y lo invitaron a una fiesta,             y eso resultó         736 00:29:10,165 --> 00:29:13,168             ser la fiesta                    de los asesinatos de Manson.       737 00:29:13,209 --> 00:29:14,919             [presentador de noticias]                    Un empleado vino a trabajar      738 00:29:14,961 --> 00:29:17,172         y encontró varios cadáveres                   en la casa.            739 00:29:17,213 --> 00:29:19,924       La identificación tentativa         de las personas son las siguientes:  740 00:29:19,966 --> 00:29:24,137      Sharon Polanski, Jay Sebring.    741 00:29:24,179 --> 00:29:26,598       [Syville] Se suponía que                 ir a una fiesta,          742 00:29:26,639 --> 00:29:28,475          y yo quería ir.         743 00:29:28,516 --> 00:29:30,185       Y él dijo que estaba cansado,      744 00:29:30,226 --> 00:29:31,728            y, ya sabes,                    él no quería ir.        745 00:29:31,770 --> 00:29:34,105     Él dijo: "Haremos algo              De lo contrario, otro día".          746 00:29:34,147 --> 00:29:36,107              [reportero]                        ¿Crees que         747 00:29:36,149 --> 00:29:37,984             debería haber                       ¿una pena de muerte?          748 00:29:38,026 --> 00:29:42,280      [Charles] ¿Una pena de muerte?             ¿No nacimos todos para morir?     749 00:29:42,322 --> 00:29:44,991        [Rick] Después de la muerte de Jay,                Estaba realmente angustiado.      750 00:29:45,033 --> 00:29:47,952        [entrevistador] ¿Cuáles fueron            ¿Qué hiciste durante los años 70?      751 00:29:47,994 --> 00:29:51,790     Tropezando. Volviéndose loco.                Escribir música.            752 00:29:51,831 --> 00:29:53,333          Ser rechazado                 por compañías discográficas.         753 00:29:53,374 --> 00:29:56,836      Creo que el ajetreo es sólo una parte             del ADN americano.         754 00:29:56,878 --> 00:29:58,338                 y rick                     Definitivamente era un estafador.      755 00:29:58,379 --> 00:30:01,841      Y lo digo en el buen sentido            porque sobrevivió.       756 00:30:01,883 --> 00:30:04,511          Cuando California             Lo hippie no funcionó,    757 00:30:04,552 --> 00:30:07,013    se iba a casa, traficaba con drogas,    758 00:30:07,055 --> 00:30:09,516        tendría grandes envíos          viniendo de Dios sabe dónde.  759 00:30:09,557 --> 00:30:12,268    Hizo todo tipo de locuras.  760 00:30:12,310 --> 00:30:14,562        [Rick] Fui a Canadá                 por un breve momento,         761 00:30:14,604 --> 00:30:17,315       y conocí a un amigo allí arriba,               y, eh...[risas]         762 00:30:17,357 --> 00:30:19,651           fuimos a Colombia,                     América del Sur.           763 00:30:19,692 --> 00:30:22,070      Realmente ni siquiera sé si         Deberíamos entrar en ello, ¿sabes?    764 00:30:22,111 --> 00:30:24,864      De todos modos, fue a Sudamérica,           e hicimos este trato,        765 00:30:24,906 --> 00:30:26,324      y ganamos un montón de dinero.    766 00:30:26,366 --> 00:30:29,202            Yo tomé ese dinero,                  y fui a Buffalo.       767 00:30:29,244 --> 00:30:31,496      Cuando realmente te sientes confundido,          vuelves a casa con tu madre.     768 00:30:31,538 --> 00:30:33,414         Le digo: "Mamá, estoy cansada.             He estado fuera de casa,      769 00:30:33,456 --> 00:30:35,542        como ocho o nueve años.              No pasa nada".        770 00:30:35,583 --> 00:30:37,836            Así que empiezo a tener               estar en casa con ella,    771 00:30:37,877 --> 00:30:40,046        y escuchando la musica                  dando vueltas,            772 00:30:40,088 --> 00:30:41,673        y estaba en el gueto,      773 00:30:41,714 --> 00:30:43,383             así que escuché                  a mucha música negra.       774 00:30:43,424 --> 00:30:45,385           Y estaba escuchando               el Parlamento-Funkadelics      775 00:30:45,426 --> 00:30:47,470              y botas                   y todo ese tipo de cosas.     776 00:30:47,512 --> 00:30:49,389          Y empiezo a decir,                "Bueno, esto es una especie de        777 00:30:49,430 --> 00:30:54,018    como mi concepto: rock y funk.     Pero no de la forma en que yo lo haría".  778 00:30:54,060 --> 00:30:55,979         Quería ser desagradable,               y quise estar crudo,       779 00:30:56,020 --> 00:30:59,065      y yo si toco la fibra sensible           o una mala nota en mi expediente,     780 00:30:59,107 --> 00:31:00,692    y tenía sentido, lo conservaría.  781 00:31:00,733 --> 00:31:02,068              O si golpeo                     una mala nota, vocalmente,         782 00:31:02,110 --> 00:31:03,903       y si tuviera la magia,                   Yo me lo quedaría.             783 00:31:03,945 --> 00:31:06,531            [trino del cantante]          784 00:31:06,573 --> 00:31:07,740           [cantante vocalizando]         785 00:31:07,782 --> 00:31:09,701           música funk alegre         786 00:31:09,742 --> 00:31:12,078               tu y yo             787 00:31:12,120 --> 00:31:15,582             Encajamos juntos                   como un guante en la mano        788 00:31:15,623 --> 00:31:17,667              Eso es correcto           789 00:31:17,709 --> 00:31:20,086             ¿No lo sabes?          790 00:31:20,128 --> 00:31:23,464           Que con mucho gusto                  llevarte a cualquier parte          791 00:31:23,506 --> 00:31:25,300          Querías ir...        792 00:31:25,341 --> 00:31:27,093        Yo había escrito estas canciones                 cuando me estaba quedando         793 00:31:27,135 --> 00:31:28,761              con mi madre                     en casa en Buffalo.         794 00:31:28,803 --> 00:31:31,639         Tengo algún vecindario             músicos y grabamos.     795 00:31:31,681 --> 00:31:33,558          ¿No estarías de acuerdo?        796 00:31:33,600 --> 00:31:36,769          Y si por casualidad...        797 00:31:36,811 --> 00:31:38,605             Tomé la cinta,                       y sali           798 00:31:38,646 --> 00:31:39,814      a Los Ángeles para hacer un trato.  799 00:31:39,856 --> 00:31:41,816             El final de mi           800 00:31:41,858 --> 00:31:43,276             No tuve visiones                    de estar con Motown        801 00:31:43,318 --> 00:31:45,153             cuando sali                       con esta música.          802 00:31:45,194 --> 00:31:46,988        De hecho, Motown fue          la última empresa del mundo    803 00:31:47,030 --> 00:31:49,282        con quien quería estar.      804 00:31:49,324 --> 00:31:51,993      Estaba en el ascensor,         y me encontré con Jeffrey Bowen,    805 00:31:52,035 --> 00:31:53,453        y estaba produciendo cosas                    en Motown,             806 00:31:53,494 --> 00:31:55,038               y él dijo,                   "¿Qué estás haciendo aquí?"     807 00:31:55,079 --> 00:31:56,122      Dije: "Bueno, tengo un álbum                Acabo de terminar.          808 00:31:56,164 --> 00:31:57,290       Estoy intentando llegar a una oferta".     809 00:31:57,332 --> 00:31:58,917                 Él dijo,                      "Bueno, déjame escucharlo".       810 00:31:58,958 --> 00:32:00,793       Ya sabes, el descanso era historia.          Terminé firmando con ellos.    811 00:32:00,835 --> 00:32:02,962              Mi primer álbum                   se llamaba ¡Ven a buscarlo!       812 00:32:03,004 --> 00:32:05,089             yo siempre vengo           813 00:32:05,131 --> 00:32:07,133       Es muy divertido, sí...     814 00:32:07,175 --> 00:32:09,636           Él había estado trabajando duro                  a lo largo de la década de 1970         815 00:32:09,677 --> 00:32:11,095         como una especie de musical                      oficial.             816 00:32:11,137 --> 00:32:14,140      Finalmente hizo clic en 1978                con ¡Ven a buscarlo!          817 00:32:14,182 --> 00:32:16,100                [Kerry]                        Mi padre pensaba que       818 00:32:16,142 --> 00:32:19,896        Rick fue un gran productor.     819 00:32:19,938 --> 00:32:23,399         Y él estaba como,               "Hombre, tiene un sonido        820 00:32:23,441 --> 00:32:25,234       que no tenemos aquí".      821 00:32:25,276 --> 00:32:28,947     Motown como sello estaba intentando            para hacer la transición        822 00:32:28,988 --> 00:32:31,783        de ser una cinta transportadora                 una especie de etiqueta,          823 00:32:31,824 --> 00:32:36,162      donde produjeron y escribieron         todo para sus artistas,    824 00:32:36,204 --> 00:32:38,831        y tratando de ponerse al día                   con los tiempos.           825 00:32:38,873 --> 00:32:42,335     En el año 1977, la gente operaba                 como artistas.             826 00:32:42,377 --> 00:32:44,462            ellos estaban escribiendo                      su propia música.          827 00:32:44,504 --> 00:32:46,673           ellos estaban expresando               ellos mismos desde el corazón,     828 00:32:46,714 --> 00:32:49,175         en contraposición a tener              los compositores lo hacen por ellos.     829 00:32:49,217 --> 00:32:52,303     [Jason] Rick James básicamente           ayuda a Motown proporcionándole    830 00:32:52,345 --> 00:32:55,306        con un nuevo modelo económico                de autosuficiencia.        831 00:32:55,348 --> 00:32:58,476           Y eso se convierte              el modelo Motown en la década de 1970,    832 00:32:58,518 --> 00:33:01,479      y es uno que en realidad           ayuda a salvar Motown en una era     833 00:33:01,521 --> 00:33:04,023    de rendimientos financieros menguantes              para la empresa.           834 00:33:04,065 --> 00:33:05,817         "Tú y yo" combina              muchos sonidos diferentes.      835 00:33:05,858 --> 00:33:09,195    Quiero decir, se basa en una introducción,       y luego hay otra introducción.  836 00:33:09,237 --> 00:33:10,655     Hay... estas voces femeninas                   entra.               837 00:33:10,697 --> 00:33:12,031      Hay como estos pasos.     838 00:33:12,073 --> 00:33:14,367      [música funk animada]     839 00:33:14,409 --> 00:33:15,994       A Rick le encantaban los riffs de guitarra.       840 00:33:16,035 --> 00:33:20,623                                     841 00:33:20,665 --> 00:33:22,208               Paso tres.             842 00:33:22,250 --> 00:33:23,459                Paso dos.              843 00:33:23,501 --> 00:33:26,170         [cantantes vocalizando]         844 00:33:26,212 --> 00:33:31,384                                     845 00:33:33,970 --> 00:33:36,431               Otro.                      Ésa es otra.         846 00:33:37,432 --> 00:33:38,891         Hay tres introducciones.        847 00:33:42,395 --> 00:33:44,272        Ya sabes, está improvisando,                   sentirse libre.            848 00:33:44,313 --> 00:33:45,773          Él no está tratando de encajar                   en la fórmula.           849 00:33:45,815 --> 00:33:49,235    Te esta dando algunos sonidos raros           desde el principio.          850 00:33:49,277 --> 00:33:51,571         [productor] Es como                la música disco y el funk se fugaron.        851 00:33:51,612 --> 00:33:53,948        Esta armonía de tres partes      852 00:33:53,990 --> 00:33:56,701          ¿No estarías de acuerdo?        853 00:33:56,743 --> 00:33:59,454         [Norwood] "Tú y yo"             era una de mis canciones favoritas.    854 00:33:59,495 --> 00:34:00,997              Fue mi problema.           855 00:34:01,039 --> 00:34:03,875    Me gustó la letra, la melodía,  856 00:34:03,916 --> 00:34:06,586        la línea de bajo, el ritmo.       857 00:34:06,627 --> 00:34:09,589     Todavía recuerdo simplemente saltar                arriba y abajo,             858 00:34:09,630 --> 00:34:12,425      bailando y cantando que--             el gancho de esa canción.        859 00:34:12,467 --> 00:34:15,386        [Kerry] Rick entendió                   el demográfico           860 00:34:15,428 --> 00:34:17,180          y la psicografia                    de la audiencia           861 00:34:17,221 --> 00:34:19,348         en lo que se estaba concentrando.      862 00:34:19,390 --> 00:34:20,600              Cuando él dice,            863 00:34:20,641 --> 00:34:21,934          Algunas personas deben decir       864 00:34:21,976 --> 00:34:24,270        Estoy enamorado de ti      865 00:34:24,312 --> 00:34:27,440        No me importa, porque ellos               realmente no lo sé          866 00:34:27,482 --> 00:34:30,943             Ellos nunca escuchan                  o ver las cosas que hago       867 00:34:30,985 --> 00:34:35,865         En lo que a mí respecta,            todos ellos pueden irse al infierno       868 00:34:35,907 --> 00:34:38,367            [nota sosteniendo]            869 00:34:38,409 --> 00:34:42,455       Whoa-oh, whoa-oh, oh-oh-oh   870 00:34:42,497 --> 00:34:45,083          Cuando él dice eso,          871 00:34:45,124 --> 00:34:48,294              somos como,                 "¿Qué? ¿Dijo 'vete al infierno'?"    872 00:34:48,336 --> 00:34:50,630            Y funcionó.            873 00:34:50,671 --> 00:34:52,340             Canta, cariño          874 00:34:52,381 --> 00:34:56,135                [Kerry]                       También le dio una vibra       875 00:34:56,177 --> 00:34:59,013             que ningún otro                     El artista de Motown lo había hecho.          876 00:34:59,055 --> 00:35:00,181                [Rick]                      Para mí, mi actitud al respecto,    877 00:35:00,223 --> 00:35:01,474          tardó mucho en llegar.        878 00:35:01,516 --> 00:35:03,476            yo era una superestrella                    en mi cabeza ya.         879 00:35:03,518 --> 00:35:05,103        Quiero decir, aunque no estaba                    financieramente,            880 00:35:05,144 --> 00:35:06,437       mi ego en ese momento era como,    881 00:35:06,479 --> 00:35:08,397          "Sí, ya era hora                      por esto."             882 00:35:08,439 --> 00:35:11,567       Piensa en un niño, tal vez,            como, 13 o 14 años,      883 00:35:11,609 --> 00:35:14,654            y solo golpeamos                 cuando tengamos 30 años.       884 00:35:14,695 --> 00:35:16,989     Fueron necesarios muchos años             para que él llegue allí.        885 00:35:17,031 --> 00:35:18,658       No fue lo que llamas                   una noche             886 00:35:18,699 --> 00:35:20,159         sensación de mierda con nosotros.       887 00:35:20,201 --> 00:35:21,744          Habíamos estado buscando                     para un descanso,             888 00:35:21,786 --> 00:35:23,996     y finalmente conseguí uno en la vida,         y lo aprovechamos.     889 00:35:24,038 --> 00:35:26,916     [Kerry] Eso viene y tómalo          El álbum tenía "Tú y yo",    890 00:35:26,958 --> 00:35:28,793     y tenía escrito "Mary Jane".    891 00:35:28,835 --> 00:35:31,254    Ahora, demos la bienvenida a una persona extremadamente            joven talentoso           892 00:35:31,295 --> 00:35:33,840      quien, en menos de un año           tiempo, tiene un álbum de platino      893 00:35:33,881 --> 00:35:35,967         y dos sencillos de oro                     a su crédito            894 00:35:36,008 --> 00:35:37,593         en Motown, por supuesto,        895 00:35:37,635 --> 00:35:40,012       y mientras él se une a nosotros para hacer            uno de esos sencillos aplastantes,     896 00:35:40,054 --> 00:35:41,848          ¿Qué tal, pandilla?                    para Rick James            897 00:35:41,889 --> 00:35:43,683       y la Stone City Band.       898 00:35:43,724 --> 00:35:46,102       Estoy enamorado de Mary Jane   899 00:35:46,144 --> 00:35:48,563          Ella es mi principal cosa        900 00:35:48,604 --> 00:35:51,357               Ella me hace                       sentirse bien           901 00:35:51,399 --> 00:35:54,068        Ella hace cantar mi corazón      902 00:35:54,110 --> 00:35:55,611     [Ice Cube] Recuerdo haber oído                  Rick James.             903 00:35:55,653 --> 00:35:58,948         Primera canción que escuché,            Creo que era "Mary Jane".     904 00:35:58,990 --> 00:36:01,909           Mi amigo ronnie                 y su hermano Robert...       905 00:36:01,951 --> 00:36:03,161          lo llamábamos Ace...         906 00:36:03,202 --> 00:36:05,246            Lo supe cuando Ace                     tuvo que mirarnos,           907 00:36:05,288 --> 00:36:09,208           íbamos a ver                   algunas revistas de tetas,        908 00:36:09,250 --> 00:36:12,044          íbamos a aprender                    algunas palabras sucias,          909 00:36:12,086 --> 00:36:14,589         lo íbamos a ver                     liar un porro,            910 00:36:14,630 --> 00:36:17,425       y lo íbamos a escuchar              Toca algo de Rick James.        911 00:36:17,466 --> 00:36:20,344       Estoy enamorado de Mary Jane   912 00:36:20,386 --> 00:36:22,388          No soy el único       913 00:36:22,430 --> 00:36:25,516       Y Mary quiere jugar   914 00:36:25,558 --> 00:36:28,519       La dejé divertirse...     915 00:36:28,561 --> 00:36:30,313     [Cubo de Hielo] Cuando era joven,             Pensé que era una canción       916 00:36:30,354 --> 00:36:33,900       hablando de una chica bonita                  que amaba.           917 00:36:33,941 --> 00:36:36,152          Ace me enseñó: "No.         918 00:36:36,194 --> 00:36:38,362        Está hablando de marihuana".       919 00:36:38,404 --> 00:36:41,032      Y yo dije: "Que me jodan".     920 00:36:41,073 --> 00:36:42,867        Este hombre es un genio."        921 00:36:42,909 --> 00:36:46,329        Oh, ¿verdad? ¿Y si? ¿Y si?     922 00:36:46,370 --> 00:36:50,875             Ahora ¿crees que                 ¿Me amas Mary Jane?       923 00:36:50,917 --> 00:36:52,585       No juegues ningún juego...   924 00:36:52,627 --> 00:36:54,837     [Dra. Boyd] La gente estaba intentando          ir más allá de los límites.    925 00:36:54,879 --> 00:36:56,964          Estaban tratando de ir                 contra la convención.         926 00:36:57,006 --> 00:37:01,427    En cierto modo se conectó perfectamente        con la música que estaba haciendo.    927 00:37:01,469 --> 00:37:04,597          Quiero decir, esto no fue            Nat King Cole cantando baladas.    928 00:37:04,639 --> 00:37:08,059     Este era un chico haciendo una canción.              sobre fumar marihuana,         929 00:37:08,100 --> 00:37:09,977     que, allá por finales de los años 70,                fue radical.             930 00:37:10,019 --> 00:37:12,438       [Steven] Nadie nunca había              Realmente escuché eso antes.      931 00:37:12,480 --> 00:37:15,274        Y en ese momento, ya sabes,           Es casi ridículo ahora.     932 00:37:15,316 --> 00:37:18,945             esto fue solo                un disco muy controvertido.     933 00:37:18,986 --> 00:37:22,198      [Kerry] Tienes este álbum                de un nuevo artista          934 00:37:22,240 --> 00:37:26,786         que tiene un totalmente nuevo               y diferente personalidad.        935 00:37:26,827 --> 00:37:28,704             Había un chico                 con el nombre de Skip Miller.     936 00:37:28,746 --> 00:37:30,039         Él dijo: "¿Sabes qué?      937 00:37:30,081 --> 00:37:32,625      esta es una de las primeras veces               eso puedo decir           938 00:37:32,667 --> 00:37:34,585             Creo que tenemos                    un disco de Benji aquí."        939 00:37:34,627 --> 00:37:36,212                Yo dije,                     "¿Qué es un disco de Benji?"       940 00:37:36,254 --> 00:37:38,130          Él dijo: "Sabes,               ¿Recuerdas al perro Benji?"       941 00:37:38,172 --> 00:37:40,299                 Él dijo,                      "Este disco es tan bueno       942 00:37:40,341 --> 00:37:41,717          que Benji podría tener                    tomó el registro           943 00:37:41,759 --> 00:37:44,804          a la emisora de radio                 y lo reproduje."         944 00:37:44,845 --> 00:37:48,266     La principal influencia que escucho en        La música de Rick es George Clinton.  945 00:37:48,307 --> 00:37:50,977       [multitud cantando indistintamente]    946 00:37:51,018 --> 00:37:52,311        Dígalo como lo dice en serio      947 00:37:52,353 --> 00:37:56,315                                      948 00:37:56,357 --> 00:37:58,442         Parlamento-Funkadelic               tenía un enfoque en crear       949 00:37:58,484 --> 00:38:02,071          estos muy apretados,                    ritmos funky.            950 00:38:02,113 --> 00:38:03,948              Yo también escucho                   Sly y la piedra familiar       951 00:38:03,990 --> 00:38:05,241         como una clara influencia                    en el trabajo de Rick.           952 00:38:05,283 --> 00:38:08,244          quiero agradecerte        953 00:38:08,286 --> 00:38:12,498              Por dejarme                     ser yo mismo otra vez           954 00:38:12,540 --> 00:38:15,751          Funk era una mala palabra               hasta que lo hicimos famoso.       955 00:38:15,793 --> 00:38:19,046            Funk es, como,                  tal como te sientes.      956 00:38:19,088 --> 00:38:21,924                Quiero decir,                   lo que sea que sientas es funk.    957 00:38:21,966 --> 00:38:26,929       Salimos del agujero A             entre el agujero P.        958 00:38:26,971 --> 00:38:29,640       Entonces, si vienes de eso,             entonces eres raro de todos modos.        959 00:38:29,682 --> 00:38:34,520          El funk es lo moderno                     interpretación            960 00:38:34,562 --> 00:38:39,025             de nuestros antepasados                   gritando a través de nosotros,        961 00:38:39,066 --> 00:38:43,696      desde África, a través del dolor         de la esclavitud, a través de Jim Crow.    962 00:38:43,738 --> 00:38:46,157        Es la excelencia negra,                y es una mierda de negros.         963 00:38:46,198 --> 00:38:48,200       Lo peor hecho hermoso.      964 00:38:48,242 --> 00:38:52,621           El más bajo dado                la oportunidad de expresarse.     965 00:38:52,663 --> 00:38:54,707          Mierda, Rick James es         966 00:38:54,749 --> 00:38:57,877          una expresión asombrosa                    de todo eso.           967 00:38:57,918 --> 00:38:59,712         Esta noche, concierto de rock                      presenta               968 00:38:59,754 --> 00:39:01,297     el flautista de la diversión funk...     969 00:39:01,339 --> 00:39:02,798      Oh, "punk funk", lo siento.     970 00:39:02,840 --> 00:39:04,050      [miembro de la tripulación] 204. Toma dos.     971 00:39:04,091 --> 00:39:05,384         Esta noche, concierto de rock                      presenta               972 00:39:05,426 --> 00:39:08,637            el flautista                  del punk funk, Rick James.      973 00:39:08,679 --> 00:39:12,391            Estamos estallando                 de este cuadrado L-Siete       974 00:39:12,433 --> 00:39:14,477         Freaks como tú y yo       975 00:39:14,518 --> 00:39:17,396               nunca podría                       funk desde allí           976 00:39:17,438 --> 00:39:19,148      [Big Daddy Kane] Lo recuerdo             escuchando a Rick James      977 00:39:19,190 --> 00:39:20,733         música cuando era niño.       978 00:39:20,775 --> 00:39:23,944       Bustin' Out probablemente fue                 uno de mis favoritos.        979 00:39:23,986 --> 00:39:26,405      Grooves pesados impulsados por líneas de bajo,  980 00:39:26,447 --> 00:39:28,991           y Rick estaba simplemente                  enloqueciendo con las canciones.        981 00:39:29,033 --> 00:39:31,160         Simplemente escupiéndolo crudo.        982 00:39:31,202 --> 00:39:33,287       Pon tus manos en el aire     983 00:39:33,329 --> 00:39:35,581         Y canta conmigo      984 00:39:35,623 --> 00:39:36,916              ¡Saliendo!           985 00:39:36,957 --> 00:39:38,834           [Gran papá Kane]                  El estilo funk de Rick James      986 00:39:38,876 --> 00:39:41,921        no era como la banda GAP,      987 00:39:41,962 --> 00:39:44,924       Con Funk Shun, jugadores de Ohio.    988 00:39:44,965 --> 00:39:47,093       Su estilo era simplemente duro.       989 00:39:47,134 --> 00:39:49,762        [Jason] Él estaba creando            una persona realmente rítmica, agresiva,  990 00:39:49,804 --> 00:39:51,931               conduciendo duro                       Música de baile negra.         991 00:39:51,972 --> 00:39:55,768          Los ritmos de Rick James               eran más divertidos que la mayoría.       992 00:39:55,810 --> 00:39:58,854         La forma en que golpean                     por uno,             993 00:39:58,896 --> 00:40:02,066       significado en el primer tiempo                de cada medida,          994 00:40:02,108 --> 00:40:05,277        significaba que causaron            una especie de respuesta energética.    995 00:40:05,319 --> 00:40:07,446          Cada vez que vienes               a esa primera melodía... uh.      996 00:40:07,488 --> 00:40:09,448        [tocando un ritmo funky]        997 00:40:09,490 --> 00:40:10,282                  Eh.                 998 00:40:10,324 --> 00:40:12,451         El sonido de Rick James         999 00:40:12,493 --> 00:40:14,745             era básicamente                    como una granada funk.         1000 00:40:14,787 --> 00:40:16,247                [Leví]                         Lo llamó punk funk.       1001 00:40:16,288 --> 00:40:17,581       Rick quería para mí un rockero,     1002 00:40:17,623 --> 00:40:19,125      y luego vino de Buffalo,  1003 00:40:19,166 --> 00:40:21,127        y, ya sabes, tenemos             un estilo diferente,      1004 00:40:21,168 --> 00:40:22,628     ya sabes, nuestro género es el funk,     1005 00:40:22,670 --> 00:40:24,255         pero es diferente                     una especie de funk.            1006 00:40:24,296 --> 00:40:25,631            Estás haciendo jazz.         1007 00:40:25,673 --> 00:40:28,801          Estas haciendo rock duro                    con guitarras.            1008 00:40:28,843 --> 00:40:30,970       Estás haciendo música de big band,                con los cuernos.           1009 00:40:31,011 --> 00:40:33,681       La parte punk era punk de,                 como Europa.            1010 00:40:33,722 --> 00:40:36,100      Estaba equiparando a los niños pobres                en Inglaterra           1011 00:40:36,142 --> 00:40:38,310        con los niños pobres aquí en          los barrios de Buffalo.    1012 00:40:38,352 --> 00:40:39,812      La actitud era el punk funk.     1013 00:40:39,854 --> 00:40:41,439     "Vamos a hacer ¿qué diablos               queremos hacer."           1014 00:40:41,480 --> 00:40:43,149         Me dio un vehiculo                escribir sobre cualquier cosa       1015 00:40:43,190 --> 00:40:44,608       Quería escribir sobre.       1016 00:40:44,650 --> 00:40:46,026     Ya sabes, fumo marihuana,             Puedo escribir sobre ello.        1017 00:40:46,068 --> 00:40:48,070    Si no me gusta Richard Nixon,         Puedo llamarlo imbécil.      1018 00:40:48,112 --> 00:40:51,574      Para poder finalmente tener          Los negros escriben sobre cualquier cosa,     1019 00:40:51,615 --> 00:40:54,493    y poder usar lo que sea...    1020 00:40:54,535 --> 00:40:57,163         porque durante tanto tiempo,             Los negros han sido estigmatizados     1021 00:40:57,204 --> 00:41:00,124       en esta coreografía...      1022 00:41:00,166 --> 00:41:01,959            Doo wop, doo wah         1023 00:41:02,001 --> 00:41:03,335               te amo            1024 00:41:03,377 --> 00:41:06,922          Ooh, haz, haz, haz, haz                    Ya sabes, eh.            1025 00:41:06,964 --> 00:41:10,176      Y recuerdo haberle preguntado a Rick:          "Hombre, ¿qué vas a hacer?     1026 00:41:10,217 --> 00:41:13,137      si esto es un éxito?            ¿Qué vas a...?       1027 00:41:13,179 --> 00:41:15,473         ¿Qué vas a hacer?           ¿Con tu dinero, por ejemplo?  1028 00:41:15,514 --> 00:41:17,475       "Oh, Steve, no es nada               Voy a cambiar, hombre.          1029 00:41:17,516 --> 00:41:19,602     Sólo voy a comprar un poco más            ropa o algo así."        1030 00:41:19,643 --> 00:41:23,397        Pero las cosas sí cambiaron,              y cambiaron rápidamente.      1031 00:41:23,439 --> 00:41:25,649          La energía apresurada                     es una energía.            1032 00:41:25,691 --> 00:41:29,028           Y esa energía...                  una vez que hayas terminado         1033 00:41:29,069 --> 00:41:31,530     con tu ajetreo no musical,               sea lo que sea,           1034 00:41:31,572 --> 00:41:34,033              esa energía                 todavía está ahí en la música.     1035 00:41:34,074 --> 00:41:37,870       Puedes sentir esa intensidad                  en su música.            1036 00:41:37,912 --> 00:41:39,038          Es aspiracional.          1037 00:41:39,079 --> 00:41:42,833        Él aspira a superarlo.                   Es Estados Unidos.            1038 00:41:42,875 --> 00:41:45,002    [Rick] Tuve un doble platino               álbum en mis manos,         1039 00:41:45,044 --> 00:41:46,921        y luego necesitaba un grupo,                 así que me fui a casa,           1040 00:41:46,962 --> 00:41:49,882      y armo mi favorito          músicos de aquel pueblo,       1041 00:41:49,924 --> 00:41:52,259         quienes se convirtieron en mi familia por            años: la Stone City Band.     1042 00:41:52,301 --> 00:41:53,719      [reportero de noticias] ¿Quieres?           para presentarnos a todos?     1043 00:41:53,761 --> 00:41:54,845                 Seguro.                1044 00:41:54,887 --> 00:41:55,888         Porque los conoces                   mejor que yo.          1045 00:41:55,930 --> 00:41:57,806                [Rick]                       Este tipo de piel clara.     1046 00:41:57,848 --> 00:41:59,892        Este es Tom McDermott,                   guitarrista.            1047 00:41:59,934 --> 00:42:01,185        -[reportero, incomprensible]              -[Rick] Ese es Hughes.        1048 00:42:01,227 --> 00:42:02,311               -Batería.                         -¿Cómo estás?           1049 00:42:02,353 --> 00:42:03,646                [Rick]                        Esta es Joanne McDuffie.      1050 00:42:03,687 --> 00:42:05,564      La llamamos JoJo para abreviar.     1051 00:42:05,606 --> 00:42:06,732       Una de las cantantes.       1052 00:42:06,774 --> 00:42:07,858         -Este es Levi Ruffin.                   -¿Cómo estás?           1053 00:42:07,900 --> 00:42:09,693                [Rick]                       Somos la banda Stone City.     1054 00:42:09,735 --> 00:42:12,321          Esta es Lisa Sarna,               una de las cantantes.       1055 00:42:12,363 --> 00:42:15,074         Ese es Oscar Alston,                   Alejandro el lunes.          1056 00:42:15,115 --> 00:42:16,909              [risas]              1057 00:42:16,951 --> 00:42:18,577        Ese es nuestro bajista.       1058 00:42:18,619 --> 00:42:20,704      Rick se acercó y me preguntó:            "Hombre, ¿quién toca ahora?"      1059 00:42:20,746 --> 00:42:22,373      y dije: "Hasta donde, como,            el surco está preocupado,       1060 00:42:22,414 --> 00:42:24,542        sigue siendo George Clinton                    y Bootsy."            1061 00:42:24,583 --> 00:42:25,751     Y me dijo, hombre, cito,    1062 00:42:25,793 --> 00:42:27,127            "Hombre, podemos hacer                    mejor que eso."          1063 00:42:27,169 --> 00:42:29,129      Dije: "Mierda. Inscríbeme".     1064 00:42:29,171 --> 00:42:32,091       [Lanise] Hicimos nuestra primera             ensayos en casa de Rick.      1065 00:42:32,132 --> 00:42:34,218           El tenia algunas canciones                  que él quería hacer.        1066 00:42:34,260 --> 00:42:38,305       Así que fuimos al estudio.             Grabamos las demostraciones.        1067 00:42:38,347 --> 00:42:40,558    Rick los llevó de regreso a Motown.    1068 00:42:40,599 --> 00:42:42,768    Berry Gordy le dijo a Rick y él dijo:  1069 00:42:42,810 --> 00:42:46,105     "Quienesquiera que sean esos músicos,             esa es tu banda."          1070 00:42:46,146 --> 00:42:47,439                [Óscar]                          Rick podía escribir.          1071 00:42:47,481 --> 00:42:49,567                Él no era                      un gran pianista o bajo,      1072 00:42:49,608 --> 00:42:51,443       pero él sabía lo que le gustaba      1073 00:42:51,485 --> 00:42:54,655          y qué funcionaría                   y encajar.          1074 00:42:54,697 --> 00:42:56,657              Así que cuando tuvo                      todos nosotros alrededor,          1075 00:42:56,699 --> 00:43:00,244            eso es como tener              todas las notas del piano,  1076 00:43:00,286 --> 00:43:02,079      todas las notas del bajo.    1077 00:43:02,121 --> 00:43:04,039    [Levi] La química era como nueva,               porque ninguno de nosotros         1078 00:43:04,081 --> 00:43:05,749            realmente había jugado                  juntos en el estudio.       1079 00:43:05,791 --> 00:43:07,585      Sabía lo que se suponía                para sonar como.            1080 00:43:07,626 --> 00:43:08,877          simplemente no lo sabía                     cómo hacerlo.           1081 00:43:08,919 --> 00:43:10,921      Rick nos mostró cómo hacerlo.  1082 00:43:10,963 --> 00:43:12,631           Él quería que viéramos                 todo lo que estaba haciendo.      1083 00:43:12,673 --> 00:43:14,049         Supongo que estaba pensando,                     ya sabes,              1084 00:43:14,091 --> 00:43:15,884     "Un día puede que no esté aquí.            Tal vez no pueda hacerlo.         1085 00:43:15,926 --> 00:43:17,469       Todos ustedes todavía pueden continuar                  con la mierda."           1086 00:43:17,511 --> 00:43:19,388              [locutor]                       Boletín de todos los puntos:        1087 00:43:19,430 --> 00:43:21,599            estar atento                      para Rick James.           1088 00:43:21,640 --> 00:43:23,976                Rick James                     y la Stone City Band.      1089 00:43:24,018 --> 00:43:25,311           Están estallando.        1090 00:43:25,352 --> 00:43:27,646            música funky RandB          1091 00:43:27,688 --> 00:43:29,148                [Óscar]                      Me estaba quedando con mi mamá.     1092 00:43:29,189 --> 00:43:31,817       Rick dijo: "Todos vamos a               "Tengo que hacerme trenzas".        1093 00:43:31,859 --> 00:43:35,029       "¿Trenzas? Estás bromeando.            Mi mamá me va a matar".      1094 00:43:35,070 --> 00:43:37,531      Él dijo: "Si quieres ser             una parte de esta banda,         1095 00:43:37,573 --> 00:43:39,825     tienes que arreglarte las trenzas."    1096 00:43:39,867 --> 00:43:41,368          [Rick] Tenía como,                     este corto afro,          1097 00:43:41,410 --> 00:43:42,953                ya sabes,                      y yo no quería eso.       1098 00:43:42,995 --> 00:43:44,496      Sabes, no quería mirar              como todos los demás.        1099 00:43:44,538 --> 00:43:47,124      Y los Beatles habían hecho tal           un efecto tremendo en mí      1100 00:43:47,166 --> 00:43:48,667         con el corte de pelo Beatle.      1101 00:43:48,709 --> 00:43:50,669            Entonces me encontré con esto              Mujer africana en un avión,    1102 00:43:50,711 --> 00:43:53,631         ella era de los masai,                 y vi su cabello.         1103 00:43:53,672 --> 00:43:55,758                 Yo dije,                       "Dios, eso es fantástico.       1104 00:43:55,799 --> 00:43:57,593           ¿Cómo haces eso?"             y ella me mostró estos libros    1105 00:43:57,635 --> 00:44:00,471               de africanos                      con su pelo corto,       1106 00:44:00,512 --> 00:44:03,349       y luego ella me mostró algunos           fotos después de terminar    1107 00:44:03,390 --> 00:44:04,892           haciendo lo que hicieron,                      su magia.            1108 00:44:04,933 --> 00:44:06,644                 Yo dije,                      "¿Puedes hacer esto por mí?"      1109 00:44:06,685 --> 00:44:08,103          Y ella dijo: "Sí".               Dije: "Ahí está". Bam.     1110 00:44:08,145 --> 00:44:09,855          Esa es la visión.                  Eso es lo que quiero".         1111 00:44:09,897 --> 00:44:11,106              ¡Saliendo!           1112 00:44:11,148 --> 00:44:12,608           Estamos estallando         1113 00:44:12,650 --> 00:44:14,026          [Levi] Tenía cuentas                  y todo lo que hay en el mío.       1114 00:44:14,068 --> 00:44:15,944            Todo el mundo pensó                   estábamos jodidamente locos.        1115 00:44:15,986 --> 00:44:17,446         Lo siguiente que sabes es                   todos los hermanos,          1116 00:44:17,488 --> 00:44:18,697    Empezaron a usar esta mierda.  1117 00:44:18,739 --> 00:44:20,991          Él quería a todos                  para ponerle brillo,          1118 00:44:21,033 --> 00:44:23,994         ya sabes, su pelo,            y estaría en tu maleta     1119 00:44:24,036 --> 00:44:26,121         durante, como, seis meses              después de la gira, ya sabes.      1120 00:44:26,163 --> 00:44:28,207          Rick serviría todo             Esa cosa en tu pelo, hombre.    1121 00:44:28,248 --> 00:44:31,460      Fue como, hombre, ya sabes,             Estaré listo para pelear.         1122 00:44:31,502 --> 00:44:33,045               [Lanise]                      Él quería que pareciéramos      1123 00:44:33,087 --> 00:44:35,130              estábamos listos                   para ocuparse de los negocios,      1124 00:44:35,172 --> 00:44:37,007        y eso es lo que hicimos,                   todas las noches.             1125 00:44:37,049 --> 00:44:39,134            Quiero decir, para mí,                 No podía joder con eso.       1126 00:44:39,176 --> 00:44:40,219               [risas]               1127 00:44:40,260 --> 00:44:42,262       Rick James tenía un estilo que     1128 00:44:42,304 --> 00:44:46,558         como que te lo recordé                 de David Bowie, Kiss.        1129 00:44:46,600 --> 00:44:50,396      Era negro, era roca,          pero era un poco vanguardista,    1130 00:44:50,437 --> 00:44:53,232               en términos                    de la cultura negra, sin duda.     1131 00:44:53,273 --> 00:44:55,901              Mírate            1132 00:44:55,943 --> 00:44:58,570               maría jane             1133 00:44:59,988 --> 00:45:03,367           [David] Rick ve               La espectacularidad de George Clinton,    1134 00:45:03,409 --> 00:45:06,120          y se da cuenta de que,        1135 00:45:06,161 --> 00:45:09,373         tal como George se convirtió            el loco de pelo morado,     1136 00:45:09,415 --> 00:45:13,585      él va a tener que subir             con su identidad de espectáculo.       1137 00:45:13,627 --> 00:45:16,171      ¿Dónde está la ganja esta noche?      1138 00:45:16,213 --> 00:45:20,259          [David] Weed se convirtió               una firma como parte de su acto.    1139 00:45:20,300 --> 00:45:23,220                Ya sabes,                     el porro gigante en el escenario.      1140 00:45:23,262 --> 00:45:25,764       [Val] Nos dirían                   en la prueba de sonido,           1141 00:45:25,806 --> 00:45:27,516           "No se puede fumar".         1142 00:45:27,558 --> 00:45:30,686              Rick dijo:                     "Estamos fumando de todos modos".       1143 00:45:30,728 --> 00:45:33,772             Así que en el escenario,                     él lo encendería,        1144 00:45:33,814 --> 00:45:35,607               y él lo haría                       decirle a la audiencia,         1145 00:45:35,649 --> 00:45:37,860        "Si la policía me molesta,      1146 00:45:37,901 --> 00:45:40,446             todos ustedes lloran                    esta madre es una tonta".       1147 00:45:40,487 --> 00:45:42,114            música funky RandB          1148 00:45:42,156 --> 00:45:45,951     [Steven] P-Funk, Parlamento,            Bootsy, toda esta gente,      1149 00:45:45,993 --> 00:45:48,996            eran un poco                 mirando a Rick de reojo,      1150 00:45:49,037 --> 00:45:53,876          porque había aprendido             cómo crear pop con funk,     1151 00:45:53,917 --> 00:45:57,921      y así llegó al gran momento              más rápido que ellos.        1152 00:45:57,963 --> 00:46:00,632    [Bootsy] Rick era el más inteligente             uno entre todos nosotros.        1153 00:46:00,674 --> 00:46:03,677        Vendió muchos discos.            La gente venía a los conciertos.    1154 00:46:03,719 --> 00:46:05,304            Y ya sabes,                   él solía hablar de,        1155 00:46:05,345 --> 00:46:07,264          "Sí, estoy vendiendo                más registros que todos ustedes."      1156 00:46:07,306 --> 00:46:10,142      Creo que George se ofendió                 un poquito.            1157 00:46:10,184 --> 00:46:14,313           Pero todo fue justo                   en funk y guerra, hombre.        1158 00:46:14,354 --> 00:46:17,274         [aplausos y aplausos]        1159 00:46:18,859 --> 00:46:20,819                [Tommy]                     La primera gira fue increíble.     1160 00:46:20,861 --> 00:46:23,280        Saldríamos a las seis,                    siete meses.            1161 00:46:23,322 --> 00:46:25,491    Llegamos a todos los lugares de Estados Unidos,               eso parecía.           1162 00:46:25,532 --> 00:46:29,578        Coliseo de Los Ángeles, julio de 1979.       1163 00:46:29,620 --> 00:46:31,121        El mayor festival de funk.       1164 00:46:31,163 --> 00:46:33,832         [aplausos y aplausos]        1165 00:46:33,874 --> 00:46:39,338                                      1166 00:46:39,838 --> 00:46:42,257        [Lanise] Se acabó               100.000 personas allí.      1167 00:46:42,299 --> 00:46:43,509             En la audiencia.          1168 00:46:43,550 --> 00:46:45,302               Y ellos fueron                       cantando nuestro nombre,         1169 00:46:45,344 --> 00:46:47,137         gritando y chillando.      1170 00:46:47,179 --> 00:46:49,306             Y eso me hizo                      sentirse muy bien,           1171 00:46:49,348 --> 00:46:51,517    y yo decía: "Lo logramos".    1172 00:46:51,558 --> 00:46:56,939                                      1173 00:46:57,898 --> 00:46:59,066                [Gail]                           Era un showman.          1174 00:46:59,107 --> 00:47:00,651              Desde el momento                       él caminó en el escenario         1175 00:47:00,692 --> 00:47:02,319        hasta el momento en que se fue,     1176 00:47:02,361 --> 00:47:05,155    él estaba en esto para darlo todo      que sentía por la música     1177 00:47:05,197 --> 00:47:06,865          y tíralo                    a la audiencia.           1178 00:47:06,907 --> 00:47:07,741                 ¡Cantar!                1179 00:47:07,783 --> 00:47:09,660         Estoy en la casa de la playa      1180 00:47:09,701 --> 00:47:11,286        [Lisa] La vida en la carretera                   con Rick James           1181 00:47:11,328 --> 00:47:12,996        y la banda Stone City       1182 00:47:13,038 --> 00:47:17,751             fue tumultuoso,                  mucha energía, interminable.     1183 00:47:17,793 --> 00:47:21,338      Una de las noches más divertidas                   de mi vida              1184 00:47:21,380 --> 00:47:22,881         estaba tocando con el         1185 00:47:22,923 --> 00:47:25,843           en el Estadio de los Gigantes                    aquí en Nueva York.          1186 00:47:25,884 --> 00:47:30,639    Supongo que teníamos la mentalidad            que éramos tan libres,        1187 00:47:30,681 --> 00:47:32,808         realmente podríamos                 hacer todo lo que queramos.         1188 00:47:32,850 --> 00:47:34,518            Ni siquiera lo sé                      lo que jugamos,           1189 00:47:34,560 --> 00:47:37,354      pero recuerdo haber salido por ahí        con Rick y simplemente improvisando,     1190 00:47:37,396 --> 00:47:39,481              y simplemente haciendo                 lo que sea que quisiéramos,    1191 00:47:39,523 --> 00:47:41,358       y la multitud se volvió loca.     1192 00:47:41,400 --> 00:47:43,151      Quiero decir, fue increíble.      1193 00:47:43,193 --> 00:47:44,695      [Tommy] Fue simplemente como,                pedalear a fondo.         1194 00:47:44,736 --> 00:47:46,530         Simplemente chocamos y nos movemos,      1195 00:47:46,572 --> 00:47:49,575       y hubo pirotecnia,             ya sabes, y teatro.      1196 00:47:49,616 --> 00:47:51,702             Teníamos bailarines.           1197 00:47:51,743 --> 00:47:54,454           La pirotecnia                Fue realmente mucho, ¿sabes?     1198 00:47:54,496 --> 00:47:55,622      A veces se disparaba,      1199 00:47:55,664 --> 00:47:56,832          y estarías como,                    en shock.            1200 00:47:56,874 --> 00:47:58,584                 ¡Bam!                          [imita el timbre]          1201 00:47:58,625 --> 00:48:00,127      Te zumbarían los oídos.     1202 00:48:00,168 --> 00:48:05,007      La banda, las chicas, Rick,            la tripulación... éramos familia.      1203 00:48:05,048 --> 00:48:07,134            [Val] Hicimos una gira                    en todo el país.        1204 00:48:07,175 --> 00:48:09,887       Tirar dinero al aire                en fundas de almohada.           1205 00:48:09,928 --> 00:48:12,222                 tu comiste                       en los mejores restaurantes.      1206 00:48:12,264 --> 00:48:14,224         Navidad, bonificaciones.      1207 00:48:14,266 --> 00:48:16,768                "Vamos.                      Tomemos un Learjet.        1208 00:48:16,810 --> 00:48:19,563       Tomemos un helicóptero.              Vámonos a Nueva York".        1209 00:48:19,605 --> 00:48:21,398    Cualquier cosa que quisiera hacer.    1210 00:48:21,440 --> 00:48:24,151     La mayoría de nosotros somos de Buffalo,              y nos mudamos a Los Ángeles.         1211 00:48:24,192 --> 00:48:25,777            Estábamos viviendo en                 La mansión de Randolph Hearst.     1212 00:48:25,819 --> 00:48:27,446          Quiero decir, estábamos como,                   viviendo a lo grande.          1213 00:48:27,487 --> 00:48:29,990      Saqué a todos estos muchachos,          mis amigos del gueto.    1214 00:48:30,032 --> 00:48:32,075     [Lanise] Viniendo de Buffalo,                 Nueva York a Los Ángeles           1215 00:48:32,117 --> 00:48:35,287            fue un extremo                    Para mí, un shock cultural.         1216 00:48:35,329 --> 00:48:36,622       Eso fue hermoso, hombre,       1217 00:48:36,663 --> 00:48:38,373          arriba en los cañones--                   Cañón de Coldwater.          1218 00:48:38,415 --> 00:48:41,460      Entré allí y dije:                  "Yo-maldita sea."              1219 00:48:41,501 --> 00:48:43,128        Dije: "Esto es vivir".      1220 00:48:43,170 --> 00:48:46,465     Quiero decir, la casa era tan grande,       rara vez se topaban.  1221 00:48:46,506 --> 00:48:47,925               [risas]               1222 00:48:47,966 --> 00:48:51,303    Tenías que subirte al intercomunicador              para encontrar a alguien.          1223 00:48:51,345 --> 00:48:53,847     [Levi] Hubo algunos estúpidos.             Está pasando una mierda ahí fuera.      1224 00:48:53,889 --> 00:48:56,016           Había mucho                      de droga por ahí.           1225 00:48:56,058 --> 00:48:58,310         Mujeres raras, de todo tipo.               de diferentes estupefacientes.       1226 00:48:58,352 --> 00:49:00,729     Creo que lo resoplé todo             en el planeta tierra de Dios        1227 00:49:00,771 --> 00:49:01,647        cuando estaba en la banda.       1228 00:49:01,688 --> 00:49:04,107     Drogas. Rock and roll. Mujer.     1229 00:49:04,149 --> 00:49:06,360            Todo fue parte                   del mismo paquete.         1230 00:49:06,401 --> 00:49:07,903            Ese era Rick.            1231 00:49:07,945 --> 00:49:10,405          Quiero decir, él hizo eso.              incluso antes de que se hiciera famoso.      1232 00:49:10,447 --> 00:49:11,740               Estaba de fiesta.             1233 00:49:11,782 --> 00:49:13,367              Además le gustó                      estar rodeado de gente.        1234 00:49:13,408 --> 00:49:15,410         [Rick] Y esos días                  era salvaje y loco.         1235 00:49:15,452 --> 00:49:16,787             Quiero decir, estábamos                     joder todos de pie        1236 00:49:16,828 --> 00:49:18,288         al borde de la locura                   en aquellos días.           1237 00:49:18,330 --> 00:49:19,831              Todo el mundo estaba                       esnifando cocaína,          1238 00:49:19,873 --> 00:49:22,250              y todo el mundo                     estaba tomando quaaludes,        1239 00:49:22,292 --> 00:49:25,212             bebiendo cristal                y champán Dom Pérignon,     1240 00:49:25,253 --> 00:49:28,632          y desnudarse a tope            y haciéndolo en los baños.  1241 00:49:28,674 --> 00:49:29,633            Fue maravilloso.          1242 00:49:29,675 --> 00:49:31,218            Las chicas aman a las chicas,          1243 00:49:31,259 --> 00:49:32,844             y no lo sé                   qué estaban haciendo los chicos.        1244 00:49:32,886 --> 00:49:35,639      Personalmente, amaba a las mujeres         Fueron días muy, muy duros.     1245 00:49:35,681 --> 00:49:38,475        Me inspiré mucho            de las mujeres de aquellos días.      1246 00:49:38,517 --> 00:49:40,852       [Oscar] Había una niña,              teníamos la cámara de vídeo,      1247 00:49:40,894 --> 00:49:43,313             y ella y yo                   estaban comprometidos sexualmente,        1248 00:49:43,355 --> 00:49:47,859    y Rick estaba detrás de la cámara,          ya sabes, grabándonos.         1249 00:49:47,901 --> 00:49:51,363           Entonces, en un momento,           1250 00:49:51,405 --> 00:49:54,032         Rick simplemente, ya sabes,                  se quitó el cinturón--         1251 00:49:54,074 --> 00:49:58,370      tenía el cinturón... y la chica                estaba encima de mi,          1252 00:49:58,412 --> 00:50:03,166    y empezó a golpear a la niña      en su trasero con la correa.    1253 00:50:03,208 --> 00:50:04,876           Y estoy pensando,             "Oh, estos son sólo toques de amor.    1254 00:50:04,918 --> 00:50:06,461       Ya sabes, no es gran cosa".       1255 00:50:06,503 --> 00:50:09,840       Hasta que una vez, el cinturón             se le resbaló por detrás      1256 00:50:09,881 --> 00:50:12,676        y me pegó en la pierna,                   y le dolió.           1257 00:50:12,718 --> 00:50:17,723    Y yo, ya sabes, grité:            pero vi en su cuerpo        1258 00:50:17,764 --> 00:50:22,227     estas marcas rojas del cinturón             golpeándola por detrás.         1259 00:50:22,269 --> 00:50:25,355      Si le diste ese espacio,          si le permitiste hacer...      1260 00:50:25,397 --> 00:50:29,776             él tomaría                 aprovecha esa oportunidad y hazla.     1261 00:50:29,818 --> 00:50:32,029               [Steven]                      Le hizo de todo a las mujeres     1262 00:50:32,070 --> 00:50:34,573                  para ver                      lo que podrían soportar,     1263 00:50:34,614 --> 00:50:39,036     ver qué les haría decir,       "Oh, no. No voy a hacer eso".  1264 00:50:39,077 --> 00:50:41,246       Cuanto más estaban de acuerdo,       1265 00:50:41,288 --> 00:50:43,582            cuanto más molesto                    él llegó a ser con ellos.         1266 00:50:43,623 --> 00:50:48,003     Trataba a las mujeres de la misma manera que       Los rockeros trataban a las mujeres.  1267 00:50:48,045 --> 00:50:51,006      [Tanya] Sus hazañas sexuales                    eran más,             1268 00:50:51,048 --> 00:50:53,759       "Le haces eso a esa persona.                 Déjame mirar.            1269 00:50:53,800 --> 00:50:56,261         quiero orquestar                Alguna mierda por aquí."        1270 00:50:56,303 --> 00:50:58,221    No estuvo personalmente involucrado.    1271 00:50:58,263 --> 00:51:00,223              Él no era                   ese tipo de "súper fenómeno".     1272 00:51:00,265 --> 00:51:02,768           No dejaba que la gente                       tocarlo.             1273 00:51:02,809 --> 00:51:04,686     Él no estaba en la orgía.    1274 00:51:04,728 --> 00:51:06,271       Él vería la orgía.       1275 00:51:06,313 --> 00:51:08,774              No fue                    algo personal para él.      1276 00:51:08,815 --> 00:51:11,401      Si iba a ser sexual,      1277 00:51:11,443 --> 00:51:12,944         fue con alguien                      él confió,             1278 00:51:12,986 --> 00:51:14,613        y no confiaba en nadie.        1279 00:51:14,654 --> 00:51:16,198             [lamento de sirena]           1280 00:51:16,239 --> 00:51:17,949      [Leví] Tenía novias, hombre,                 persiguiendo nuestras limusinas          1281 00:51:17,991 --> 00:51:20,702        por la calle y mierda,           hombre, tirando bragas al escenario  1282 00:51:20,744 --> 00:51:22,120      y todo tipo de estupideces.    1283 00:51:22,162 --> 00:51:24,456    Y esa mierda fue divertida para mí,               pero fue divertido.           1284 00:51:24,498 --> 00:51:27,292      Eso es lo que soñaste            cuando estabas creciendo.      1285 00:51:27,334 --> 00:51:29,461        [Gail] Yo diría que                 parte de su persona         1286 00:51:29,503 --> 00:51:32,506             era el chico malo,               viviendo en el lado peligroso,    1287 00:51:32,547 --> 00:51:35,258            corriendo alrededor                  con las diferentes mujeres,      1288 00:51:35,300 --> 00:51:38,678         las drogas, todo               imagen más grande que la vida       1289 00:51:38,720 --> 00:51:40,305             que pintó.          1290 00:51:40,347 --> 00:51:43,475      [Jason] En el escenario y en su             letras y en su música,      1291 00:51:43,517 --> 00:51:48,021        él estaba retratando esto            bravuconería sexual y machismo.     1292 00:51:48,063 --> 00:51:50,273        Fuera del escenario, ahora lo sabemos        1293 00:51:50,315 --> 00:51:52,484      eso lo que era suscribir                  ese machismo            1294 00:51:52,526 --> 00:51:55,070           y esa bravuconería fue                    muy perturbador,          1295 00:51:55,112 --> 00:51:57,364         muy oscuro y abusivo.       1296 00:52:03,203 --> 00:52:06,414            música alegre RandB          1297 00:52:06,456 --> 00:52:09,167     [Harry] Rick esencialmente tiene               una serie de nueve álbumes        1298 00:52:09,209 --> 00:52:12,003          en seis, siete años...                    ¡Ven a buscarlo!             1299 00:52:12,045 --> 00:52:14,005        Bustin' de L Siete,                    Enciéndelo.             1300 00:52:14,047 --> 00:52:15,674          Bam, bam, bam, bam.               Tiene todos estos éxitos.       1301 00:52:15,715 --> 00:52:18,135      [Levi] Yo solía sentarme allí                y verlo escribir.        1302 00:52:18,176 --> 00:52:21,012           Velocidad increíble.                 Él simplemente... Dios mío.        1303 00:52:21,054 --> 00:52:23,348       Lo siguiente que sabes es que tienes           un récord de éxito allí mismo.      1304 00:52:23,390 --> 00:52:25,934    [Steven] Estaba grabando discos.                y haciendo música          1305 00:52:25,976 --> 00:52:28,854           y ganar dinero,                pero se estaba nivelando.       1306 00:52:28,895 --> 00:52:30,522     a la gente todavía le gustaba Rick,     1307 00:52:30,564 --> 00:52:33,233          pero estábamos esperando                  en otra cosa.          1308 00:52:33,275 --> 00:52:35,193      Y luego vino Street Songs.     1309 00:52:35,235 --> 00:52:38,321        Primero, estaba el rock.              Luego estaba el rock duro.      1310 00:52:38,363 --> 00:52:40,365       Luego estaba el punk rock.      1311 00:52:40,407 --> 00:52:43,201         Y ahora, gracias a...             principalmente a nuestro próximo intérprete,    1312 00:52:43,243 --> 00:52:44,703          hay funk punk.          1313 00:52:44,744 --> 00:52:49,166      Aquí está, el flautista            de Funk, el Sr. Rick James.       1314 00:52:49,207 --> 00:52:51,751         [aplausos y aplausos]        1315 00:52:51,793 --> 00:52:54,462           música funk alegre         1316 00:52:54,504 --> 00:52:56,631                                      1317 00:52:56,673 --> 00:52:58,216       [Rick] Street Songs habló                     de cosas              1318 00:52:58,258 --> 00:52:59,259       Eso sucedió en el gueto.    1319 00:52:59,301 --> 00:53:00,719                 habla                      sobre temas muy reales      1320 00:53:00,760 --> 00:53:02,053          y cosas muy reales.        1321 00:53:02,095 --> 00:53:03,805          Ya sabes, los negros                       me hizo.              1322 00:53:03,847 --> 00:53:05,390       Los negros compraron entradas     1323 00:53:05,432 --> 00:53:07,475          y conciertos con entradas agotadas                     y estadios.            1324 00:53:07,517 --> 00:53:10,729      Entonces fue un intento consciente                   de mi parte             1325 00:53:10,770 --> 00:53:13,190         para volver a las raíces               de lo que soy.       1326 00:53:13,231 --> 00:53:15,483             Cuando llegué a casa                       anoche             1327 00:53:15,525 --> 00:53:18,570                                      1328 00:53:18,612 --> 00:53:22,032               No lo harías                     hazme el amor...         1329 00:53:22,073 --> 00:53:23,658               [Lanise]                     Rick James tuvo que regresar     1330 00:53:23,700 --> 00:53:27,996          a Buffalo, Nueva York,             para sentir la vibra de todos,  1331 00:53:28,038 --> 00:53:31,374           que estaba pasando                en ese momento concreto.       1332 00:53:31,416 --> 00:53:34,586                                      1333 00:53:34,628 --> 00:53:36,796              Fuera toda la noche                      solo bailando...           1334 00:53:36,838 --> 00:53:39,799        Este es el álbum que              todo el mundo habla de      1335 00:53:39,841 --> 00:53:41,092       y todo el mundo está comprando.       1336 00:53:41,134 --> 00:53:42,928         Y triple platino.         1337 00:53:42,969 --> 00:53:44,596      Tus ventas apenas se están estableciendo     1338 00:53:44,638 --> 00:53:46,389              nuevos registros                  en la industria discográfica.      1339 00:53:46,431 --> 00:53:48,600     [anfitrión] ¿Qué vas a hacer?          ¿Con todo ese dinero, Rick?      1340 00:53:48,642 --> 00:53:50,727          Voy a invertirlo                  en ganar más dinero.        1341 00:53:50,769 --> 00:53:52,062               -¿Eres?                           -[risas]             1342 00:53:52,103 --> 00:53:53,563                [Jasón]                       Canciones callejeras en 1981         1343 00:53:53,605 --> 00:53:54,940                lo lleva                      a otro nivel completamente diferente.       1344 00:53:54,981 --> 00:53:57,776             Canciones callejeras                        es un álbum conceptual         1345 00:53:57,817 --> 00:54:01,196       eso esta muy arraigado          en torno a su experiencia de infancia  1346 00:54:01,238 --> 00:54:02,697        creciendo en Buffalo,        1347 00:54:02,739 --> 00:54:05,575      y su enfoque en los problemas               que le informó          1348 00:54:05,617 --> 00:54:07,077    e informadas a las comunidades negras                en ese momento.             1349 00:54:07,118 --> 00:54:08,954         Cuando yo era un niño      1350 00:54:08,995 --> 00:54:11,081        Creciendo en el gueto     1351 00:54:11,122 --> 00:54:13,083         Pasando el rato en las esquinas      1352 00:54:13,124 --> 00:54:14,960       Cantando con los muchachos...   1353 00:54:15,001 --> 00:54:16,753       [Dra. Boyd] "Vida en el gueto"               Podría ser una canción de hip hop.      1354 00:54:16,795 --> 00:54:20,048       La escena que está describiendo              es una especie de, ya sabes,        1355 00:54:20,090 --> 00:54:22,550             América negra                   en un punto particular,        1356 00:54:22,592 --> 00:54:25,971       desde una perspectiva de clase,            hablando del juego de proxenetas,       1357 00:54:26,012 --> 00:54:28,640              el juego de la droga,                      brutalidad policial.          1358 00:54:28,682 --> 00:54:32,310       "Sr. Policía" salió          años antes de "Que se joda la policía".  1359 00:54:32,352 --> 00:54:35,605           Hola, señor policía.        1360 00:54:35,647 --> 00:54:38,733              te he visto                     en mi barrio         1361 00:54:38,775 --> 00:54:41,987              tu me miras                    no harás ningún bien          1362 00:54:42,028 --> 00:54:45,156     [Ice Cube] Y es básicamente             diciendo lo mismo.       1363 00:54:45,198 --> 00:54:46,658           Recuerdo, como,          1364 00:54:46,700 --> 00:54:49,327         escuchándolo               y una y otra vez.       1365 00:54:49,369 --> 00:54:51,496                [Jasón]                    Es probablemente su mejor álbum.    1366 00:54:51,538 --> 00:54:53,873       Todo realmente se unió                 en canciones callejeras,          1367 00:54:53,915 --> 00:54:57,836        y tu le entendiste             ser un artista conceptual de RandB,     1368 00:54:57,877 --> 00:55:00,130    no simplemente una especie de mano de obra contratada.    1369 00:55:00,171 --> 00:55:02,799         [se reproduce música funky]        1370 00:55:02,841 --> 00:55:04,217  [Harry]                             Así que esto es básico.             1371 00:55:04,259 --> 00:55:05,844  Sección de ritmo                      y algunos riffs de guitarra.             1372 00:55:05,885 --> 00:55:10,140                                     1373 00:55:10,181 --> 00:55:12,058  Maestro de las palmas.          1374 00:55:13,810 --> 00:55:15,687          Dámelo, nena        1375 00:55:16,313 --> 00:55:18,023     [Harry] Es fantástico poder               para romperlo          1376 00:55:18,064 --> 00:55:19,774          y disfruta de las piezas.        1377 00:55:19,816 --> 00:55:20,984         Ya sabes, nos encanta                cuando todo está junto.       1378 00:55:21,026 --> 00:55:22,193      Como si simplemente estuviéramos disfrutando     1379 00:55:22,235 --> 00:55:23,695         cuando obtienes el bajo                 y tambores juntos.         1380 00:55:23,737 --> 00:55:24,612                  ¡Hola!                1381 00:55:24,654 --> 00:55:27,824                                     1382 00:55:27,866 --> 00:55:29,868       [Rick] Está bien, he oído              tus dedos se desgastan.      1383 00:55:29,909 --> 00:55:31,161         Oigo que se están desgastando.       1384 00:55:31,202 --> 00:55:32,454         Escucho a los hijos de puta                    desgastarse.            1385 00:55:32,495 --> 00:55:34,205               [risas]               1386 00:55:34,247 --> 00:55:38,168             "Súper fenómeno"           1387 00:55:38,209 --> 00:55:39,502         Odio "Super Freak".        1388 00:55:39,544 --> 00:55:43,381        [jugando "Super Freak"                      línea de bajo]              1389 00:55:43,423 --> 00:55:44,299                [Kerry]                       Bueno, es realmente divertido.      1390 00:55:44,341 --> 00:55:45,383        Esa fue la última canción.        1391 00:55:45,425 --> 00:55:47,052    que grabó en el álbum,    1392 00:55:47,093 --> 00:55:50,430      y no tenia nada             que él sentía era pop,        1393 00:55:50,472 --> 00:55:52,223           y él acaba de empezar                   tarareando esta cosa.         1394 00:55:52,265 --> 00:55:54,267     [tararea la línea de bajo "Super Freak"]    1395 00:55:54,309 --> 00:55:56,227          [Lanise] Cada vez                     vendría          1396 00:55:56,269 --> 00:55:57,937       en una arena en la que estábamos,     1397 00:55:57,979 --> 00:56:00,398         la gente actuó como un tonto.      1398 00:56:00,440 --> 00:56:02,692       Se volvieron locos por eso.       1399 00:56:02,734 --> 00:56:05,362         Porque estábamos jugando            esa canción temprano en la noche.    1400 00:56:05,403 --> 00:56:08,073            Era tan grande,                     tuvimos que hacer eso         1401 00:56:08,114 --> 00:56:09,282      la última melodía de la noche.     1402 00:56:09,324 --> 00:56:12,494        Ella es una chica muy morbosa      1403 00:56:12,535 --> 00:56:16,373            Del tipo que no                 llevar a casa a la madre         1404 00:56:16,414 --> 00:56:19,709            Y ella nunca lo hará                 deja que tu espíritu baje        1405 00:56:19,751 --> 00:56:22,921             Una vez que la tengas                     fuera de la calle           1406 00:56:22,962 --> 00:56:26,007            A ella le gustan los chicos                     en la banda             1407 00:56:26,049 --> 00:56:28,259         [Rick] "Súper fenómeno"                era simplemente... era una parodia.     1408 00:56:28,301 --> 00:56:29,594      Fue sólo una maldita broma.     1409 00:56:29,636 --> 00:56:31,679          Ya sabes, chicas que intentan                    para seducirte.           1410 00:56:31,721 --> 00:56:33,390        Ya sabes, estaba con chicas                  quien pensó--            1411 00:56:33,431 --> 00:56:35,266                lo que sea--                    velas e incienso      1412 00:56:35,308 --> 00:56:39,020            y menage à trois                    y 714 cuaaludes.         1413 00:56:39,062 --> 00:56:40,397         Llegó justo a tiempo.        1414 00:56:40,438 --> 00:56:43,358         Quiero decir, "superfreak"              estaba en todas partes, ¿sabes?      1415 00:56:43,400 --> 00:56:45,068       Rick simplemente lo llamó.       1416 00:56:45,110 --> 00:56:46,528       Esa chica es bastante morbosa     1417 00:56:46,569 --> 00:56:48,279        La chica es una super friki     1418 00:56:48,321 --> 00:56:49,614               [Botines]                       Y creo que estuvo bien       1419 00:56:49,656 --> 00:56:52,283          porque se sintieron bien                  sobre salir del armario.          1420 00:56:52,325 --> 00:56:53,618     Rick sabía lo que estaba haciendo.     1421 00:56:53,660 --> 00:56:56,538            Odio el hecho                que se haya vuelto tan popular.      1422 00:56:56,579 --> 00:56:59,499      Había mucha gente                 quien no tenía idea           1423 00:56:59,541 --> 00:57:02,335         de qué se trataba Rick,                 ¿Quién escuchó esa canción?         1424 00:57:02,377 --> 00:57:04,462            y lo abracé           1425 00:57:04,504 --> 00:57:08,425        separarse del resto                de su conjunto de obras.         1426 00:57:08,466 --> 00:57:10,510           fui a la universidad                   a principios de los años 80,          1427 00:57:10,552 --> 00:57:12,095           y "Súper Freak"                  era el tipo de canción         1428 00:57:12,137 --> 00:57:13,555              escucharías                     en una fiesta de fraternidad blanca.        1429 00:57:13,596 --> 00:57:15,390                [anfitrión]                      Directamente de Rick James       1430 00:57:15,432 --> 00:57:17,434         y Dance Party USA                 ¡Especial de Halloween!          1431 00:57:17,475 --> 00:57:19,561                 ¡Auu!                1432 00:57:19,602 --> 00:57:21,438      [Dr. Boyd] Y todo lo demás           de la música que van a tocar    1433 00:57:21,479 --> 00:57:22,564        va a ser rock and roll.     1434 00:57:22,605 --> 00:57:24,524            Ellos van a jugar                     una canción negra,           1435 00:57:24,566 --> 00:57:25,775       va a ser "Super Freak"    1436 00:57:25,817 --> 00:57:27,277            y ellos van a                     asustarse por eso.         1437 00:57:27,318 --> 00:57:28,319     [productor] Así que suena como                  has estado             1438 00:57:28,361 --> 00:57:29,904     a algunas fiestas de fraternidades blancas.     1439 00:57:29,946 --> 00:57:32,490     Ya sabes, hice las rondas,           ¿Sabes lo que estoy diciendo?      1440 00:57:32,532 --> 00:57:36,161           Ese disco habló                a una mentalidad diferente.      1441 00:57:36,202 --> 00:57:38,455            Habló con el                   Nueva generación Wave.         1442 00:57:38,496 --> 00:57:40,623      Hablaba a un ritmo diferente.  1443 00:57:40,665 --> 00:57:43,001      Tienes el sintetizador Oberheim            tocando este pequeño riff       1444 00:57:43,042 --> 00:57:44,669           donde está como,           1445 00:57:44,711 --> 00:57:47,005       "Aquí es donde voy a            conseguir que los blancos se unan".      1446 00:57:47,046 --> 00:57:50,592        [línea de bajo, notas de sintetizador                de la canción New Wave]         1447 00:57:50,633 --> 00:57:53,636            "Whip It" de Devo         1448 00:57:53,678 --> 00:57:56,306      Entonces, es esta pequeña cosa                   en la mezcla              1449 00:57:56,347 --> 00:58:00,477       que se convirtió en el catalizador,            que lo hizo cruzar,       1450 00:58:00,518 --> 00:58:02,770        eso simplemente se atrapó            Los oídos de los blancos, ya sabes.     1451 00:58:02,812 --> 00:58:04,147              [productor]                   El silbato para perros para los blancos.     1452 00:58:04,189 --> 00:58:05,648              -[risas]                          -Oh, mierda.              1453 00:58:05,690 --> 00:58:08,693            A ella le gustan los chicos                     en la banda             1454 00:58:08,735 --> 00:58:12,447              Ella dice que                 Soy su favorito de todos los tiempos      1455 00:58:12,489 --> 00:58:14,324           Cuando hago mi movimiento                     a su habitación             1456 00:58:14,365 --> 00:58:16,451          Es el momento adecuado        1457 00:58:16,493 --> 00:58:18,369             Ella nunca es dura                      para complacer...            1458 00:58:18,411 --> 00:58:21,414                [Nancy]                    Dirigí todos los vídeos de Rick.    1459 00:58:21,456 --> 00:58:25,960    Fue el primer artista visual.                 para Motown.             1460 00:58:26,002 --> 00:58:27,295           Revista nueva ola         1461 00:58:27,337 --> 00:58:28,838       Esa chica es bastante morbosa     1462 00:58:28,880 --> 00:58:30,548               esa chica                       un superfreak...          1463 00:58:30,590 --> 00:58:32,884                [Marca]                           Era junio de 1981.          1464 00:58:32,926 --> 00:58:34,636        Fue como justo después              "Super Freak" salió.       1465 00:58:34,677 --> 00:58:37,347          La revista Us me envió                  a Buffalo, Nueva York,        1466 00:58:37,388 --> 00:58:40,808      a su casa, y le hice fotos        en todas las diferentes habitaciones.     1467 00:58:40,850 --> 00:58:43,686         Rick estaba muy orgulloso                   de sus cosas.            1468 00:58:43,728 --> 00:58:45,813               Ya sabes,                     el tenia estos dos colmillos        1469 00:58:45,855 --> 00:58:48,733      que iban a su piscina.  1470 00:58:48,775 --> 00:58:51,194         Quiero decir, fue un poco                desde arriba, ya sabes,       1471 00:58:51,236 --> 00:58:53,988          pero creo que todo                 que él alguna vez quiso,        1472 00:58:54,030 --> 00:58:56,199       queria poner en su casa                  en Búfalo.             1473 00:58:56,241 --> 00:58:57,617              el estaba viviendo                      la vida de estrella de rock.         1474 00:58:57,659 --> 00:59:00,119         [Rick] ¿Me encanta el sexo?                    Sí. Abundantemente.          1475 00:59:00,161 --> 00:59:02,497      ¿Amo a las mujeres? Sí. Totalmente.  1476 00:59:02,539 --> 00:59:04,624            ¿Me encanta el hecho                que tengo mucho dinero      1477 00:59:04,666 --> 00:59:06,292     y soy rico y famoso y...    1478 00:59:06,334 --> 00:59:07,710        Sí. Eso es realmente genial.       1479 00:59:07,752 --> 00:59:09,921    [Mark] Empecé a dispararle a Rick                  en conciertos.            1480 00:59:09,963 --> 00:59:12,590         Él era el Elvis Negro.                Simplemente más grande que la vida.       1481 00:59:12,632 --> 00:59:15,051       James Brown tomando esteroides.              Esto simplemente lo dice todo.        1482 00:59:15,093 --> 00:59:17,679      Sus muchachos lo rodean, y él es         preparándose para subir al escenario.    1483 00:59:17,720 --> 00:59:19,389           Es un cruce entre                    David Lee Roth,           1484 00:59:19,430 --> 00:59:21,975    Bret Michaels y Vince Neil,    1485 00:59:22,016 --> 00:59:24,769     incluso antes de que existieran.                 [risas]              1486 00:59:24,811 --> 00:59:27,480      Estaba en la cima del mundo.                Realmente lo era.            1487 00:59:27,522 --> 00:59:28,773          La chica es una súper rara       1488 00:59:28,815 --> 00:59:31,276                [Nancy]                         Quería la fama.         1489 00:59:31,317 --> 00:59:33,778          El supo como conseguirlo,       1490 00:59:33,820 --> 00:59:36,281          pero él no lo sabía                   cómo apagarlo.         1491 00:59:36,322 --> 00:59:39,117         Esa chica está bien       1492 00:59:39,158 --> 00:59:42,704                conmigo              1493 00:59:42,745 --> 00:59:44,414          [toca una sola nota]                          si               1494 00:59:44,455 --> 00:59:47,917     [Nancy] Se estaba drogando,            ya sabes, y cometer un error.      1495 00:59:47,959 --> 00:59:49,586           Él habló de,                    "Podría haber ido          1496 00:59:49,627 --> 00:59:51,713      con otra empresa de vídeo,     1497 00:59:51,754 --> 00:59:56,301    o, ya sabes, dónde suministran         todo un presupuesto para la cocaína.       1498 00:59:56,342 --> 00:59:58,469       Ellos ponen en el presupuesto                   la cocaína.             1499 00:59:58,511 --> 01:00:00,346     ¿Cómo es que no haces eso?"     1500 01:00:02,181 --> 01:00:04,642      [Jason] Hubo una especie de            peligro visceral a su alrededor.     1501 01:00:04,684 --> 01:00:06,728       Puedes ver esto en la letra,                      cierto,               1502 01:00:06,769 --> 01:00:08,646            donde esta hablando                sobre la perversidad y la perversidad      1503 01:00:08,688 --> 01:00:11,232         y el tipo de sórdido                 lados de lo erótico.        1504 01:00:11,274 --> 01:00:14,277         Puedes ver esto en su propio              tipo de autopresentación,     1505 01:00:14,319 --> 01:00:17,030      la forma en que viste y la forma       interactúa con la cámara.    1506 01:00:17,071 --> 01:00:18,781           A veces parecía                     realmente cocido           1507 01:00:18,823 --> 01:00:20,658         delante de la cámara.       1508 01:00:20,700 --> 01:00:22,118               Esto no fue                       sólo una actuación.         1509 01:00:22,160 --> 01:00:25,330           Esto fue en realidad                quién era en algunos aspectos.       1510 01:00:25,788 --> 01:00:28,499         [Gail] Si Rick James                      vino ahora           1511 01:00:28,541 --> 01:00:30,335              y estaba haciendo                       lo que estaba haciendo,         1512 01:00:30,376 --> 01:00:34,130        no pasaría la prueba              en términos de misoginia,        1513 01:00:34,172 --> 01:00:35,340         Las mujeres como objetos sexuales.        1514 01:00:35,381 --> 01:00:36,716      Probablemente se destacaría     1515 01:00:36,758 --> 01:00:39,510           como un pulgar dolorido                   y ser condenado al ostracismo.          1516 01:00:43,181 --> 01:00:45,475                   Los nominados para            Álbum de soul favorito son:  1517 01:00:45,516 --> 01:00:47,477       Gap Band III, La banda Gap...  1518 01:00:47,518 --> 01:00:49,729         [aplausos y aplausos]        1519 01:00:49,771 --> 01:00:51,773           ...más caluroso que julio,                  Stevie Wonder...           1520 01:00:51,814 --> 01:00:54,400         [aplausos y aplausos]        1521 01:00:54,442 --> 01:00:56,527             ...canciones callejeras,                      Rick James...            1522 01:00:56,569 --> 01:00:58,821         [aplausos y aplausos]        1523 01:00:58,863 --> 01:01:02,158             ...y el tipo,                      Quincy Jones.            1524 01:01:02,200 --> 01:01:03,951         [aplausos y aplausos]        1525 01:01:03,993 --> 01:01:05,286                    ¿Y el ganador?  1526 01:01:05,328 --> 01:01:08,331  Y el ganador es...                [risas]                          1527 01:01:08,373 --> 01:01:10,041  ...canciones callejeras,                    Rick James.                        1528 01:01:10,083 --> 01:01:12,960         [suena música alegre]         1529 01:01:13,002 --> 01:01:14,712          [Stan] Canciones callejeras                 realmente simplemente facilitó       1530 01:01:14,754 --> 01:01:16,714       esta extraordinaria explosión    1531 01:01:16,756 --> 01:01:19,217           de lo que podría hacer                    en todas sus formas.          1532 01:01:19,258 --> 01:01:21,886           Está ganando premios.             Aparecerá en los Grammy.  1533 01:01:21,928 --> 01:01:24,555      Está expandiendo su imperio.      1534 01:01:24,597 --> 01:01:27,100           Mamá, te amo,                      y te dije            1535 01:01:27,141 --> 01:01:29,352       que existe tal cosa              llamado rock and roll.        1536 01:01:29,394 --> 01:01:31,396       Bueno, ahora hay una cosa              llamado funk and roll.        1537 01:01:31,437 --> 01:01:32,730          Gracias gente.          1538 01:01:32,772 --> 01:01:35,900        Rick James no era solo                un gran compositor          1539 01:01:35,942 --> 01:01:37,402             y productor                      por su propia música,          1540 01:01:37,443 --> 01:01:38,945      sino también para otros artistas.     1541 01:01:38,986 --> 01:01:41,906          [Steven] Una vez Rick                       mostró Motown            1542 01:01:41,948 --> 01:01:44,534       que podía dar golpes,     1543 01:01:44,575 --> 01:01:46,077      estaban interesados en él     1544 01:01:46,119 --> 01:01:48,413               produciendo                    "María tenía un corderito".      1545 01:01:48,454 --> 01:01:50,081      No les importó. Cualquiera.      1546 01:01:50,123 --> 01:01:51,457          Y tenían una niña         1547 01:01:51,499 --> 01:01:54,627      que había sido redactor            allí por más tiempo.        1548 01:01:54,669 --> 01:01:57,797         [charla confusa]         1549 01:01:58,798 --> 01:02:00,091               [risas]               1550 01:02:00,133 --> 01:02:01,259         [Steven] Teena Marie.        1551 01:02:01,300 --> 01:02:02,760       No sabían qué hacer                    con ella.              1552 01:02:02,802 --> 01:02:04,595       Le habían dejado huellas.    1553 01:02:04,637 --> 01:02:07,265        Habían hecho todo tipo                de estilos con ella.         1554 01:02:07,306 --> 01:02:08,766            ¿Qué canción ahora?           1555 01:02:08,808 --> 01:02:10,268      Alguien alguna vez escribió para mí.      1556 01:02:10,309 --> 01:02:13,271         Siempre escribí canciones                  para todos los demás.         1557 01:02:13,312 --> 01:02:15,106       Nadie me escribió nunca uno.      1558 01:02:15,148 --> 01:02:18,109      [Jason] Uno de Rick James               mayores contribuciones       1559 01:02:18,151 --> 01:02:20,027             como compositor                  y productor y arreglista      1560 01:02:20,069 --> 01:02:21,779      estaba trabajando con Teena Marie.    1561 01:02:21,821 --> 01:02:24,866       Él produjo su álbum debut.               "Salvaje y Pacífico".        1562 01:02:24,907 --> 01:02:26,451     [Carmen] Estaba en California.    1563 01:02:26,492 --> 01:02:28,327          Y estamos cabalgando hacia abajo                       a Motown,             1564 01:02:28,369 --> 01:02:30,830       y él pone esta cinta.           Él dijo: "Escuchen esto".      1565 01:02:30,872 --> 01:02:32,665       Así que lo estoy escuchando,       1566 01:02:32,707 --> 01:02:35,001     y creo que fue... que es                una chica negra,            1567 01:02:35,042 --> 01:02:37,587            automáticamente,                 porque tenía ese sonido.      1568 01:02:37,628 --> 01:02:40,631             [Teena Marie]                      Joven y yo viejo         1569 01:02:40,673 --> 01:02:44,260         Soy rico y soy pobre       1570 01:02:44,302 --> 01:02:47,305        Se siente como si hubiera estado en                   esta tierra             1571 01:02:47,346 --> 01:02:50,016           Muchas veces antes         1572 01:02:50,057 --> 01:02:51,642     [Carmen] Entonces llegamos a Motown.    1573 01:02:51,684 --> 01:02:53,352             Estas dos chicas                   caminan hacia nosotros,       1574 01:02:53,394 --> 01:02:54,520          Uno negro y uno blanco,       1575 01:02:54,562 --> 01:02:55,980               y él dijo,                       "Aquí está Teena.         1576 01:02:56,022 --> 01:02:58,441            Puedes conocerla".                  y a medida que nos acercamos,        1577 01:02:58,483 --> 01:02:59,901         Le digo a la chica negra,      1578 01:02:59,942 --> 01:03:02,779        "Oye, escuché tu música.                    Eres malo."            1579 01:03:02,820 --> 01:03:05,281       Y Rick dice: "No, ella no.                     Ella."                1580 01:03:05,323 --> 01:03:06,824              Y miro                     la niña blanca,       1581 01:03:06,866 --> 01:03:08,659        y yo simplemente digo: "¿Ella?"      1582 01:03:08,701 --> 01:03:11,078      [entrevistador] ¿Cómo fue eso?         ¿Qué pasó cuando conociste a Rick?  1583 01:03:11,120 --> 01:03:12,830            el estaba caminando                      por el pasillo.          1584 01:03:12,872 --> 01:03:14,499      -[entrevistador] ¿piso 17?                     -Sí.                1585 01:03:14,540 --> 01:03:15,958             [entrevistador]                    Eso suena extraño.         1586 01:03:16,000 --> 01:03:17,168      Simplemente caminando por el pasillo             en la discográfica.        1587 01:03:17,210 --> 01:03:18,419       Caminando por el pasillo.      1588 01:03:18,461 --> 01:03:19,504       [entrevistador] No lo habías hecho              ¿Lo conocía antes de esto?        1589 01:03:19,545 --> 01:03:21,339         No, nunca lo conocí                     antes de eso.             1590 01:03:21,380 --> 01:03:23,090             [indistinto]             1591 01:03:23,132 --> 01:03:25,593       [Rick] Estoy empezando a trabajar           con Teena por puro accidente.    1592 01:03:25,635 --> 01:03:27,512       Sucedió que estaba caminando          por los pasillos de Motown,     1593 01:03:27,553 --> 01:03:28,971              y me pasó                      escuchar a esta chica          1594 01:03:29,013 --> 01:03:30,431         cantando a través de una habitación,               y se me ocurrió entrar,      1595 01:03:30,473 --> 01:03:32,266          y aquí está este pequeño              niña blanca tocando el piano.      1596 01:03:32,308 --> 01:03:34,936      Y me detuve y escuché.          Y pensé que ella era genial.    1597 01:03:34,977 --> 01:03:36,354            Entonces tuve esta canción                    "Chupador de amor"         1598 01:03:36,395 --> 01:03:37,230          y se lo puse a Teena.       1599 01:03:37,271 --> 01:03:38,523             Bebé, tú también           1600 01:03:38,564 --> 01:03:41,150          Eres un compañero tranquilo        1601 01:03:41,192 --> 01:03:44,737            Y eres tan raro                   como vino añejo           1602 01:03:44,779 --> 01:03:46,030          [Steven] Lo recuerdo                      la primera vez           1603 01:03:46,072 --> 01:03:47,740       Hicieron una sesión juntos.    1604 01:03:47,782 --> 01:03:50,034               Estaban en                     El estudio de Marvin Gaye.        1605 01:03:50,076 --> 01:03:52,829        Todos y ellos mamá.                estaba en este lugar,          1606 01:03:52,870 --> 01:03:54,539              todos sentados                     en la sala de control,         1607 01:03:54,580 --> 01:03:55,748          solo viendo esto.         1608 01:03:55,790 --> 01:03:57,291        Rick estaba detrás del tablero.     1609 01:03:57,333 --> 01:03:59,043           Y él sabía exactamente                     lo que él quería.           1610 01:03:59,085 --> 01:04:01,254    Y le regaló un disco enorme.    1611 01:04:01,295 --> 01:04:04,173        [David] Él sabía que ella era                   un vocalista de RandB.          1612 01:04:04,215 --> 01:04:05,800            Él obviamente sabía                       ella era blanca.           1613 01:04:05,842 --> 01:04:07,468      Y a él realmente no le importaba.      1614 01:04:07,510 --> 01:04:10,888           Tenía la mente abierta.              Vio que ella realmente podía explotar.    1615 01:04:10,930 --> 01:04:12,974         Él le permitió crecer.       1616 01:04:13,015 --> 01:04:15,810             Él la enseñó.                       Él la asesoró.          1617 01:04:15,852 --> 01:04:18,354         Y ella se convirtió en una estrella                  por derecho propio.          1618 01:04:18,396 --> 01:04:20,231           música suave y funky        1619 01:04:20,273 --> 01:04:24,735         Ella desarrolló principalmente                  una base de fans negros,          1620 01:04:24,777 --> 01:04:27,697            porque ella era                   auténticamente negro.         1621 01:04:27,738 --> 01:04:29,073        Ella simplemente tenía el alma.        1622 01:04:29,115 --> 01:04:31,033          Yo solía decirle                      todo el tiempo,            1623 01:04:31,075 --> 01:04:34,412         "Tu piel es clara,              pero eres una mujer negra".      1624 01:04:34,453 --> 01:04:36,205       [Levi] Ella era una hermana.               Ella no estaba fingiendo una mierda.       1625 01:04:36,247 --> 01:04:37,874       Y eso es lo primero,            ya sabes, uno pensaría.     1626 01:04:37,915 --> 01:04:40,042         "Hombre, perra no puede ser                  toda esa mierda, hombre.         1627 01:04:40,084 --> 01:04:42,253        Estás fingiendo este toro".           No, no, ella es hermana heterosexual.    1628 01:04:42,295 --> 01:04:44,881      [Steven] Su relación                  fue inicialmente            1629 01:04:44,922 --> 01:04:47,258            uno de hermano mayor                    y hermana pequeña.         1630 01:04:47,300 --> 01:04:50,970      Pero se convirtió en un niño-niña         relación algo así.    1631 01:04:51,012 --> 01:04:52,388     [Levi] Ella dijo: "Rick y yo               casarse."          1632 01:04:52,430 --> 01:04:54,307            Dije: "¿Cuándo?                ¿Cuándo carajo escuchas esto?"    1633 01:04:54,348 --> 01:04:55,641          "Levi, estoy enamorado,         1634 01:04:55,683 --> 01:04:56,809           y está enamorado.                  Nos vamos a casar".         1635 01:04:56,851 --> 01:04:59,604                Yo dije,                  "Teena, él no se va a casar contigo".  1636 01:04:59,645 --> 01:05:01,147        Y nunca sucedió.        1637 01:05:01,188 --> 01:05:03,316        Eso fue solo Rick drogado           en alguna parte hablando de esa mierda.     1638 01:05:03,357 --> 01:05:06,277          [Teena vocalizando]          1639 01:05:14,285 --> 01:05:17,121         [aplausos y aplausos]        1640 01:05:17,163 --> 01:05:19,457               Abusar de ellos            1641 01:05:19,498 --> 01:05:23,085        [la banda toca música soul]       1642 01:05:23,127 --> 01:05:28,049             Oh, eso es lo que                       yo solía hacer            1643 01:05:28,090 --> 01:05:32,470           Úsalos y abusa de ellos        1644 01:05:32,511 --> 01:05:35,556                   Ah                1645 01:05:35,598 --> 01:05:37,934        Entonces te vi      1646 01:05:37,975 --> 01:05:39,977     [Cubo de Hielo] "Fuego y Deseo"                es uno de los más         1647 01:05:40,019 --> 01:05:42,063         canciones perfectamente producidas                     jamás hecho.             1648 01:05:42,104 --> 01:05:43,981           Dolor por placer         1649 01:05:44,023 --> 01:05:45,608              [Cubo de hielo]                        Te guía a través de        1650 01:05:45,650 --> 01:05:47,985       una relación que una vez fue    1651 01:05:48,027 --> 01:05:50,488          pero ya no puede ser más.        1652 01:05:50,529 --> 01:05:54,033        Estaba ardiendo demasiado.                 Demasiada pasión.          1653 01:05:54,075 --> 01:05:57,495       Cuando no piensas en Rick           puedo pasar el rato con Teena Marie,      1654 01:05:57,536 --> 01:05:59,080               él lo hace.               1655 01:05:59,121 --> 01:06:01,207          Estabas frio como el hielo       1656 01:06:01,248 --> 01:06:04,126           [Teena]    Vaya            1657 01:06:04,168 --> 01:06:08,714             ¿No lo sabes?                       azúcar, azúcar            1658 01:06:08,756 --> 01:06:13,094       [Steven] Fue solo algo de tiempo.                   alma sho'nuff.           1659 01:06:13,135 --> 01:06:16,472       Se convirtió en una gran firma            récord para él y Teena.       1660 01:06:16,514 --> 01:06:21,268     [Nilo] Cuando lo escuché por primera vez           haciendo el dúo con Teena,     1661 01:06:21,310 --> 01:06:24,021                Quiero decir,                   estaba como fuera de lo común.     1662 01:06:24,063 --> 01:06:26,148              Él sacó                      algo especial          1663 01:06:26,190 --> 01:06:28,275              en la gente                     que estaban a su alrededor.        1664 01:06:28,317 --> 01:06:32,989          Tenía cierta magia              en su estilo de producción     1665 01:06:33,030 --> 01:06:34,824            eso, ya sabes,              todos los grandes productores tienen...    1666 01:06:34,865 --> 01:06:36,784         el Gamble y los Huffs         1667 01:06:36,826 --> 01:06:38,619            y los príncipes                     y los Quincy.           1668 01:06:38,661 --> 01:06:43,541             Toda la noche          1669 01:06:43,582 --> 01:06:47,211                  largo               1670 01:06:47,253 --> 01:06:50,464          Oh, algo me tiene                    tan emocionado             1671 01:06:50,506 --> 01:06:52,550                  bebe               1672 01:06:52,591 --> 01:06:57,430           Un sentimiento que he estado                 reteniendo tanto tiempo        1673 01:06:57,471 --> 01:06:59,181        [Rick] Desde que tuve                 me establecí,         1674 01:06:59,223 --> 01:07:00,850             Tenía un concepto                    para algunas chicas cantantes.       1675 01:07:00,891 --> 01:07:02,476              Porque yo sabía                     Puedo escribir para niñas.       1676 01:07:02,518 --> 01:07:05,604        Ya sabes, es fácil para mí           escribir para ellos, ya sabes.    1677 01:07:05,646 --> 01:07:08,149        He sido un idiota              a ellos que, ya sabes,       1678 01:07:08,190 --> 01:07:10,526      Puedo hacer algo al revés y saber          cómo se sienten, ¿sabes?      1679 01:07:10,568 --> 01:07:12,987      [JoJo] Dijo: "Voy a               empezar un grupo de mujeres".       1680 01:07:13,029 --> 01:07:14,572           Él dijo: "Te quiero                 para aprender estas canciones,        1681 01:07:14,613 --> 01:07:16,282        porque estos van a ser                 algunas de las canciones          1682 01:07:16,323 --> 01:07:17,742          que voy a usar                     para el grupo."           1683 01:07:17,783 --> 01:07:18,909           Realmente no lo sabía                     en qué dirección           1684 01:07:18,951 --> 01:07:20,244            el queria entrar                      hasta que dijo,           1685 01:07:20,286 --> 01:07:22,079           "¿Qué tipo de música                       ¿te gusta?            1686 01:07:22,121 --> 01:07:24,749          ¿Qué te gustaría?            ¿Este proyecto en particular será?"  1687 01:07:24,790 --> 01:07:28,127    Dije: "Algo que están       Voy a jugar 30 años después".     1688 01:07:28,627 --> 01:07:30,921            Chico, puedes simplemente                      mejor creer            1689 01:07:30,963 --> 01:07:33,924            soy la unica chica                      en tu vida            1690 01:07:33,966 --> 01:07:36,927      [suena música soul alegre]     1691 01:07:36,969 --> 01:07:39,180            Seré tu azúcar                    en la mañana           1692 01:07:39,221 --> 01:07:42,349           Y las cosas dulces                  necesitas por la noche          1693 01:07:42,391 --> 01:07:44,185                [Estan]                     Rick se lleva a las chicas Mary Jane  1694 01:07:44,226 --> 01:07:47,438           y realmente vierte su              lado femenino en este grupo.    1695 01:07:47,480 --> 01:07:49,023          Tenemos esta demostración                   de "En mi casa"           1696 01:07:49,065 --> 01:07:50,566           con Rick cantando                    las letras tontas.          1697 01:07:50,608 --> 01:07:53,069    [Rick] Pero puedes simplemente esconderte                   tu clave              1698 01:07:53,110 --> 01:07:56,238            [sigue cantando                      indistintamente]            1699 01:07:56,280 --> 01:07:58,074     [Stan] Podría haber sido fácilmente               una canción de Rick James.         1700 01:07:58,115 --> 01:07:59,617    Pero encontró una manera de hacerlo,    1701 01:07:59,658 --> 01:08:01,869                 "No,                     Creo que son las chicas".     1702 01:08:01,911 --> 01:08:04,497         Tal vez haya un falsete           en su cabeza lo que está escuchando.  1703 01:08:04,538 --> 01:08:08,084              Cuando necesitas                   un poco de tranquilidad       1704 01:08:08,125 --> 01:08:12,004       Ven, muchacho, cuando quieras.   1705 01:08:12,046 --> 01:08:16,050           Te mantendré feliz                   y tan satisfecho          1706 01:08:16,092 --> 01:08:18,052              en mi casa            1707 01:08:18,094 --> 01:08:20,096              en mi casa            1708 01:08:20,137 --> 01:08:23,599    [Stan] Rick está tomando su vibra.         y orquestando este sonido.    1709 01:08:23,641 --> 01:08:26,352        [cantando indistintamente]        1710 01:08:26,393 --> 01:08:28,354        Vuelve a casa todas las noches     1711 01:08:28,395 --> 01:08:31,357           La chica que hace                   todos tus sueños           1712 01:08:31,398 --> 01:08:33,859        Y las fantasías se hacen realidad      1713 01:08:33,901 --> 01:08:35,486       [David] Rick se vio a sí mismo       1714 01:08:35,528 --> 01:08:38,155             como empresario                   además de artista.        1715 01:08:38,197 --> 01:08:40,658       Y él quería desarrollar                  diferentes actos            1716 01:08:40,699 --> 01:08:43,160        y poseer diferentes actos.              Era emprendedor.       1717 01:08:44,203 --> 01:08:46,122    [Jason] El papel de un productor    1718 01:08:46,163 --> 01:08:48,165           es poder ir                 en un estudio de grabación,      1719 01:08:48,207 --> 01:08:50,626        reunir a los músicos,                    grabarlos,            1720 01:08:50,668 --> 01:08:54,088      generar una energía increíble              en esa actuación,         1721 01:08:54,130 --> 01:08:55,589           y luego transferir                   eso para grabar.          1722 01:08:55,631 --> 01:08:57,716          Rick James fue increíble                    en hacer eso.           1723 01:08:57,758 --> 01:09:00,886       Pero también era muy inteligente              sobre la creación de visitas.        1724 01:09:00,928 --> 01:09:03,180         Cuando estás en la cima      1725 01:09:03,222 --> 01:09:04,723             No hay lugar                   realmente puedes ir          1726 01:09:04,765 --> 01:09:08,144          Pero abajo, abajo, abajo       1727 01:09:08,185 --> 01:09:09,854      [Steven] Motown dijo: "Oye,     1728 01:09:09,895 --> 01:09:11,230            ¿A quién más quieres?                      producir aquí?"           1729 01:09:11,272 --> 01:09:13,232              Así que produjo                       Las tentaciones,          1730 01:09:13,274 --> 01:09:15,276        "De pie en la cima".                 Les consiguió un éxito.          1731 01:09:15,317 --> 01:09:17,611    Trabajó con Smokey Robinson.          Luego se diversificó.        1732 01:09:17,653 --> 01:09:19,029          [John] Eddie Murphy                   ha estado en Buffalo         1733 01:09:19,071 --> 01:09:20,281            durante casi una semana.         1734 01:09:20,322 --> 01:09:21,657            La mayor parte de ese tiempo                       ha sido gastado           1735 01:09:21,699 --> 01:09:23,993            dentro de Rick James                    estudio de grabación.          1736 01:09:24,034 --> 01:09:27,121         La pareja planea producir           El primer sencillo cantado de Murphy.  1737 01:09:27,163 --> 01:09:30,583          Mi niña quiere ir de fiesta                   todo el tiempo            1738 01:09:30,624 --> 01:09:35,588           Fiesta todo el tiempo        1739 01:09:39,675 --> 01:09:41,135                  si               1740 01:09:41,177 --> 01:09:42,970                                      1741 01:09:43,012 --> 01:09:45,347      [Ty] Papá le estaba mostrando           las cuerdas como un hermano mayor.    1742 01:09:45,389 --> 01:09:48,184         Y Eddie era como un niño                    en ese momento            1743 01:09:48,225 --> 01:09:50,477           y realmente miro hacia arriba                       a mi papá.             1744 01:09:50,519 --> 01:09:53,230        Tenían mucho amor             y respeto mutuo.     1745 01:09:53,272 --> 01:09:56,901  Mick Jagger: lo pasé genial          gran influencia en Mick.             1746 01:09:56,942 --> 01:10:00,905  Cuando conocí a Mick,              su labio era pequeño.                 1747 01:10:00,946 --> 01:10:03,908  Y después de conocerme,               salió con esta nueva apariencia.    1748 01:10:03,949 --> 01:10:07,036              [risas]              1749 01:10:07,077 --> 01:10:08,329            [Levi] Estar en                     una banda de rock and roll        1750 01:10:08,370 --> 01:10:10,164        no hay mucho tiempo libre.     1751 01:10:10,206 --> 01:10:12,166          El rock and roll es duro,                  esforzándose mucho.          1752 01:10:12,208 --> 01:10:14,335           Especialmente funk.                  Tienes que darle duro.        1753 01:10:14,376 --> 01:10:16,754    Golpéalo como si estuvieras luchando contra él.           Eso es lo que hizo.         1754 01:10:16,795 --> 01:10:19,548            música suave de jazz          1755 01:10:19,590 --> 01:10:22,593                                      1756 01:10:22,635 --> 01:10:25,721          [Ty] Creo que mi papá                estar ausente de mi vida      1757 01:10:25,763 --> 01:10:30,267      era simplemente...había un vacío.            Había un vacío.       1758 01:10:30,309 --> 01:10:32,728           Que yo sepa,               Lo conocí por primera vez     1759 01:10:32,770 --> 01:10:35,606       cuando tenía 13 años.       1760 01:10:35,648 --> 01:10:37,066       [productor] Pero hubo             años cuando te dio        1761 01:10:37,107 --> 01:10:39,109      absolutamente nada de dinero, ¿verdad?     1762 01:10:39,151 --> 01:10:41,904     Correcto. Ni siquiera lo sabía                 donde estaba.             1763 01:10:41,946 --> 01:10:44,907      [Ty] Cuando tienes padre          que tiene millones de dólares,    1764 01:10:44,949 --> 01:10:47,660             como, piensas                  que deberías estar montando      1765 01:10:47,701 --> 01:10:51,872    en los Benz y los Rolls,        y ya tienes todas las bolsas nuevas    1766 01:10:51,914 --> 01:10:54,708        y los vaqueros Girbaud              que todo el mundo lleva puesto,      1767 01:10:54,750 --> 01:10:56,460           y el Jordache.          1768 01:10:56,502 --> 01:10:59,088               Ya sabes,                    y ese no fue el caso.      1769 01:10:59,129 --> 01:11:00,965        Mi hermano, el pequeño Rickie,     1770 01:11:01,006 --> 01:11:02,383          es dos años menor                       que yo.              1771 01:11:02,424 --> 01:11:04,468        Y así andaba por ahí,                      como,                1772 01:11:04,510 --> 01:11:07,304    alardeando de quién era su padre.  1773 01:11:07,346 --> 01:11:10,391        Y ya sabes, siendo yo            la hermana mayor, yo digo,     1774 01:11:10,432 --> 01:11:13,477      "Deja de decirle eso a la gente.          No le digas eso a nadie más."    1775 01:11:13,519 --> 01:11:15,312                 Entonces...                              [risas]               1776 01:11:15,354 --> 01:11:17,982      ...un niño pequeño le dijo,            Supongo que a su papá le pasó       1777 01:11:18,023 --> 01:11:20,109        trabajar para mi padre,                    como seguridad,             1778 01:11:20,150 --> 01:11:22,945          y su papá termina                  diciéndole a mi padre,          1779 01:11:22,987 --> 01:11:24,655     y mi papá probablemente estaba como,    1780 01:11:24,697 --> 01:11:27,658       "Bueno, ¿dónde están?            Porque probablemente lo sea".       1781 01:11:27,700 --> 01:11:30,536          Un investigador privado                 llamó a nuestra puerta,        1782 01:11:30,577 --> 01:11:34,331      y en cuestión de días volamos              a Buffalo, Nueva York        1783 01:11:34,373 --> 01:11:35,874             para conocer a nuestro papá                     por primera vez.         1784 01:11:35,916 --> 01:11:37,668             Cuando aterrizamos,           1785 01:11:37,710 --> 01:11:40,629        nos dijo que subió               a algunos otros niños,         1786 01:11:40,671 --> 01:11:42,631            y no fuimos nosotros,                      entonces fue como,          1787 01:11:42,673 --> 01:11:45,384     toda esta gran prueba sobre,                   ya sabes,              1788 01:11:45,426 --> 01:11:47,803        él realmente no lo sabe               quiénes eran sus hijos.        1789 01:11:47,845 --> 01:11:50,514           Sólo le di la bienvenida                     con los brazos abiertos,           1790 01:11:50,556 --> 01:11:53,309            y fue-fue                      amor instantáneo.            1791 01:11:53,350 --> 01:11:56,353             El esta viviendo esto                  estilo de vida rockero.      1792 01:11:56,395 --> 01:11:59,023        Pude verlo intentando             para bajarle el tono un poquito.     1793 01:11:59,064 --> 01:12:01,191        Todavía tiene que ser RJ.        1794 01:12:01,233 --> 01:12:02,818         Y Rick trataría                    su pequeño niño            1795 01:12:02,860 --> 01:12:05,279       como si fuera un hombre adulto.              Y me enojé con Rick.        1796 01:12:05,321 --> 01:12:07,781          Le dije: "Rick, hombre,                acabas de encontrarlo otra vez.       1797 01:12:07,823 --> 01:12:10,617    ¿Por qué le gritas?"       "Porque está haciendo tonterías".  1798 01:12:10,659 --> 01:12:13,203        "Sí. Ese es su trabajo,                  hacer tonterías.           1799 01:12:13,245 --> 01:12:14,955       Su trabajo es asegurarse             ya no lo hace.      1800 01:12:14,997 --> 01:12:17,166            Tú los sacaste                   de los proyectos, hombre,        1801 01:12:17,207 --> 01:12:18,709               salir                      a esta enorme mansión.        1802 01:12:18,751 --> 01:12:20,711          Están como asombrados.             y le vas a gritar     1803 01:12:20,753 --> 01:12:23,339    porque hizo algunas estupideces             ¿Un niño haría?           1804 01:12:23,380 --> 01:12:24,840       Vamos, hombre. Déjalo ir".      1805 01:12:24,882 --> 01:12:28,886     [Ty] A veces, cuando quería               intenta ser padre,         1806 01:12:28,927 --> 01:12:32,222        sería más bien, como,                "Voy a salir.         1807 01:12:32,264 --> 01:12:34,058          Voy a pasar el rato.                  Voy a ir de fiesta.         1808 01:12:34,099 --> 01:12:36,560    Pero cuando regrese, será mejor que        Aún así, quédate en tu habitación.      1809 01:12:36,602 --> 01:12:38,562         Como, no salgas                el resto de la noche."       1810 01:12:38,604 --> 01:12:41,523     Yo dije: "Oh, Dios mío".       Casi me daría miedo    1811 01:12:41,565 --> 01:12:44,109     para ver lo que estaba pasando              afuera de las puertas.          1812 01:12:44,151 --> 01:12:46,403       Caminando sobre chicas desnudas       1813 01:12:46,445 --> 01:12:49,073      a las 7:00 a. m. de la mañana               era normal para mí.          1814 01:12:49,114 --> 01:12:50,741      Yo dije: "Oh, disculpe".      1815 01:12:50,783 --> 01:12:52,576               [risas]               1816 01:12:54,787 --> 01:12:56,955          [Jason] Rick James                     se formó él mismo          1817 01:12:56,997 --> 01:12:59,291              en una especie de                       creación única.          1818 01:12:59,333 --> 01:13:01,085       Así que no había nadie más                  como Rick James           1819 01:13:01,126 --> 01:13:03,504                en absoluto                     que existía en la escena.      1820 01:13:03,545 --> 01:13:05,547      Sin embargo, había alguien              ¿Quién eventualmente         1821 01:13:05,589 --> 01:13:06,840          llegar a ser bastante cercano                     a Rick James,            1822 01:13:06,882 --> 01:13:08,384        en términos de su imagen,                y ese era Prince.         1823 01:13:08,425 --> 01:13:11,428              música alegre           1824 01:13:11,470 --> 01:13:14,181                                      1825 01:13:14,223 --> 01:13:15,766       [Rick] Mi gerente trajo             algunas cintas y dijo:      1826 01:13:15,808 --> 01:13:17,226         "Bueno, ahí está este niño                quién tiene este registro.       1827 01:13:17,267 --> 01:13:19,269       'Quiero ser tu amante'".             Y me encantó ese disco.      1828 01:13:19,311 --> 01:13:20,437     Y vi algunos videos de él.    1829 01:13:20,479 --> 01:13:21,939              Y ya sabes,                    era genial, ¿sabes?       1830 01:13:21,980 --> 01:13:23,899                 Quiero decir,                    Sentí que se parecía mucho a nosotros.    1831 01:13:23,941 --> 01:13:25,692          No tengo dinero       1832 01:13:25,734 --> 01:13:27,778                                      1833 01:13:27,820 --> 01:13:31,407            No soy como esos              otros chicos con los que andas     1834 01:13:31,448 --> 01:13:34,118      [Jason] A finales de la década de 1970,                 la industria de la música         1835 01:13:34,159 --> 01:13:36,578           tenía sus esperanzas puestas                       en Príncipe.             1836 01:13:36,620 --> 01:13:39,123        Prince, que estaba intentando                  para encontrar sus piernas           1837 01:13:39,164 --> 01:13:40,791    como músico y como artista,  1838 01:13:40,833 --> 01:13:42,918             terminó de gira                      con Rick James.          1839 01:13:42,960 --> 01:13:44,628            De hecho, abrió                     para Rick James.           1840 01:13:44,670 --> 01:13:45,838              Ay dios mío.             1841 01:13:45,879 --> 01:13:49,967         Rick tenía un amor-odio               relación con Prince.      1842 01:13:50,008 --> 01:13:53,804      Lo amaba porque amaba             de qué se trataba Prince.       1843 01:13:53,846 --> 01:13:55,681          Le encantaba la arrogancia.                  Le encantaba la música.         1844 01:13:55,722 --> 01:13:58,350             Él lo odiaba                 porque Prince le dio calor.    1845 01:13:58,392 --> 01:14:00,811          Rick definitivamente había               una actitud con Prince.       1846 01:14:00,853 --> 01:14:03,272        Ellos simplemente estaban compitiendo                 unos con otros.          1847 01:14:03,313 --> 01:14:06,233    [Levi] Rick se enojó cuando Prince          nos miraría en el escenario       1848 01:14:06,275 --> 01:14:07,443     y hacer la misma maldita mierda.    1849 01:14:07,484 --> 01:14:10,070      Rick decía: "Ooh, ooh".      1850 01:14:10,112 --> 01:14:12,489    Y su audiencia se volvería loca      cada vez que hacía eso.     1851 01:14:12,531 --> 01:14:16,118       Prince empezaría a hacer                 el "Ooh, ooh"...          1852 01:14:16,160 --> 01:14:18,078               [risas]               1853 01:14:18,120 --> 01:14:19,997    ...antes de que Rick saliera.    1854 01:14:20,038 --> 01:14:23,167          Y Rick estaba como,                 "Hombre, no puedes hacer eso       1855 01:14:23,208 --> 01:14:25,002           Cosas de 'Ooh, ooh'.                   Eso es lo que hago".          1856 01:14:25,043 --> 01:14:27,004      Y Prince dijo: "Amigo".     1857 01:14:27,045 --> 01:14:31,175     No tienes el monopolio sobre                  'Oh, ooh.'             1858 01:14:31,216 --> 01:14:33,177        Puedo hacer ¿qué carajo?                   Quiero hacer."            1859 01:14:33,218 --> 01:14:34,344    [Rick] Me enojé mucho.  1860 01:14:34,386 --> 01:14:36,013                Y fui                      y se lo dijo a sus gerentes.       1861 01:14:36,054 --> 01:14:37,931      Le dije: "Mira, ¿cómo puedo subir?           y hacer lo que tengo que hacer       1862 01:14:37,973 --> 01:14:40,434              si este tipo es                  ¿Vas a tomar mi mierda?"      1863 01:14:40,476 --> 01:14:41,685           Todo se enderezó                       mismo fuera.             1864 01:14:41,727 --> 01:14:42,978       Pero quiero decir, ya sabes, Príncipe.    1865 01:14:43,020 --> 01:14:44,521              me estaba dando                       infierno en el camino.          1866 01:14:44,563 --> 01:14:47,691       Recuerdo estar en programas              con Rick y Prince,        1867 01:14:47,733 --> 01:14:50,861       y, ya sabes, lo harían            desconectarse unos de otros,      1868 01:14:50,903 --> 01:14:53,739               ya sabes,                  y prepárate para ir a los golpes.    1869 01:14:53,780 --> 01:14:55,491     Solía siempre decirle a Rick:                  ya sabes,              1870 01:14:55,532 --> 01:14:58,619        "Todos estamos simplemente haciendo               nuestro propio tipo de cosas.        1871 01:14:58,660 --> 01:15:01,371            Como, ya sabes,               Príncipe es Príncipe, tú eres tú.    1872 01:15:01,413 --> 01:15:03,665     Todos tenemos nuestra propia identidad     1873 01:15:03,707 --> 01:15:05,751             cuando viene                   al mundo del funk."        1874 01:15:05,792 --> 01:15:07,711          [Levi] El príncipe era,                    como, ¿qué, 21, 22?         1875 01:15:07,753 --> 01:15:09,671          No podemos hacer lo que un 21-                 o un chico de 22 años         1876 01:15:09,713 --> 01:15:11,298            puedo hacer más.                         Lo intentamos.              1877 01:15:11,340 --> 01:15:12,758    Pero tuvimos muchas, ya sabes,    1878 01:15:12,799 --> 01:15:15,427          inyecciones e inyecciones de B12              y mierda que tendríamos que aceptar.     1879 01:15:15,469 --> 01:15:18,680     Creo que cada vez que el maestro                ve un acólito           1880 01:15:18,722 --> 01:15:20,724               quien podría                     ser más joven y más sexy,        1881 01:15:20,766 --> 01:15:23,310            el maestro obtiene                     un poco nervioso.          1882 01:15:23,352 --> 01:15:25,187              [locutor]                      MTV. Televisión musical.       1883 01:15:25,229 --> 01:15:28,649       Vídeo música, las 24 horas del día.                Y es estéreo.          1884 01:15:28,690 --> 01:15:30,400      [Steven] Además de Prince,     1885 01:15:30,442 --> 01:15:32,736         La mayor batalla de Rick                    estaba con MTV.            1886 01:15:32,778 --> 01:15:34,738        [narrador] El americano            industria discográfica esencialmente  1887 01:15:34,780 --> 01:15:37,574       divide la música rock and roll            en dos categorías básicas:     1888 01:15:37,616 --> 01:15:40,369                roca blanca                   y Black Rhythm and Blues.     1889 01:15:40,410 --> 01:15:41,703            estamos buscando                     para un determinado sonido         1890 01:15:41,745 --> 01:15:43,247     y un cierto punto de vista.     1891 01:15:43,288 --> 01:15:44,748         No somos todas las cosas                   a todas las personas.            1892 01:15:44,790 --> 01:15:47,209    [Jason] MTV, como institución,             pensamiento de si mismo          1893 01:15:47,251 --> 01:15:50,379              como plataforma            1894 01:15:50,420 --> 01:15:53,423       que reproduciría vídeos musicales          eso sería principalmente atractivo     1895 01:15:53,465 --> 01:15:55,634       a su grupo demográfico deseado,     1896 01:15:55,676 --> 01:15:57,344         que son jóvenes blancos              a quienes les gusta la música rock.      1897 01:15:57,386 --> 01:15:59,012           Y eso significaba que                      Artistas negros            1898 01:15:59,054 --> 01:16:02,683       tuvo muy pocas oportunidades          presentarse en MTV.    1899 01:16:02,724 --> 01:16:05,978    De hecho, simplemente no jugaron          la mayoría de los vídeos musicales negros.       1900 01:16:06,019 --> 01:16:08,021     [reportero] Consumidores de ambos               Música negra y pop         1901 01:16:08,063 --> 01:16:10,023         compró 3 millones de copias                 del álbum de Rick James        1902 01:16:10,065 --> 01:16:13,193              "Súper fenómeno"                  pero MTV no lo transmitió.      1903 01:16:13,235 --> 01:16:14,403     MTV no reproduce a Rick James.     1904 01:16:14,444 --> 01:16:15,487            ellos no juegan                     Michael Jackson.           1905 01:16:15,529 --> 01:16:16,613    No juegan contra los Commodores.  1906 01:16:16,655 --> 01:16:17,906            ellos no juegan                    Tierra, Viento y Fuego.         1907 01:16:17,948 --> 01:16:19,700    No interpretan a Stevie Wonder.                ¿Porqué es eso?             1908 01:16:19,741 --> 01:16:21,535               [Steven]                      Cuando Rick intentó seguir adelante,     1909 01:16:21,577 --> 01:16:23,287        el no tenia ese musculo     1910 01:16:23,328 --> 01:16:27,583         que los hermanos Warner             o Columbia Records proporcionados.    1911 01:16:27,624 --> 01:16:29,960        Y solo lo recuerdo               ponerse al teléfono         1912 01:16:30,002 --> 01:16:33,380       y solo gritándome                    y diciendo,             1913 01:16:33,422 --> 01:16:37,884        "¿Por qué no te quedaste                     tu terreno             1914 01:16:37,926 --> 01:16:41,471           y hacerles poner          1915 01:16:41,513 --> 01:16:43,765        ¿"Super Freak" ahí?       1916 01:16:43,807 --> 01:16:47,811       Entonces, ¿qué decidió hacer Rick?            iba a hacer pública su guerra.     1917 01:16:47,853 --> 01:16:49,813      Estamos sentados atrás         del autobús, al estilo de la televisión.    1918 01:16:49,855 --> 01:16:51,064     Esto no es El Mago de Oz.     1919 01:16:51,106 --> 01:16:52,316                Quiero decir,                   Hay gente negra aquí.     1920 01:16:52,357 --> 01:16:53,900          Y hacemos música.          1921 01:16:53,942 --> 01:16:55,569       Y gastamos miles...                cien mil          1922 01:16:55,611 --> 01:16:57,738          dólares en vídeos.                 Quiero decir, ¿acaso no existimos?       1923 01:16:57,779 --> 01:16:59,865      En el caso de Rick James,      1924 01:16:59,906 --> 01:17:03,327      se tomó la determinación             que era una canción de RandB       1925 01:17:03,368 --> 01:17:05,537              y no fue                     una canción de rock and roll.        1926 01:17:05,579 --> 01:17:06,830       [Rick] Fui muy vocal,       1927 01:17:06,872 --> 01:17:08,457          porque soy muy vocal                   sobre la injusticia.          1928 01:17:08,498 --> 01:17:10,417       Nunca he sido de los que muerden           mi lengua, y nunca lo haré.    1929 01:17:10,459 --> 01:17:11,460         Si veo algo raro                  eso está pasando,          1930 01:17:11,501 --> 01:17:12,628          Voy a hablar sobre ello.       1931 01:17:12,669 --> 01:17:14,004              [reportero]                      En los últimos meses,       1932 01:17:14,046 --> 01:17:15,172            MTV ha aumentado          1933 01:17:15,213 --> 01:17:17,174        el número de vídeos negros                   se programa             1934 01:17:17,215 --> 01:17:20,302                incluir                   Michael Jackson y Prince.     1935 01:17:20,344 --> 01:17:24,681       Michael, debido a esto            todo lo que hizo Rick,      1936 01:17:24,723 --> 01:17:29,645       fue capaz de ser la persona                  que MTV dice,            1937 01:17:29,686 --> 01:17:31,605      "No, tocamos música negra     1938 01:17:31,647 --> 01:17:33,982           porque empezamos                 interpretando a Michael Jackson."      1939 01:17:34,024 --> 01:17:36,693     Siendo negro, ves todo esto         el tiempo con la gente blanca.     1940 01:17:36,735 --> 01:17:40,947         Elegirán a alguien              eso todavía está un poco nervioso,     1941 01:17:40,989 --> 01:17:42,199           pero no demasiado nervioso.          1942 01:17:42,240 --> 01:17:43,867           Miras a Michael         1943 01:17:43,909 --> 01:17:46,495          de pie junto a Rick,                en ese momento,       1944 01:17:46,536 --> 01:17:48,705         ellos van a gravitar                     a Michael.             1945 01:17:48,747 --> 01:17:50,040            MTV debería dar                     la oportunidad,           1946 01:17:50,082 --> 01:17:51,792        si están jugando                Rick James o no,          1947 01:17:51,833 --> 01:17:53,168      Creo que deberían jugar...      1948 01:17:53,210 --> 01:17:54,503        hay muchas cosas geniales               Vídeos negros por ahí,       1949 01:17:54,544 --> 01:17:56,046              y creo                     deberían ser vistos.         1950 01:17:56,088 --> 01:17:57,839               De una manera,                       Estoy triste por haber hablado.        1951 01:17:57,881 --> 01:17:59,257             De otra manera,                 Estoy feliz de haber hablado.     1952 01:17:59,299 --> 01:18:00,592        Porque no me ayudó.     1953 01:18:00,634 --> 01:18:02,219         Quiero decir, no me entendió                 cualquier vídeo reproducido.         1954 01:18:02,260 --> 01:18:04,805            Me había encontrado con uno                  de los ejecutivos de MTV,       1955 01:18:04,846 --> 01:18:06,890        y nos emborrachamos juntos               en Nueva York en un club.       1956 01:18:06,932 --> 01:18:08,058       Y él me había dicho—él dijo:                "Rick, ya sabes,          1957 01:18:08,100 --> 01:18:09,768         se les acaba de poner duros                    para ti, hombre."           1958 01:18:09,810 --> 01:18:11,687       Y esa es una de las cosas              eso realmente me dolió.        1959 01:18:11,728 --> 01:18:13,563                [Nancy]                      No confía en Motown.      1960 01:18:13,605 --> 01:18:16,149      Y probablemente perpetué                  eso también.            1961 01:18:16,191 --> 01:18:19,486      "No nos estás ayudando                   en Motown."             1962 01:18:19,528 --> 01:18:21,571     A nadie le gustó después de eso,                   ¿sabes?              1963 01:18:21,613 --> 01:18:23,824             Fue demasiado.          1964 01:18:23,865 --> 01:18:26,576     [Kerry] Rick prácticamente sabía            que él era responsable       1965 01:18:26,618 --> 01:18:28,704        por su fallecimiento en Motown.      1966 01:18:28,745 --> 01:18:31,623        Después del "Throwin' Down"                      grabar,               1967 01:18:31,665 --> 01:18:33,250         había salido de la gira.      1968 01:18:33,291 --> 01:18:36,670         En la gira Super Freak,             ganamos 40 millones de dólares.      1969 01:18:36,712 --> 01:18:40,382        En la gira Throwin' Down,          solo ganó 13 millones de dólares    1970 01:18:40,424 --> 01:18:43,051     porque el disco no sirvió           así como también Canciones callejeras.       1971 01:18:43,093 --> 01:18:46,221        Cuando estaba dando a luz                su récord en Motown,        1972 01:18:46,263 --> 01:18:47,764            Yo estaba con él,           1973 01:18:47,806 --> 01:18:51,893              y nos fuimos                   a la oficina de Jay Lasker.      1974 01:18:51,935 --> 01:18:54,896           Ahora, Jay Lasker era                 el presidente de Motown.      1975 01:18:54,938 --> 01:18:57,607       La forma en que fue es que             él entregaría una cinta       1976 01:18:57,649 --> 01:18:59,443         y recibiría un cheque               por un millón de dólares.       1977 01:18:59,484 --> 01:19:01,570     Él dice: "Aquí están sus cintas".    1978 01:19:01,611 --> 01:19:03,905             Y luego Jay                   era como--con-un-cigarro--       1979 01:19:03,947 --> 01:19:05,741               "Está bien, sí.            1980 01:19:05,782 --> 01:19:07,951              Bueno, dale                 sus millones de dólares", ¿verdad?    1981 01:19:07,993 --> 01:19:11,163             Así como él consigue                    sus millones de dólares,         1982 01:19:11,204 --> 01:19:14,082       él agarra el millón de dólares           y dijo: "¿Sabes qué?      1983 01:19:14,124 --> 01:19:15,459           Me importa un carajo                alrededor de un millón de dólares."      1984 01:19:15,500 --> 01:19:17,669                 Él dijo,                     "¡Vende mi maldito disco!"      1985 01:19:17,711 --> 01:19:19,129       Y Jay dijo: "Amigo".      1986 01:19:19,171 --> 01:19:21,381        Él dijo: "¡No! Tú vendes              ¡mi maldito récord!       1987 01:19:21,423 --> 01:19:22,799             Porque el hecho                      del asunto es          1988 01:19:22,841 --> 01:19:25,635        Gané 40 millones de dólares en la gira               con 'Street Songs',        1989 01:19:25,677 --> 01:19:27,095       y sólo gané 13 millones de dólares.    1990 01:19:27,137 --> 01:19:28,722           Me importa un carajo               ¡sobre este millón de dólares!     1991 01:19:28,764 --> 01:19:30,056       Vender mi maldito disco    1992 01:19:30,098 --> 01:19:31,516              para que pueda hacer                   ¡algo de puto dinero!"     1993 01:19:31,558 --> 01:19:34,102             Y luego Rick                     saca cocaína,          1994 01:19:34,144 --> 01:19:36,480         lo pone sobre el escritorio,                     lo corta,             1995 01:19:36,521 --> 01:19:39,024                lo resopla                      delante de Jay Lasker.       1996 01:19:39,065 --> 01:19:40,400             Y el de Jay Lasker                    sentado allí atrás.         1997 01:19:40,442 --> 01:19:41,735        Estoy sentado al lado de Rick.      1998 01:19:41,777 --> 01:19:43,653             Y yo estoy como,                     "Oh, mierda", ¿verdad?          1999 01:19:43,695 --> 01:19:45,989       Y luego Rick lo inhala,       2000 01:19:46,031 --> 01:19:48,116      salta sobre el escritorio de Jay Lasker,     2001 01:19:48,158 --> 01:19:49,826          pone su verga delante                del rostro de Jay Lasker,        2002 01:19:49,868 --> 01:19:52,412                y dice,                     "¡Vende mi maldito disco!"      2003 01:19:52,454 --> 01:19:53,997            El toma el cheque         2004 01:19:54,039 --> 01:19:55,999             y él se va                  de la oficina de Jay Lasker.       2005 01:19:56,041 --> 01:19:59,169    Y entonces Jay Lasker me dice:  2006 01:19:59,211 --> 01:20:00,504           "Lionel Richie".           2007 01:20:00,545 --> 01:20:01,505                 hola               2008 01:20:01,546 --> 01:20:04,007                                      2009 01:20:04,049 --> 01:20:07,427                 ¿Soy yo?                      estás buscando?         2010 01:20:07,469 --> 01:20:09,179       [Kerry] Y eso fue todo.       2011 01:20:09,221 --> 01:20:10,847          Había terminado con Rick.       2012 01:20:10,889 --> 01:20:13,975            Y su atención se fue                    sobre Lionel Richie.          2013 01:20:14,017 --> 01:20:15,936          Y esa es la razón                   ese Lionel Richie         2014 01:20:15,977 --> 01:20:20,690      tengo todo esto increíble,                 empujón increíble.            2015 01:20:20,732 --> 01:20:23,026      [David] Creo que sufrió     2016 01:20:23,068 --> 01:20:26,029       de todas las dolencias habituales     2017 01:20:26,071 --> 01:20:29,241               ese asalto                     gente del mundo del espectáculo.        2018 01:20:29,282 --> 01:20:32,035          Demasiada adulación                     no es saludable.           2019 01:20:32,077 --> 01:20:36,832            Te coloca.                Sufría de derecho.    2020 01:20:36,873 --> 01:20:38,333          "He trabajado muy duro.        2021 01:20:38,375 --> 01:20:40,210           También podría conseguir                    lo que quiera--          2022 01:20:40,252 --> 01:20:42,254             cualquier mujer,                       cualquier droga."           2023 01:20:42,295 --> 01:20:45,215     Mostrar negocios, si no estás           emocionalmente bien fundamentado,      2024 01:20:45,257 --> 01:20:46,925           te masticará                     y escupirte.          2025 01:20:46,967 --> 01:20:49,344        Casi se podría pensar        2026 01:20:49,386 --> 01:20:52,889             que Rick tenia                   múltiples personalidades        2027 01:20:52,931 --> 01:20:55,809        porque tu podrias hablar               a cualquier número de personas       2028 01:20:55,851 --> 01:20:57,227            ellos dirían,                 "Oh, es muy generoso".      2029 01:20:57,269 --> 01:21:01,022          Pero ahora, si hubiera                   otra situación,         2030 01:21:01,064 --> 01:21:04,401         "Rick, ¿qué tal si pones              nuestros nombres, no mi nombre,       2031 01:21:04,442 --> 01:21:06,653      nuestros nombres... en este registro?"     2032 01:21:06,695 --> 01:21:09,239          Él no diría que no.         2033 01:21:09,281 --> 01:21:10,907        Pero eso nunca sucedió.        2034 01:21:10,949 --> 01:21:12,200     No recibimos una mierda de Rick.    2035 01:21:12,242 --> 01:21:14,369             La idea era,                  "Voy a atraparlos, muchachos".      2036 01:21:14,411 --> 01:21:16,746    Ya sabes, muy carismáticamente                   diciendo,               2037 01:21:16,788 --> 01:21:18,540     "Voy a pagarles, muchachos,                     hombre.                 2038 01:21:18,582 --> 01:21:20,375        Has estado hermosa.               Has estado maravilloso".       2039 01:21:20,417 --> 01:21:22,836          y toda esta mierda.                 Hombre, ¿dónde está el dinero?       2040 01:21:22,878 --> 01:21:24,963            A la mierda la fama.                  Quiero la fortuna, hermano.       2041 01:21:25,005 --> 01:21:27,090        Los chicos de otras bandas.                    que yo sabia             2042 01:21:27,132 --> 01:21:29,217          estaban comprando casas                   en miami y mierda,          2043 01:21:29,259 --> 01:21:30,594            y en Panamá.            2044 01:21:30,635 --> 01:21:32,137     Estos hijos de puta con nosotros,                     hombre--                2045 01:21:32,178 --> 01:21:33,889              lo suficiente                      El puto dinero del alquiler.         2046 01:21:33,930 --> 01:21:36,725              música suave           2047 01:21:36,766 --> 01:21:37,976            [Jason] Creo que                     se había vuelto claro         2048 01:21:38,018 --> 01:21:39,644        ese comportamiento de Rick James      2049 01:21:39,686 --> 01:21:41,229       fue errático, fue excesivo.     2050 01:21:41,271 --> 01:21:44,399           Las drogas eran una fuente                    de la razón por la cual          2051 01:21:44,441 --> 01:21:46,651            su carrera estancada                      en la década de 1980.            2052 01:21:46,693 --> 01:21:47,986       Las drogas lo incapacitaron.       2053 01:21:48,028 --> 01:21:49,446             [Levi] Lo hice                      un montón de mierda,       2054 01:21:49,487 --> 01:21:51,573           pero tenía una cosa                  que Rick no tenía.       2055 01:21:51,615 --> 01:21:53,283        Sabía que llegó un momento,      2056 01:21:53,325 --> 01:21:54,951           "No puedo estar haciendo                   Esta mierda no más."         2057 01:21:54,993 --> 01:21:56,620       Lo peor que Dios alguna vez hizo    2058 01:21:56,661 --> 01:21:58,705        se le puso cocaína en una forma             donde puedas fumarlo.      2059 01:21:58,747 --> 01:21:59,956             No te rindes.           2060 01:21:59,998 --> 01:22:01,124              Cuando estaban                       fumando esa mierda,         2061 01:22:01,166 --> 01:22:02,792           lo hicieron todo el dia                      y toda la noche.           2062 01:22:02,834 --> 01:22:04,878      [JoJo] Empecé a verlo                   como persona             2063 01:22:04,920 --> 01:22:07,380          que tenía una adicción.        2064 01:22:07,422 --> 01:22:10,800    Cuando alguien tiene una adicción,           no son racionales.        2065 01:22:10,842 --> 01:22:13,053         No estan pensando                      racionalmente.             2066 01:22:13,094 --> 01:22:14,721     [Oscar] Rick era el único    2067 01:22:14,763 --> 01:22:17,432      que realmente permitió esa droga    2068 01:22:17,474 --> 01:22:20,226         tomar el control y cambiar                 quién eres realmente.         2069 01:22:20,268 --> 01:22:23,104      Y con el tiempo, principalmente,    2070 01:22:23,146 --> 01:22:26,483        Los miembros de la banda vieron eso,               comenzaron a despegarse.       2071 01:22:26,524 --> 01:22:29,069         Se vino abajo                gradualmente, ya sabes.         2072 01:22:29,110 --> 01:22:31,321            Las cosas empezaron                     para desentrañar.         2073 01:22:31,363 --> 01:22:32,989        Yo fui la primera persona                      para irse.              2074 01:22:33,031 --> 01:22:35,283        Simplemente no se sentía                    adecuado para mí.            2075 01:22:35,325 --> 01:22:36,952       Me fui antes de todo eso...                     la mierda               2076 01:22:36,993 --> 01:22:38,286            comenzó a recibir                   realmente de su bolsillo,        2077 01:22:38,328 --> 01:22:41,456       porque llegó a un punto             donde Rick estaba Rick ahora.       2078 01:22:41,498 --> 01:22:43,792             No hay mas                      James Johnson, Jr.         2079 01:22:43,833 --> 01:22:45,794             Ese tipo se fue.           2080 01:22:45,835 --> 01:22:48,380       Llegué al punto donde      2081 01:22:48,421 --> 01:22:51,675         El círculo primario de Rick        2082 01:22:51,716 --> 01:22:54,135       Ya no era la banda.       2083 01:22:54,177 --> 01:22:57,013     Todo el mundo quiere estar cerca.            Saben que te drogas.       2084 01:22:57,055 --> 01:22:58,890     Quieren traértelo.    2085 01:22:58,932 --> 01:23:00,475            ellos no quieren                     lo mejor para ti.          2086 01:23:00,517 --> 01:23:02,435          Y muchas veces,                 Rick solía decirme         2087 01:23:02,477 --> 01:23:04,145        se sentía una herramienta.        2088 01:23:04,187 --> 01:23:07,148    Todos querían venir a él          para conseguir esto y aquello.      2089 01:23:07,190 --> 01:23:09,859          [Rick] Desearía que                     habia alguien         2090 01:23:09,901 --> 01:23:11,695         ¿Quién subiría al escenario?                 y ser Rick James.         2091 01:23:11,736 --> 01:23:12,988      Ojalá hubiera alguien  2092 01:23:13,029 --> 01:23:14,280           quien podría haber vivido                     mi estilo de vida,            2093 01:23:14,322 --> 01:23:15,657            cuando yo estaba viviendo                    a través de mi dolor.        2094 01:23:15,699 --> 01:23:18,368      [risas] Me hubiera encantado                 tener eso.            2095 01:23:18,410 --> 01:23:20,286           Habría sido necesario                Me quité mucha presión.      2096 01:23:20,328 --> 01:23:22,831      Un día lo hice llorar.             Estaba enojado con él, hombre.        2097 01:23:22,872 --> 01:23:25,458            Estaba tan enojado--                "Esa perra blanca te atrapó"--     2098 01:23:25,500 --> 01:23:26,960    eso es lo que llamamos cocaína...            "Esa perra blanca          2099 01:23:27,002 --> 01:23:29,212       "Te tengo jodido, hombre".       2100 01:23:29,254 --> 01:23:31,047     Y él decía: "Como, hombre,             Simplemente no puedo parar".         2101 01:23:31,089 --> 01:23:33,008         Dije: "Maldita sea,                     eres débil.             2102 01:23:33,049 --> 01:23:35,218             Eres un debil                     hijo de puta, hombre.          2103 01:23:35,260 --> 01:23:37,721    No puedes seguir haciendo esta mierda.          Te va a matar."        2104 01:23:37,762 --> 01:23:40,056       [Rick] Estaba en una demanda                con Motown Records         2105 01:23:40,098 --> 01:23:41,349       durante unos cinco o seis años     2106 01:23:41,391 --> 01:23:43,351          donde no pude hacer                       un álbum.              2107 01:23:43,393 --> 01:23:45,395      Y todo ese período de tiempo,  2108 01:23:45,437 --> 01:23:47,856            mi adicción a las drogas                   realmente simplemente se intensificó.       2109 01:23:47,897 --> 01:23:50,734       Estaba gastando seis, siete...          siete, ocho mil dólares    2110 01:23:50,775 --> 01:23:54,571        una semana consumiendo drogas: cocaína.              Esto continuó durante años.       2111 01:23:54,612 --> 01:23:56,239           Porque yo prácticamente                 simplemente dejó de hacer giras.        2112 01:23:56,281 --> 01:23:59,284           Y yo estaba básicamente                  simplemente aislándome.       2113 01:23:59,325 --> 01:24:03,621        Nunca lo experimenté                 fumar cocaína.           2114 01:24:03,663 --> 01:24:06,249      Nunca lo vi drogado.     2115 01:24:06,291 --> 01:24:09,711        Así que creo que él me quería                    creer              2116 01:24:09,753 --> 01:24:11,171    que eso no estaba ocurriendo.    2117 01:24:11,212 --> 01:24:13,506    Pero quiero decir, por supuesto, lo sabía.  2118 01:24:13,548 --> 01:24:17,010    [Jason] El momento en que realmente           marca un cambio en la forma      2119 01:24:17,052 --> 01:24:19,888             que pensamos                  sobre Rick James es 1990.      2120 01:24:19,929 --> 01:24:22,015               MC Hammer's                     "No puedes tocar esto"        2121 01:24:22,057 --> 01:24:23,266            No puedo tocar esto         2122 01:24:23,308 --> 01:24:24,601         [Rick]    Sólo he conocido                       Martillo MC              2123 01:24:24,642 --> 01:24:26,019           una vez en mi vida,        2124 01:24:26,061 --> 01:24:27,562          y era un buen tipo.                 Quiero decir, él estaba bien.        2125 01:24:27,604 --> 01:24:29,522             Pero en ese momento,                 estaba pasando mucho rap      2126 01:24:29,564 --> 01:24:31,900         eso fue realmente algo así                      fuera de ritmo,              2127 01:24:31,941 --> 01:24:33,401             muy despectivo                        hacia las mujeres.           2128 01:24:33,443 --> 01:24:34,944             Escucha, bebé,                  te ves muy bonita        2129 01:24:34,986 --> 01:24:36,446        Déjame quitarte la camisa             y chuparte las tetas         2130 01:24:36,488 --> 01:24:38,073        [Rick] Y realmente entendí                     cabreado,             2131 01:24:38,114 --> 01:24:39,616           porque ciertamente yo                  No necesitaba el dinero.       2132 01:24:39,657 --> 01:24:41,367        Y les dije a mis contables           y abogados, "No más raperos    2133 01:24:41,409 --> 01:24:43,119            se les permite usar                cualquiera de mis cosas. Nada."     2134 01:24:43,161 --> 01:24:44,662        [Dr. Boyd] Rick no estaba                un gran fanático del hip hop,        2135 01:24:44,704 --> 01:24:47,791          y muchos mayores                Artistas negros en ese momento      2136 01:24:47,832 --> 01:24:50,794       no eran fanáticos del hip hop                 cuando surgió.           2137 01:24:50,835 --> 01:24:52,295            De hecho,                     estaban odiando.          2138 01:24:52,337 --> 01:24:54,005       Pero creo que si miras             en la historia de la música,       2139 01:24:54,047 --> 01:24:57,342     cada vez que hay un nuevo formulario,        A los viejos a menudo no les gusta.    2140 01:24:57,383 --> 01:24:59,969      A Louis Armstrong no le gustó              que charlie parker         2141 01:25:00,011 --> 01:25:02,097    y Dizzy Gillespie estaba haciendo.    2142 01:25:04,724 --> 01:25:06,476      [Rick] Estaba conduciendo en Los Ángeles,                y escuché al DJ         2143 01:25:06,518 --> 01:25:08,520              decir algo                       sobre Rick James.          2144 01:25:08,561 --> 01:25:10,355            Y luego dijo:                    este es el numero cinco         2145 01:25:10,396 --> 01:25:11,815        en el disco country pop                   o algo así.            2146 01:25:11,856 --> 01:25:13,691          Y lo tocó en...                  Nah, nah, nah, nah        2147 01:25:13,733 --> 01:25:15,235            Nah-nah, nah-nah         2148 01:25:15,276 --> 01:25:16,778         Y dije: "Oh, genial".               Ya sabes, "he vuelto".        2149 01:25:16,820 --> 01:25:18,154       Y entonces el récord se detuvo                y el chico dice,          2150 01:25:18,196 --> 01:25:19,823           "No puedo tocar esto".                          ¿Qué?                2151 01:25:19,864 --> 01:25:21,241                 Y luego                      realmente me cabreó.      2152 01:25:21,282 --> 01:25:23,827          -Él dice esta línea...                    - Mi-mi-mi-mi           2153 01:25:23,868 --> 01:25:25,995         La música me golpea tan fuerte       2154 01:25:26,037 --> 01:25:27,580                [Rick]                       Y realmente me enardecí.     2155 01:25:27,622 --> 01:25:29,332               ¿"Su música"?                   Y recuerdo haber llamado      2156 01:25:29,374 --> 01:25:30,917        mis contadores y abogados                    y dijo,              2157 01:25:30,959 --> 01:25:32,293            "Realmente pensé                      Ya les dije chicos           2158 01:25:32,335 --> 01:25:33,837       para no dejar más raperos                  Usa mis cosas."           2159 01:25:33,878 --> 01:25:35,338        Estaba gritando--[refunfuñando]     2160 01:25:35,380 --> 01:25:36,840        Entonces dijeron, ya sabes,              "Vas a estar haciendo       2161 01:25:36,881 --> 01:25:38,925        tantos millones de dólares."            Le dije: "Está bien, no importa".     2162 01:25:38,967 --> 01:25:41,010          Rick James es muy,                   muy, muy feliz.          2163 01:25:41,052 --> 01:25:44,639        Y debido a mi uso       2164 01:25:44,681 --> 01:25:46,683              su música,              2165 01:25:46,724 --> 01:25:48,268     le ha hecho ganar suficiente dinero     2166 01:25:48,309 --> 01:25:50,353       comprar un Rolls-Royce nuevo                 y una casa nueva.           2167 01:25:50,395 --> 01:25:53,022           Te lo dije, amigo,                no puedes tocar esto        2168 01:25:53,064 --> 01:25:55,024        [Dra. Boyd]   El hip hop dio                    una segunda vida            2169 01:25:55,066 --> 01:25:56,568        a muchos artistas negros.     2170 01:25:56,609 --> 01:25:59,362               MC Hammer es                   el ejemplo más popular.      2171 01:25:59,404 --> 01:26:01,156          Es muy cursi.                   Pero fue enorme.           2172 01:26:01,197 --> 01:26:03,032         Martillo venció a todos                    al golpe.            2173 01:26:03,074 --> 01:26:05,493    Hasta el día de hoy, si te lo pones,    2174 01:26:05,535 --> 01:26:07,495             lo conseguirá                     riéndose de risa aquí.         2175 01:26:07,537 --> 01:26:11,749     La ironía es que probablemente               ganó más dinero           2176 01:26:11,791 --> 01:26:13,835       de "No puedes tocar esto"      2177 01:26:13,877 --> 01:26:17,672        de lo que, ya sabes, hizo              en la versión original       2178 01:26:17,714 --> 01:26:19,424           de "Super Freak".          2179 01:26:19,465 --> 01:26:21,259       [Rick] Decidí que quería               para hacer otro disco.        2180 01:26:21,301 --> 01:26:23,094               Así que firmé                      con los hermanos Warner.        2181 01:26:23,136 --> 01:26:24,721          Hice un álbum llamado                      "Maravilloso."            2182 01:26:24,762 --> 01:26:27,056           Tenía un número uno               Sencillo de RandB, "Loosey's Rap".     2183 01:26:27,098 --> 01:26:29,559             Conozco una chica,                    su nombre es Loosey         2184 01:26:29,601 --> 01:26:31,728                                      2185 01:26:31,769 --> 01:26:33,688          Ella es una cosa rara       2186 01:26:33,730 --> 01:26:35,732          yo estaba en la etiqueta                   en Warner Brothers.         2187 01:26:35,773 --> 01:26:38,359               Soy Shanté,                     y la rima hoy         2188 01:26:38,401 --> 01:26:41,070            Simplemente rapea tan fresco                hasta que me quede sin aliento      2189 01:26:41,112 --> 01:26:42,405             Eran como,                  "Está bien, mira, necesitas     2190 01:26:42,447 --> 01:26:44,532              ir y quedarse                con Rick por un rato,    2191 01:26:44,574 --> 01:26:46,910        y ustedes van a           y trabajar juntos en un sencillo".  2192 01:26:46,951 --> 01:26:48,077         Y lo digo sin rodeos                    el hogar del grupo.           2193 01:26:48,119 --> 01:26:49,579        Ya tengo un bebé.        2194 01:26:49,621 --> 01:26:51,998               estoy gastando                     tanto tiempo de gira,        2195 01:26:52,040 --> 01:26:53,583            Ni siquiera tuve                     una dirección de casa.           2196 01:26:53,625 --> 01:26:56,085       Así que iré a casa de Rick James.                 casa y estancia.           2197 01:26:56,127 --> 01:26:58,213    Allí también se alojaba una señora,                y lo tomo            2198 01:26:58,254 --> 01:27:00,298       que ella era la esposa de Rick,      2199 01:27:00,340 --> 01:27:02,884    novia, novia que vive con ella,              o lo que sea.             2200 01:27:02,926 --> 01:27:04,719           Y es tan triste,                  porque estaba pensando        2201 01:27:04,761 --> 01:27:07,013      sobre esto recientemente, como,             Nunca supe su nombre,        2202 01:27:07,055 --> 01:27:08,431            y yo estaba ahí                 durante casi tres meses.       2203 01:27:08,473 --> 01:27:09,641    Porque ella la llamó "perra".    2204 01:27:09,682 --> 01:27:11,267         "Perra, consigue algo                  de la tienda."           2205 01:27:11,309 --> 01:27:12,727          "Perra, ve a buscarlos                  algo para comer."          2206 01:27:12,769 --> 01:27:14,145       "Perra, tal tal tal."       2207 01:27:14,187 --> 01:27:15,897            Y ya sabes,                      ella simplemente: "Está bien".           2208 01:27:15,939 --> 01:27:17,899              Está bien, Rick.                            Está bien."                2209 01:27:17,941 --> 01:27:21,444         Tú lo sabes y yo lo sabía            No quería ser esa perra.  2210 01:27:23,905 --> 01:27:25,907                 [Ty]                        Papá tuvo numerosas niñas.      2211 01:27:25,949 --> 01:27:28,826        Siempre hubo alguien                 volando dentro y fuera.         2212 01:27:28,868 --> 01:27:32,455            Ya sabes, iríamos                  a la pizzería local,      2213 01:27:32,497 --> 01:27:34,624            y las niñas serían                       regresando.            2214 01:27:34,666 --> 01:27:36,584             Recuerdo a Tanya          2215 01:27:36,626 --> 01:27:38,878           viniendo a la casa                   por primera vez.         2216 01:27:38,920 --> 01:27:42,090               Ella tenía 17 años.                   Ella tenía la misma edad que yo.     2217 01:27:42,131 --> 01:27:43,299        Él entra en la casa.        2218 01:27:43,341 --> 01:27:45,134          Están parloteando                   desde el aeropuerto.          2219 01:27:45,176 --> 01:27:46,594       Lo jalé hacia un lado.                "¿Qué edad tiene ella?"          2220 01:27:46,636 --> 01:27:47,887              "¡Ella tiene 21!"             2221 01:27:47,929 --> 01:27:50,556        Yo dije: "Hmm. Está bien".        2222 01:27:50,598 --> 01:27:53,810        [Tanya] Cuando lo conocí,              No sentí que él estuviera      2223 01:27:53,851 --> 01:27:55,603          mucho mayor que yo.       2224 01:27:55,645 --> 01:27:59,190        Definitivamente no tenía           el espíritu de una persona de 39 años.    2225 01:27:59,232 --> 01:28:01,067           Él no parecía                      un hombre de 39 años.           2226 01:28:01,109 --> 01:28:02,485      Ya sabes, el negro no se quiebra.     2227 01:28:02,527 --> 01:28:05,780         Entonces él tenía 30 años, tal vez.         2228 01:28:05,822 --> 01:28:09,117     Y yo tenía 17 preciosos, así que.     2229 01:28:09,158 --> 01:28:12,453         Si hubiera estado a la moda                   a quién era él,           2230 01:28:12,495 --> 01:28:13,871     no nos hubiésemos conectado.     2231 01:28:13,913 --> 01:28:15,748       [Levi] Rick se enamoró                  con una chica joven.         2232 01:28:15,790 --> 01:28:18,376        Simplemente tuvieron mucho sexo                    y mierda--             2233 01:28:18,418 --> 01:28:21,045             gente, todo eso,               fiestas con todos desnudos.    2234 01:28:21,087 --> 01:28:22,672           Ella era demasiado joven                  para que yo esté cerca.         2235 01:28:22,714 --> 01:28:24,465                Quiero decir,                    ella era como un bebé para mí.      2236 01:28:24,507 --> 01:28:27,885             ambos se conocieron                    bajo la influencia.         2237 01:28:27,927 --> 01:28:30,972    Procedieron a reunirse           bajo esa misma cosa.        2238 01:28:31,014 --> 01:28:33,433     Así que no pensé mucho en ello.    2239 01:28:33,474 --> 01:28:35,101        [Tanya] vine dañada,       2240 01:28:35,143 --> 01:28:38,313      y Rick vio ese daño en mí          porque estaba dañado.       2241 01:28:38,354 --> 01:28:41,524    La razón por la que nos conectamos tan bien      fue porque, en un espacio seguro,    2242 01:28:41,566 --> 01:28:43,026              podríamos ser                     vulnerables juntos,         2243 01:28:43,067 --> 01:28:44,610        y ambos de nuestro daño                     conectado,              2244 01:28:44,652 --> 01:28:48,197          porque el tenia tal                una maldita imagen        2245 01:28:48,239 --> 01:28:50,033     que ni siquiera podía escapar.    2246 01:28:50,074 --> 01:28:51,534           Como si no pudiera                   escapar de esa imagen.          2247 01:28:51,576 --> 01:28:53,745      Podría escapar conmigo.     2248 01:28:55,580 --> 01:28:56,622      [Rick] Compré esta casa.     2249 01:28:56,664 --> 01:28:58,458            Estaba en la cima                       de Mulholland.           2250 01:28:58,499 --> 01:29:00,251              Preciosa casa.                Y realmente todo fue para mi    2251 01:29:00,293 --> 01:29:02,628      Era sólo un lugar para drogarse.    2252 01:29:05,673 --> 01:29:09,093        saldría y volvería a casa                con 20, 30 personas,         2253 01:29:09,135 --> 01:29:12,305      19 de ellos nunca los había conocido antes,         y se quedaban allí durante días.      2254 01:29:12,347 --> 01:29:13,890       Y mi vida era bastante oscura                  en ese momento.            2255 01:29:13,931 --> 01:29:16,100           La casa realmente había               convertido en un refugio de crack.     2256 01:29:16,142 --> 01:29:18,936       Una persona que inhala coca           y hace las cosas de una manera determinada,    2257 01:29:18,978 --> 01:29:20,313         nivel más caro,        2258 01:29:20,355 --> 01:29:22,357          no tendrá ciertos                   personas a su alrededor.         2259 01:29:22,398 --> 01:29:24,233         Pero una persona que                El crack de humo es responsable.        2260 01:29:24,275 --> 01:29:25,943      tener a alguien a su alrededor     2261 01:29:25,985 --> 01:29:27,862          porque se convierte                    una droga para nadie.           2262 01:29:28,613 --> 01:29:30,031                [suspiros]               2263 01:29:30,073 --> 01:29:33,242       Fue un tiempo en el que estaba       2264 01:29:33,284 --> 01:29:35,870     tratando de interceder en un atracón.     2265 01:29:35,912 --> 01:29:39,374       Y mi papá estaba como,                tal vez... eran las tres         2266 01:29:39,415 --> 01:29:42,960             o cuatro días                 que no le habíamos visto la cara.     2267 01:29:43,002 --> 01:29:46,089     Llamé a Val y pensé:          "Voy a entrar en la habitación".       2268 01:29:46,130 --> 01:29:48,007       Llegué allí a la casa.      2269 01:29:48,049 --> 01:29:50,760         Tenemos un cuchillo de mantequilla        2270 01:29:50,802 --> 01:29:54,514      fuera del cajón de la cocina,               y entró allí.          2271 01:29:54,555 --> 01:29:56,432        Fuimos a mirar alrededor,       2272 01:29:56,474 --> 01:30:01,020           con mujeres escondidas             en el armario o en la ducha.  2273 01:30:01,062 --> 01:30:02,438      Yo estaba como: "Tienes que irte".      2274 01:30:02,480 --> 01:30:04,273           Es hora de irse.                   Es hora de salir".        2275 01:30:04,315 --> 01:30:06,859                ¿Bien?                        Así que todavía está dormido.        2276 01:30:06,901 --> 01:30:10,029       Y él se despertó y simplemente...      2277 01:30:10,071 --> 01:30:13,908      fue... fue bastante malo.      2278 01:30:13,950 --> 01:30:15,284      Empezó a tirar cosas.     2279 01:30:15,326 --> 01:30:16,911     Luego me arrojó un libro.     2280 01:30:16,953 --> 01:30:19,414         Recogí el libro            y se lo arrojó de vuelta.  2281 01:30:19,455 --> 01:30:21,499            Estaba agachándose.           2282 01:30:21,541 --> 01:30:24,127     Él arrojó como un candelabro                o algo así,            2283 01:30:24,168 --> 01:30:25,586       y me cortó el pie.       2284 01:30:25,628 --> 01:30:29,173        Tuve que recibir puntos.       2285 01:30:29,215 --> 01:30:31,467      Terminé en el hospital.     2286 01:30:31,509 --> 01:30:33,511        No hablé con mi papá                 durante ocho meses.          2287 01:30:33,553 --> 01:30:36,681           Ese era el demonio.                   Ese era el diablo.         2288 01:30:36,722 --> 01:30:39,892                 Eso fue                   James Johnson, poseído por las drogas.    2289 01:30:42,061 --> 01:30:44,647         El cantante pop Rick James                 está siendo acusado de         2290 01:30:44,689 --> 01:30:46,023     todo tipo de cosas terribles,    2291 01:30:46,065 --> 01:30:48,192     y las autoridades lo están tomando               muy en serio.           2292 01:30:48,234 --> 01:30:51,237    [reportero] James es acusado de         asalto con arma mortal,    2293 01:30:51,279 --> 01:30:55,658       caos agravado, tortura,          y cópula oral forzada.  2294 01:30:55,700 --> 01:30:58,995         Detenido por agresión               con grandes lesiones corporales       2295 01:30:59,036 --> 01:31:01,247            era Tanya Hijazi,          2296 01:31:01,289 --> 01:31:04,417             21 años de edad,                      y Rick James.           2297 01:31:04,459 --> 01:31:06,169      [Robert] El día en que Rick                   fue arrestado,            2298 01:31:06,210 --> 01:31:07,962      Me llamaron para ese caso.      2299 01:31:08,004 --> 01:31:11,924     Rick fue acusado de torturar          una chica con una pipa de crack.       2300 01:31:14,552 --> 01:31:16,137        Hola, todas estas cámaras.        2301 01:31:16,179 --> 01:31:17,847         [JoJo] Me quedé en shock.        2302 01:31:17,889 --> 01:31:21,350          Eso me rompió el corazón            cuando vi el informe sobre eso.    2303 01:31:21,392 --> 01:31:23,311      Parecía que estaba asustado.    2304 01:31:23,352 --> 01:31:26,355      Bueno, ya sabes, sólo espero                 esa frase--            2305 01:31:26,397 --> 01:31:27,899     inocente hasta que se demuestre su culpabilidad.                  es verdad.               2306 01:31:27,940 --> 01:31:29,525          He encontrado,               desde que estoy aquí,       2307 01:31:29,567 --> 01:31:32,862           es como culpable                   hasta que se demuestre su inocencia.        2308 01:31:32,904 --> 01:31:34,864        Siempre he sido culpable          de cosas hasta que se demuestre su inocencia.  2309 01:31:34,906 --> 01:31:37,366          [Ty] Fue acusado                    de agresión sexual,         2310 01:31:37,408 --> 01:31:42,163           y la niña estaba                   bastante de fiesta         2311 01:31:42,205 --> 01:31:44,040       con ellos todo el tiempo.      2312 01:31:44,081 --> 01:31:48,085        Y supongo que ya sabes,                  cuando todo terminó,          2313 01:31:48,127 --> 01:31:50,505      ella tuvo un par de quemaduras.      2314 01:31:50,546 --> 01:31:52,590    Tanya también tuvo algunas quemaduras.  2315 01:31:52,632 --> 01:31:56,385           Esto es algo                   eso fue tolerado.          2316 01:31:56,427 --> 01:32:00,306    [Joseph] Frances Alley nos dijo          sobre haber sido visitante     2317 01:32:00,348 --> 01:32:01,891           en la casa de Rick James.        2318 01:32:01,933 --> 01:32:05,520     Todo se salió de control            cuando sospechó de ella        2319 01:32:05,561 --> 01:32:09,732              de robar                  algún tipo de... algo de cocaína.     2320 01:32:09,774 --> 01:32:13,152       La ató a una silla               mientras ella estaba desnuda,         2321 01:32:13,194 --> 01:32:17,907    y ella dijo que la quemo       con una pipa de crack,      2322 01:32:17,949 --> 01:32:20,576     y sacó un gran carnicero           cuchillo de la cocina,       2323 01:32:20,618 --> 01:32:22,995         después de su novia                     lo calentó,            2324 01:32:23,037 --> 01:32:24,747      y lo puso contra su pierna.     2325 01:32:24,789 --> 01:32:26,916     [reportero] ¿Por qué alguien            ¿inventar estas historias?        2326 01:32:26,958 --> 01:32:28,584              -Bueno, nosotros--                   -Nosotros nos encargaremos de eso.      2327 01:32:28,626 --> 01:32:30,378     Nosotros--Sr. James va a pelear     2328 01:32:30,419 --> 01:32:31,921         esto en la corte,                   y no podemos esperar          2329 01:32:31,963 --> 01:32:33,631      para que la verdad salga a la luz.            La verdad saldrá a la luz.       2330 01:32:33,673 --> 01:32:35,633     [Rick] No se obliga a nadie                  hacer crack.            2331 01:32:35,675 --> 01:32:37,468          No los fuerces.                  Personas que conozco,         2332 01:32:37,510 --> 01:32:39,095            ese crack de humo,                       ellos saldrán           2333 01:32:39,136 --> 01:32:41,430          y vender a sus bebes                  por un trago de crack.         2334 01:32:41,472 --> 01:32:42,723        Y ella dijo que la obligué                    tener relaciones sexuales.            2335 01:32:42,765 --> 01:32:44,100            Nunca la obligué                       tener relaciones sexuales.            2336 01:32:44,141 --> 01:32:45,935          Nunca obligué a una mujer               en mi vida para tener sexo.       2337 01:32:45,977 --> 01:32:48,104        En todo caso, tengo que forzar              que no tengan relaciones sexuales.        2338 01:32:48,145 --> 01:32:50,481        [Tanya] Lo que surgió                  de esa adversidad          2339 01:32:50,523 --> 01:32:53,317           era nuestra conexión.         2340 01:32:53,359 --> 01:32:55,570             "La caza de brujas                      eso esta pasando          2341 01:32:55,611 --> 01:32:57,154          ahora mismo es serio,        2342 01:32:57,196 --> 01:33:00,283      y debemos mantenernos unidos,  2343 01:33:00,324 --> 01:33:02,994          y necesito proteger                       este hombre,              2344 01:33:03,035 --> 01:33:05,246      y él necesita protegerme,     2345 01:33:05,288 --> 01:33:07,707            porque esto es                     Alguna mierda asquerosa."           2346 01:33:07,748 --> 01:33:09,792      [Carmen] Odiaba verlo                 capta ese caso,          2347 01:33:09,834 --> 01:33:12,878       porque él no necesitaba eso.          ¿Pero era capaz de eso?     2348 01:33:12,920 --> 01:33:15,464                Cualquier adicto                     es capaz de cualquier cosa.       2349 01:33:15,506 --> 01:33:18,301    Puedes hacer algunas cosas infrahumanas,     y así es como es.    2350 01:33:18,342 --> 01:33:21,804     [Nilo] Eso no parecía            la persona que conocía en absoluto.      2351 01:33:21,846 --> 01:33:24,599         Hicimos nuestra parte justa            de fiesta, eso es seguro.    2352 01:33:24,640 --> 01:33:27,393         Pero nada, quiero decir,                 nada de eso.        2353 01:33:27,435 --> 01:33:28,644    [Betty] Simplemente me preocupo por eso.    2354 01:33:28,686 --> 01:33:30,896          Eso es lo único                    Puedo decírtelo.           2355 01:33:30,938 --> 01:33:33,274    Y creo que nunca me rendiré             orando por ello--          2356 01:33:33,316 --> 01:33:35,067          que se detendrá,          2357 01:33:35,109 --> 01:33:37,695          o si no lo hace,                 no lo hagas más.         2358 01:33:37,737 --> 01:33:39,363               [carmen]                      Cuando mi madre estaba muriendo,      2359 01:33:39,405 --> 01:33:40,948        y yo y mi hermano Roy      2360 01:33:40,990 --> 01:33:43,951         lo estaba llamando para que viniera,               estaba en California,        2361 01:33:43,993 --> 01:33:45,703       y le estábamos llamando...              lo estábamos amenazando        2362 01:33:45,745 --> 01:33:47,288        vendríamos a buscarlo,        2363 01:33:47,330 --> 01:33:49,540         porque ella era esa                     atado a él.             2364 01:33:49,582 --> 01:33:52,376         Y él estaba ahí afuera                     drogándose.            2365 01:33:52,418 --> 01:33:53,794    Y lo llamamos y le dijimos:  2366 01:33:53,836 --> 01:33:55,338          "Oye, tenemos que venir                   y recoge tu trasero.          2367 01:33:55,379 --> 01:33:56,589           vamos a venir                    y te atraparé, hombre".          2368 01:33:56,631 --> 01:33:58,215       Y luego volvió,              y estaba jodido         2369 01:33:58,257 --> 01:34:00,343             cuando vino.                      Disculpe mi francés.          2370 01:34:01,969 --> 01:34:03,679     [Rick] Cuando fui a Buffalo                  para verla,             2371 01:34:03,721 --> 01:34:05,598          ella ya estaba muriendo.               Ella simplemente estaba aguantando.      2372 01:34:05,640 --> 01:34:08,476            Ella estaba en coma                durante unos tres o cuatro días.    2373 01:34:08,517 --> 01:34:09,769            Ella realmente no                  Quiero irme, ya sabes.      2374 01:34:09,810 --> 01:34:11,020        Ella no quería dejarlo ir                    hasta que, como,             2375 01:34:11,062 --> 01:34:13,356          ella vio a todos sus hijos,                       ya sabes.              2376 01:34:13,397 --> 01:34:15,149             Y yo estaba como,                       el más solitario,           2377 01:34:15,191 --> 01:34:17,026        Persona vacía en el mundo.     2378 01:34:17,068 --> 01:34:19,445    [Tanya] Ese fue el comienzo                de la caída.          2379 01:34:19,487 --> 01:34:21,197            Y la depresión                      era una constante           2380 01:34:21,238 --> 01:34:22,782        dentro, ya sabes, eso.       2381 01:34:22,823 --> 01:34:24,700     [Robert] Aunque tenían              todos estos titulares         2382 01:34:24,742 --> 01:34:27,036          acerca de que Rick estaba enfrentando                   cadena perpetua,         2383 01:34:27,078 --> 01:34:30,456          acordaron abandonar            todos los cargos por delitos graves,  2384 01:34:30,498 --> 01:34:34,710    y Rick pudo conseguir un año     en rehabilitación de drogas como su sentencia.    2385 01:34:34,752 --> 01:34:37,713          Mientras todavía estábamos                 concluyendo nuestro caso,        2386 01:34:37,755 --> 01:34:40,466     Rick tomó otro caso,                 María Sauger.             2387 01:34:40,508 --> 01:34:42,635    [Mary] Básicamente me golpeó               contra la pared,          2388 01:34:42,677 --> 01:34:45,262     Empezó a estrangularme y...    2389 01:34:45,304 --> 01:34:47,890      los puños, todo.     2390 01:34:47,932 --> 01:34:50,017      Simplemente continuó repetidamente              durante horas y horas.         2391 01:34:50,059 --> 01:34:52,019        Y luego, en un momento,             Quedé inconsciente.      2392 01:34:52,061 --> 01:34:54,772     [Rick] Fui a una habitación de hotel            alejarse por un tiempo.      2393 01:34:54,814 --> 01:34:57,108        Y Tanya se unió a mí allí.               Esta chica vino.        2394 01:34:57,149 --> 01:34:58,651          Y pasaron dos días,        2395 01:34:58,693 --> 01:34:59,944      y estábamos todos bastante borrachos,                  bastante alto.            2396 01:34:59,985 --> 01:35:01,529            Ella y Tanya consiguieron                       en una pelea.            2397 01:35:01,570 --> 01:35:03,239            Ella golpeó a Tanya.                    Tanya la abofeteó.         2398 01:35:03,280 --> 01:35:04,740          Y ella pateó a Tanya.        2399 01:35:04,782 --> 01:35:06,117        Bueno, cuando la niña intentó                   para patear a Tanya,           2400 01:35:06,158 --> 01:35:08,536           Eso me molestó.                  Entré en la chica.        2401 01:35:08,577 --> 01:35:10,579                  si,                       Puse mis manos sobre esta chica.     2402 01:35:10,621 --> 01:35:12,123               [Roberto]                       La codemandada, Tanya,       2403 01:35:12,164 --> 01:35:13,666          se ha declarado culpable hoy,       2404 01:35:13,708 --> 01:35:15,835       y ella está cumpliendo cuatro años                en prisión estatal           2405 01:35:15,876 --> 01:35:18,087         cuando ella se rinde, y            eso será en un mes.     2406 01:35:18,129 --> 01:35:19,880            Y él se enfrenta                    dos cargos de tortura         2407 01:35:19,922 --> 01:35:22,258            y una carga                    de caos agravado.        2408 01:35:22,299 --> 01:35:25,261       Esos tres cargos solos                son sentencias de cadena perpetua.         2409 01:35:25,302 --> 01:35:27,763    [Tanya] Había tanta mierda               que golpeó el ventilador,          2410 01:35:27,805 --> 01:35:30,015             todo inmediatamente,                      todo a la vez.          2411 01:35:30,057 --> 01:35:32,435          Y no hubo tiempo                       pensar.              2412 01:35:32,476 --> 01:35:34,395       Simplemente actuaste según tu criterio.     2413 01:35:34,437 --> 01:35:37,440            Y mi juicio              era ir con todo adentro con este hombre    2414 01:35:37,481 --> 01:35:41,610      porque yo sabía que él no           merecer lo que estaba pasando.     2415 01:35:41,652 --> 01:35:43,112      [Rick] Ya sabes, yo estaba en,                   como un sueño.           2416 01:35:43,154 --> 01:35:44,613          No podía creerlo.             Ya sabes, me estaba drogando    2417 01:35:44,655 --> 01:35:46,031      todas las noches antes del juicio,    2418 01:35:46,073 --> 01:35:48,576         quedarse dormido en la corte.                    Estoy roncando.            2419 01:35:48,617 --> 01:35:51,954       Porque estaba aturdido            que esto estaba pasando.      2420 01:35:51,996 --> 01:35:53,247               [carmen]                       Cuando lo estaba mirando,      2421 01:35:53,289 --> 01:35:54,582          cuando estaba en el tribunal,        2422 01:35:54,623 --> 01:35:56,250            y él estaba asintiendo                     y continuando,          2423 01:35:56,292 --> 01:35:57,752      eso decía mucho, básicamente.     2424 01:35:57,793 --> 01:36:00,463    [Steven] Eso fue demasiado  2425 01:36:00,504 --> 01:36:02,089         para que cualquiera pueda tratar con él.      2426 01:36:02,131 --> 01:36:04,341              Y luego tiempos                      estaban cambiando también.         2427 01:36:04,383 --> 01:36:06,761       Fue como, "Rick, ¿no es así?         Ya nadie hace esta mierda.  2428 01:36:06,802 --> 01:36:08,763          Todo el mundo crece                     en algún momento.            2429 01:36:08,804 --> 01:36:11,390                Quiero decir,                   ¿Sigues haciendo estas cosas?"     2430 01:36:11,432 --> 01:36:13,726    [Kerry] Creo que fue totalmente             sacado de contexto.        2431 01:36:13,768 --> 01:36:15,895         Pero fue lo que fue.       2432 01:36:15,936 --> 01:36:17,897           Lo que importa es que                     está en el tribunal.           2433 01:36:17,938 --> 01:36:19,982          Tiene que luchar contra ello,                    y si pierde,          2434 01:36:20,024 --> 01:36:21,609          el podria estar en la carcel               por el resto de su vida.      2435 01:36:21,650 --> 01:36:23,986      Nosotros, el jurado, en lo anterior                acción titulada,           2436 01:36:24,028 --> 01:36:26,489     encontrar al acusado Rick James    2437 01:36:26,530 --> 01:36:28,824    culpable del delito de venta...    2438 01:36:28,866 --> 01:36:31,619      [Rick] Terminaron dando             cinco años, cuatro meses.      2439 01:36:31,660 --> 01:36:33,496            Fue entonces cuando fui                    a la prisión de Folsom.          2440 01:36:34,079 --> 01:36:36,791           Esta fue una situación seria,                   extraña transición.         2441 01:36:36,832 --> 01:36:39,335       Por mucho que pensé que era          una maldición y una cosa terrible,    2442 01:36:39,376 --> 01:36:41,295           resultó ser                  una hermosa bendición.        2443 01:36:41,337 --> 01:36:43,672      Doy gracias a Dios por permitirme         tener la cárcel como alternativa,  2444 01:36:43,714 --> 01:36:45,007         a diferencia de la tumba,      2445 01:36:45,049 --> 01:36:47,009           porque me dirigía                      a la tumba.            2446 01:36:47,051 --> 01:36:48,761                [Tanya]                        Eligió ser musulmán        2447 01:36:48,803 --> 01:36:50,596          cuando estaba en prisión.       2448 01:36:50,638 --> 01:36:52,097           No duró mucho.        2449 01:36:52,139 --> 01:36:55,601            Pero mucho de eso                  era entenderse a sí mismo.       2450 01:36:55,643 --> 01:36:59,104            Él también sintió como              la personalidad de Rick James, como,    2451 01:36:59,146 --> 01:37:01,190         él no es Rick James.              Él es James Ambrose Johnson.     2452 01:37:01,232 --> 01:37:02,900         [Rick] Cuando Tanya estaba                       en prisión,             2453 01:37:02,942 --> 01:37:04,819         solíamos escribir cartas                entre nosotros mucho.        2454 01:37:04,860 --> 01:37:07,279      Necesitábamos dejar de consumir drogas                  para nuestro hijo.            2455 01:37:07,321 --> 01:37:09,615    [Tanya] Aunque estábamos despiertos           contra toda esta mierda,     2456 01:37:09,657 --> 01:37:12,117         estábamos trayendo vida                   al mundo,           2457 01:37:12,159 --> 01:37:14,078    y fue un momento muy especial                   para nosotros.               2458 01:37:14,119 --> 01:37:15,746             Literalmente, como,          2459 01:37:15,788 --> 01:37:18,958            la rosa que creció                  a través del hormigón,        2460 01:37:18,999 --> 01:37:21,252          porque nos estábamos enfrentando                algunas cosas realmente pesadas,       2461 01:37:21,293 --> 01:37:25,464       pero estábamos dando a luz             a un espíritu magnífico.       2462 01:37:25,506 --> 01:37:28,175    [Ty] Tazman lo castigó mucho.  2463 01:37:28,217 --> 01:37:32,555        Tuvo una segunda oportunidad                 en ser padre.          2464 01:37:32,596 --> 01:37:35,015       Músico funk Rick James                   es un hombre libre            2465 01:37:35,057 --> 01:37:37,351            después de gastar                   tres años de prisión.        2466 01:37:37,393 --> 01:37:39,228        Lo primero que hizo James                cuando fue liberado        2467 01:37:39,270 --> 01:37:42,147                fue para abrazar                      su hijo de cuatro años.       2468 01:37:42,189 --> 01:37:45,025         Él dice su tiempo en prisión               Sin embargo, estuvo bien invertido.       2469 01:37:45,067 --> 01:37:48,070             Dejó las drogas                    y escribió 400 canciones.        2470 01:37:48,112 --> 01:37:49,697     [Rick] Había mucho dolor                 dentro de mí.            2471 01:37:49,738 --> 01:37:52,074       Y había tantas cosas             eso quería decir.        2472 01:37:52,116 --> 01:37:53,868       Es como cuando empecé,                    ¿sabes?              2473 01:37:53,909 --> 01:37:56,078       Tuve esa hambre otra vez.       2474 01:37:56,120 --> 01:37:57,621        Además, me estaba arruinando,                 y necesitaba--          2475 01:37:57,663 --> 01:37:58,831              [risas]              2476 01:37:58,873 --> 01:38:00,040            Lo pasé mal,                        ya sabes,              2477 01:38:00,082 --> 01:38:01,250               porque mucho                      de compañías discográficas         2478 01:38:01,292 --> 01:38:03,085           no quería tomar                     una oportunidad para mí.           2479 01:38:03,127 --> 01:38:05,421        Así que simplemente dije: "A la mierda".           Voy a hacer mi propio álbum".    2480 01:38:05,462 --> 01:38:08,132       Sólo quería volver a          las raíces de lo que yo era.  2481 01:38:08,173 --> 01:38:11,927      Una vez que salió de prisión,           me llamo y me dijo:      2482 01:38:11,969 --> 01:38:14,430            "Quiero conseguir                la banda original de Stone City     2483 01:38:14,471 --> 01:38:16,557            volver a estar juntos.                       Ven, ven."            2484 01:38:16,599 --> 01:38:18,058          Y yo estoy como,                     "Espera un minuto.           2485 01:38:18,100 --> 01:38:20,227       Tengo un trabajo, ¿sabes?               Él dijo: "No, no, no.        2486 01:38:20,269 --> 01:38:22,271      Tienes que bajar aquí                  ahora mismo."             2487 01:38:22,313 --> 01:38:23,314         Y él simplemente hizo eso.        2488 01:38:23,355 --> 01:38:25,232         Entonces, cuando él dice eso,                    haz eso.             2489 01:38:25,274 --> 01:38:26,901        Todo era negocio                     como de costumbre.              2490 01:38:26,942 --> 01:38:28,986            Él era normal.                       No estaba drogado.           2491 01:38:29,028 --> 01:38:31,155    Pensé que era un gran álbum.            Nos fuimos de gira.           2492 01:38:31,196 --> 01:38:34,575              [la banda toca                     "Dámelo, bebé"]        2493 01:38:34,617 --> 01:38:37,119           Dámelo bebé,                  dámelo bebe         2494 01:38:37,161 --> 01:38:39,538          [Kerry] Tan pronto como                    salió de la cárcel,         2495 01:38:39,580 --> 01:38:43,250        mi trabajo era asegurarme                no se drogó.         2496 01:38:43,292 --> 01:38:45,461        Lo puse en algunos programas,             y él seguiría allí,      2497 01:38:45,502 --> 01:38:48,047          y la gente diría,              "Oh, Dios mío. Rick está limpio.    2498 01:38:48,088 --> 01:38:50,549      Es inteligente. Es inteligente.               Y él fue claro".         2499 01:38:50,591 --> 01:38:52,760     Pero durante este período de tiempo,     2500 01:38:52,801 --> 01:38:56,221       mi teléfono dejó de sonar                   como gerente,            2501 01:38:56,263 --> 01:38:59,141      porque la gente no queria           para ver a un Rick James limpio.      2502 01:38:59,183 --> 01:39:01,894          Ellos querían ver                     un súper freak.            2503 01:39:01,936 --> 01:39:03,520              -Oye, hombre.                          -[ambos ríen]            2504 01:39:03,562 --> 01:39:04,855            Oye. ¿Qué pasa?           2505 01:39:04,897 --> 01:39:05,981          [registro rayado]          2506 01:39:06,023 --> 01:39:08,859            Buenas chicas amigo          2507 01:39:08,901 --> 01:39:11,195  Este hombre perdió una grave             guitarra de minuto.                  2508 01:39:11,236 --> 01:39:12,821               Ese no es el problema                           contigo.  2509 01:39:12,863 --> 01:39:14,114  ¿Bueno? Y ese es el problema         con el que estoy lidiando.             2510 01:39:14,156 --> 01:39:15,366                Eso no es lo que                        criando.  2511 01:39:15,407 --> 01:39:16,992                    usted está criando              una referencia de personaje.  2512 01:39:17,034 --> 01:39:19,411        -Bueno, ¿no eres gay?                -Esperar. Esperar.          2513 01:39:19,453 --> 01:39:20,704                 Eso no tiene nada                 tener que ver con nada.  2514 01:39:20,746 --> 01:39:22,456                   No me preguntas               mi negocio personal.  2515 01:39:22,498 --> 01:39:24,041        Pero, al mismo tiempo,        2516 01:39:24,083 --> 01:39:26,460            él se volvió                    en ese estilo de vida.         2517 01:39:28,212 --> 01:39:31,048        [Tanya] Rick siempre fue            el campeón de los desvalidos    2518 01:39:31,090 --> 01:39:33,342          pero nunca de sí mismo.        2519 01:39:33,384 --> 01:39:36,220           Él se mantendría sobrio         2520 01:39:36,261 --> 01:39:38,973             por muy corto,                       momentos esporádicos,           2521 01:39:39,014 --> 01:39:41,809           pero fue hasta                     él no pudo soportar          2522 01:39:41,850 --> 01:39:44,228        la depresión más.       2523 01:39:44,269 --> 01:39:47,648    Se mantendría sobrio durante un mes      a tres meses, como máximo.    2524 01:39:47,690 --> 01:39:50,859      Nunca he visto a Rick sobrio.           durante más de tres meses.     2525 01:39:50,901 --> 01:39:53,195       Rick fue a más de 30 centros de rehabilitación.    2526 01:39:53,237 --> 01:39:55,781           Rick estaba constantemente                   tratando de limpiarse.        2527 01:39:55,823 --> 01:39:58,701      Quería ser su potencial.  2528 01:39:58,742 --> 01:40:01,870        Su adicción fue la pesadilla                de su existencia.          2529 01:40:01,912 --> 01:40:04,623         Era un alma torturada.       2530 01:40:04,665 --> 01:40:08,043    La mayor parte de nuestro matrimonio la pasamos          en el Hospital Cedars-Sinai,      2531 01:40:08,085 --> 01:40:09,545             tratando con                     sus problemas de salud.         2532 01:40:09,586 --> 01:40:10,838          Mi marido me preguntó         2533 01:40:10,879 --> 01:40:12,548           salir aqui                   y hablar con ustedes.        2534 01:40:12,589 --> 01:40:14,299          Sufrió un derrame cerebral.        2535 01:40:14,341 --> 01:40:16,468        [Ty] Tenía un marcapasos                      instalado.             2536 01:40:16,510 --> 01:40:19,221           Su médico le dijo:             "Tienes que dejar de consumir drogas".    2537 01:40:19,263 --> 01:40:22,224       Y él simplemente vivió de la manera               él quería vivir,          2538 01:40:22,266 --> 01:40:24,226        hasta que las ruedas se cayeron.      2539 01:40:24,268 --> 01:40:27,229         [Tanya] Su dopamina,                su adrenalina se había ido,      2540 01:40:27,271 --> 01:40:30,357     y la única manera en que sería             traído de vuelta otra vez        2541 01:40:30,399 --> 01:40:31,734           estaba con cocaína.          2542 01:40:31,775 --> 01:40:34,069          La cocaína había robado.          2543 01:40:34,111 --> 01:40:37,698       todos sus centros de placer                  en su cerebro.            2544 01:40:37,740 --> 01:40:39,366     La cocaína es una droga increíble.     2545 01:40:39,408 --> 01:40:41,618              [risas]              2546 01:40:41,660 --> 01:40:43,370      [Jason] A principios de la década de 2000,     2547 01:40:43,412 --> 01:40:46,081            Rick James no es                  Realmente pensé en muchas cosas.      2548 01:40:46,123 --> 01:40:49,084               En 2004,                    en el programa de Dave Chappelle,     2549 01:40:49,126 --> 01:40:51,086            hay un sketch                      sobre Rick James.          2550 01:40:51,128 --> 01:40:53,130         Damas y caballeros,                  hacer algo de ruido--          2551 01:40:53,172 --> 01:40:55,257           "Charlie Murphy's                Historias reales de Hollywood."       2552 01:40:55,299 --> 01:40:57,259     Yo era un gran admirador de Rick James.     2553 01:40:57,301 --> 01:40:59,261         Esa es la primera persona                  que yo diría,          2554 01:40:59,303 --> 01:41:01,513        de todas las celebridades                   que conocí,             2555 01:41:01,555 --> 01:41:03,098     que estaba... estaba deslumbrado.     2556 01:41:03,140 --> 01:41:04,183            Vamos, nena.                 Sólo muéstrame tus tetas.      2557 01:41:04,224 --> 01:41:06,101            Soy Rick James.                       Haz algo.            2558 01:41:06,143 --> 01:41:08,729                Mmm. Mmm.               2559 01:41:08,771 --> 01:41:10,439       Ojalá tuviera más manos,       2560 01:41:10,481 --> 01:41:13,525     para poder dar esas tetitas              cuatro pulgares hacia abajo.          2561 01:41:13,567 --> 01:41:16,111        Lo que hizo Dave Chappelle          con el personaje de Rick James--  2562 01:41:16,153 --> 01:41:18,781    ya sabes, realmente te mostró,                  como,                2563 01:41:18,822 --> 01:41:20,616           lo que Rick James                     personalidad era.           2564 01:41:20,657 --> 01:41:24,119    A Rick James le importaba un carajo.    2565 01:41:24,161 --> 01:41:26,288          Y Dave Chappelle                     encarnó eso.            2566 01:41:26,330 --> 01:41:27,414       -[Dave como Rick] ¡Charlie!                 -¿Qué pasa, hombre?           2567 01:41:27,456 --> 01:41:28,749          Hay un nuevo chiste                      dando vueltas.            2568 01:41:28,791 --> 01:41:31,001          ¿Lo has oído?                       [risas]              2569 01:41:31,043 --> 01:41:33,670       ¿Qué hicieron los cinco dedos?                decirle a la cara?           2570 01:41:33,712 --> 01:41:35,005              [risas]              2571 01:41:35,047 --> 01:41:36,965                -¿Qué?                               -¡Bofetada!                2572 01:41:37,007 --> 01:41:38,842     [risas del público, aplausos]    2573 01:41:38,884 --> 01:41:40,135        Soy Rick James, perra.        2574 01:41:40,177 --> 01:41:41,261       [Donnell] En ese momento,      2575 01:41:41,303 --> 01:41:42,805           estar en el estudio,                      Yo estaba como,             2576 01:41:42,846 --> 01:41:46,266     "Éste es un boceto que la gente         vamos a estar hablando de      2577 01:41:46,308 --> 01:41:48,143            y recordando               por el resto de sus vidas."    2578 01:41:48,185 --> 01:41:50,145     Ese boceto fue tan poderoso,     2579 01:41:50,187 --> 01:41:52,481       tenía niños de primaria                ser suspendido.          2580 01:41:52,523 --> 01:41:54,983       Iban a la escuela,              comedor, cafetería,        2581 01:41:55,025 --> 01:41:57,111         cualquier posibilidad que tuvieran...              "Soy Rick James, perra".       2582 01:41:57,152 --> 01:41:59,488       Debo estar perdiendo la cabeza.      2583 01:41:59,530 --> 01:42:02,491       Recordando a Charlie           Murphy salta pateándome el trasero.     2584 01:42:03,700 --> 01:42:05,119            ¿No es eso una B?           2585 01:42:05,160 --> 01:42:06,620        "Soy Rick James, perra"                no fue divertido para mí,         2586 01:42:06,662 --> 01:42:08,580        porque todo eso le hizo                  era una caricatura,          2587 01:42:08,622 --> 01:42:11,250      en lo que a mí respecta.           Lo hicieron de un juguete,     2588 01:42:11,291 --> 01:42:13,585    a diferencia de un hombre vivo y real,                ser humano.             2589 01:42:13,627 --> 01:42:15,587        Mucho de eso era cierto.       2590 01:42:15,629 --> 01:42:19,675        Rick realmente haría            eso... entra y habla mierda.     2591 01:42:19,716 --> 01:42:21,510      Ese fue Rick, todo el tiempo.     2592 01:42:21,552 --> 01:42:23,762           Al principio,                    su actitud fue,          2593 01:42:23,804 --> 01:42:25,264    "Oh, bueno, eso es algo lindo.    2594 01:42:25,305 --> 01:42:26,598      No importa. Es la televisión.                 Es comedia."            2595 01:42:26,640 --> 01:42:28,350         Pero entonces tuvo que ser                   toda una cosa.            2596 01:42:28,392 --> 01:42:30,811        Él podría haber imaginado              que se estaban burlando de él.      2597 01:42:30,853 --> 01:42:33,564      Y sin embargo, al mismo tiempo,              él estaba tan interesado         2598 01:42:33,605 --> 01:42:37,151            en el mantenimiento                  su propio impulso hacia adelante,      2599 01:42:37,192 --> 01:42:39,653          que se aprovechó                   de esa burla           2600 01:42:39,695 --> 01:42:41,363       y lo convertí en algo            eso funcionaría para él.      2601 01:42:41,405 --> 01:42:43,031      No importa quién pensabas                     Yo lo estaba.                2602 01:42:43,073 --> 01:42:45,075        Soy Rick James, perra.        2603 01:42:45,117 --> 01:42:46,535         [aplausos y aplausos]        2604 01:42:46,577 --> 01:42:48,370            [Jason] Él usa                     el mismo eslogan        2605 01:42:48,412 --> 01:42:50,164        que podría haber sido utilizado                    contra el             2606 01:42:50,205 --> 01:42:52,583            para ayudarle a marcarlo                    de una manera diferente.         2607 01:42:52,624 --> 01:42:55,043     Esa fue realmente la fuente de       La renovada popularidad de Rick James    2608 01:42:55,085 --> 01:42:56,545          a principios de la década de 2000.         2609 01:42:56,587 --> 01:42:58,797                  amor               2610 01:42:58,839 --> 01:43:01,675           [Teena]    Vaya            2611 01:43:01,717 --> 01:43:04,136         [aplausos y aplausos]        2612 01:43:04,178 --> 01:43:08,348          Ellos y déjalos        2613 01:43:08,390 --> 01:43:10,142                 ¡Sí!                 2614 01:43:10,184 --> 01:43:12,561        Eso es lo que solía hacer     2615 01:43:12,603 --> 01:43:14,354             Canta la canción           2616 01:43:14,396 --> 01:43:18,859              Yo solía usar                    y abusar de ellos, baby        2617 01:43:18,901 --> 01:43:20,068               [carmen]                       Eso de los premios de música       2618 01:43:20,110 --> 01:43:21,403        él estaba en... él no era nada.     2619 01:43:21,445 --> 01:43:24,239           La voz se había ido.                   Todo había desaparecido.        2620 01:43:24,281 --> 01:43:25,908            el no era nada                     pero hay un caparazón allí.          2621 01:43:25,949 --> 01:43:27,743         Eso dolió. Eso dolió.        2622 01:43:27,784 --> 01:43:29,912     [entrevistador] Pero la mayoría de la gente            Lo vi como algo grandioso,         2623 01:43:29,953 --> 01:43:31,038              gran momento.             2624 01:43:31,079 --> 01:43:33,248             Sí, bueno...            2625 01:43:33,290 --> 01:43:36,043          Lo vi como, como,                     el final amargo.           2626 01:43:36,084 --> 01:43:38,086           yo sabia algo                     iba a suceder.          2627 01:43:38,128 --> 01:43:42,216              acordes de bajo            2628 01:43:42,257 --> 01:43:44,426         [Steven] Creo que eso                     en ese momento,            2629 01:43:44,468 --> 01:43:47,638               estaba aburrido                     con todo el asunto.        2630 01:43:47,679 --> 01:43:51,600     Es algo así como cualquiera que        consigue dinero o cosas o una mujer.  2631 01:43:51,642 --> 01:43:53,977         ¿Crees que va a ir?                   para cambiar las cosas,          2632 01:43:54,019 --> 01:43:56,438     y el cambio comienza dentro.    2633 01:43:56,480 --> 01:43:58,857          Y no creo que Rick                  Realmente lo sabía.          2634 01:43:58,899 --> 01:44:03,654         Siguió mirando hacia afuera                 por algo de salvación.         2635 01:44:03,695 --> 01:44:06,114      Y nunca lo encontró.     2636 01:44:06,156 --> 01:44:07,991     [David] Las veces que vi a Rick,                  después de la cárcel,             2637 01:44:08,033 --> 01:44:09,618       Me fui con el corazón roto.     2638 01:44:09,660 --> 01:44:12,579     Sentí como si no lo supiera        si puede vivir mucho más.     2639 01:44:14,498 --> 01:44:16,583    [reportero] Ganador del premio Grammy             cantante rick james          2640 01:44:16,625 --> 01:44:19,920         encontrado muerto en su casa.             Rick James tenía 56 años.    2641 01:44:19,962 --> 01:44:21,296           [Levi] Mi padre                       me llamó primero           2642 01:44:21,338 --> 01:44:22,798        y me dijo que Rick se había ido.     2643 01:44:22,839 --> 01:44:24,383          Y hombre, lloramos.          2644 01:44:24,424 --> 01:44:27,970               Maldita sea,                 Lloramos por ese teléfono, hombre.    2645 01:44:28,011 --> 01:44:29,805      Y todavía me jode.     2646 01:44:29,846 --> 01:44:32,891           Yo estaba en Florida,             y yo estaba saliendo del avión.  2647 01:44:32,933 --> 01:44:35,269    Miré hacia la pantalla de noticias,  2648 01:44:35,310 --> 01:44:38,313     viniendo desde el aeropuerto, CNN,    2649 01:44:38,355 --> 01:44:41,316     y tenía "Rick James muerto".          Se estaban llevando su cuerpo.      2650 01:44:41,358 --> 01:44:43,402     [reportero] Tenía nueve drogas                  en su sistema.           2651 01:44:43,443 --> 01:44:46,446                  Nueve.                           Entre ellos, Xanax,         2652 01:44:46,488 --> 01:44:49,783             Valium, Vicodina,                 metanfetamina y cocaína.     2653 01:44:49,825 --> 01:44:52,035         [Tanya] Fui a la derecha                     carajo ahí.           2654 01:44:52,077 --> 01:44:54,496            Como, inmediatamente,                       Yo estaba en eso.            2655 01:44:54,538 --> 01:44:57,249          Seguridad en el lugar                     que estaba en           2656 01:44:57,291 --> 01:45:00,210         no nos dejaban entrar.                Así que salté la puerta.        2657 01:45:00,252 --> 01:45:03,297    Estoy corriendo, porque el lugar               que estaba en            2658 01:45:03,338 --> 01:45:06,174      estaba un poco más lejos en            desde la puerta de seguridad.       2659 01:45:06,216 --> 01:45:08,760        Y la seguridad es como,                    "¡Para! ¡Para!"            2660 01:45:08,802 --> 01:45:11,346            Y yo estaba como,                "Si quieres hablar conmigo,     2661 01:45:11,388 --> 01:45:13,473       será mejor que empieces a correr,           porque no voy a parar."      2662 01:45:13,515 --> 01:45:17,769     Llegué allí y él estaba muerto.    2663 01:45:17,811 --> 01:45:22,691         [Ty] Sólo lo recuerdo                    yendo a la habitación,         2664 01:45:22,733 --> 01:45:27,195     y él todavía estaba en la cama,               por donde pasó.           2665 01:45:27,237 --> 01:45:30,365           Y yo solo quería                   estar a su lado.          2666 01:45:30,407 --> 01:45:34,036           Y me quedé allí                    durante aproximadamente una hora,          2667 01:45:34,077 --> 01:45:35,537        simplemente sosteniendo su mano,        2668 01:45:35,579 --> 01:45:39,499           antes de que vinieran                      para recogerlo.           2669 01:45:39,541 --> 01:45:43,045      Y todo fue caótico      2670 01:45:43,086 --> 01:45:45,380    fuera de nosotros, y solo dije:  2671 01:45:45,422 --> 01:45:48,717           "Cierra la puerta.              No quiero a nadie aquí".    2672 01:45:48,759 --> 01:45:50,635        No creo que lo haya intentado                     a OD, hombre.             2673 01:45:50,677 --> 01:45:52,763         Le encantaba estar vivo.                Teníamos cosas que hacer.         2674 01:45:52,804 --> 01:45:54,389       Estábamos listos para regresar                   en la carretera.             2675 01:45:54,431 --> 01:45:56,350       Eso significa que volvemos                  en el estudio.            2676 01:45:56,391 --> 01:45:57,851    Ven a por algo de mierda nueva.    2677 01:45:57,893 --> 01:46:00,604      Hombre, nosotros... oh, habríamos         los maté la próxima vez.    2678 01:46:00,645 --> 01:46:03,106          Nunca llegamos allí.                        Casi.               2679 01:46:04,691 --> 01:46:06,360      [Stevie Wonder] Te amo,                Rick, por el momento         2680 01:46:06,401 --> 01:46:08,987              que te paraste                   con mi hermano Calvino,       2681 01:46:09,029 --> 01:46:11,156        y la diversión que tuvieron todos               y la diversión que tuvimos,         2682 01:46:11,198 --> 01:46:13,283       y las canciones que escuchaste            mio, que dijiste,       2683 01:46:13,325 --> 01:46:14,826          "No, no creo                  Eso es suficientemente bueno.         2684 01:46:14,868 --> 01:46:15,994             Tienes que hacer                  algo más con eso."      2685 01:46:16,036 --> 01:46:17,287              [risas]              2686 01:46:17,329 --> 01:46:19,706        [Teena] Lo haré por siempre                       estar vinculado              2687 01:46:19,748 --> 01:46:21,500             en los archivos           2688 01:46:21,541 --> 01:46:26,004     de la historia de RandB con este hombre.    2689 01:46:26,046 --> 01:46:28,507      [Tanya] Me encanta esa gente              salió a honrarlo        2690 01:46:28,548 --> 01:46:30,258         en el día de su muerte.      2691 01:46:30,300 --> 01:46:33,261    Mi argumento, sin embargo, es con         todos estos poderosos amigos,     2692 01:46:33,303 --> 01:46:36,014     compadres y conexiones--     2693 01:46:36,056 --> 01:46:38,433       cuando necesitaba ayuda,      2694 01:46:38,475 --> 01:46:40,769      cuando estaba teniendo problemas,     2695 01:46:40,811 --> 01:46:42,354       ¿Dónde estaban estas personas?       2696 01:46:42,396 --> 01:46:44,564     [Carmen] ¿No era el señor perfecto?                     de lejos.               2697 01:46:44,606 --> 01:46:46,024             Ya sabes, él tenía                     todas las falacias.         2698 01:46:46,066 --> 01:46:47,943        Pero era un buen tipo,        2699 01:46:47,984 --> 01:46:50,028       y un tipo muy talentoso.       2700 01:46:50,070 --> 01:46:52,572             Y creo que                 si hubiera podido     2701 01:46:52,614 --> 01:46:55,450         para sacudir a ese demonio,             todavía sería fuerte hoy.     2702 01:46:55,492 --> 01:46:57,869     [JoJo] Incluso en la adversidad,    2703 01:46:57,911 --> 01:46:59,121        Aprendí mucho de él,      2704 01:46:59,162 --> 01:47:01,206           y estoy agradecido.                   Todavía estoy... quiero decir,          2705 01:47:01,248 --> 01:47:04,918            Ya soy mayor.                    Maduramos, disculpe.        2706 01:47:07,129 --> 01:47:10,173             Le dije a JoJo,                      "Si Rick estuviera aquí,         2707 01:47:10,215 --> 01:47:12,926       y me preguntó mañana,      2708 01:47:12,968 --> 01:47:14,344        '¿Por qué no vuelves?      2709 01:47:14,386 --> 01:47:16,513          Nos llevamos la banda                  retroceder', yo iría".         2710 01:47:16,555 --> 01:47:19,433         música de bajo reflexiva       2711 01:47:19,474 --> 01:47:24,771                                      2712 01:47:29,109 --> 01:47:31,194         [charla confusa]         2713 01:47:31,236 --> 01:47:32,779    [Oscar] Fue necesario mucho trabajo,    2714 01:47:32,821 --> 01:47:34,614             porque éramos                     por todas partes.         2715 01:47:34,656 --> 01:47:36,825             creo que porque                      realmente nos dimos cuenta         2716 01:47:36,867 --> 01:47:39,244      estamos llegando al punto                 a donde la gente           2717 01:47:39,286 --> 01:47:43,748      están pidiendo la música de Rick           en un sentido genuino otra vez.      2718 01:47:43,790 --> 01:47:45,667     Así que nos reunimos y dijimos:              "Oye. Hagámoslo".         2719 01:47:45,709 --> 01:47:48,753            Se siente genial.                      Me encanta jugar.           2720 01:47:48,795 --> 01:47:51,006           Ya sabes, eso es              lo que somos. Somos jugadores.    2721 01:47:51,047 --> 01:47:52,841    [anfitrión] Entonces, sin más preámbulos,                Necesito a todos          2722 01:47:52,883 --> 01:47:54,009          para ponerte de pie,       2723 01:47:54,050 --> 01:47:56,136         para que podamos sacarlos                  al estilo Buffalo.          2724 01:47:56,178 --> 01:47:58,180       Haz algo de ruido para mis muchachos,    2725 01:47:58,221 --> 01:48:03,268           ¡la banda de Stone City!        2726 01:48:03,310 --> 01:48:05,979             [banda tocando                     música funky alegre]         2727 01:48:06,021 --> 01:48:11,401                                      2728 01:48:21,620 --> 01:48:23,872    Buffalo, ¿estás en la casa?    2729 01:48:23,914 --> 01:48:26,875      Adivina quién está de respaldo aquí                 esta noche.            2730 01:48:26,917 --> 01:48:28,668       Tenemos a los chicos originales.      2731 01:48:28,710 --> 01:48:30,045           Banda de Stone City.           2732 01:48:30,086 --> 01:48:31,505                 Vaya.                2733 01:48:40,347 --> 01:48:41,389         [cantantes vocalizando]         2734 01:48:41,431 --> 01:48:43,391          ¿Qué estáis fumando?         2735 01:48:44,184 --> 01:48:46,061                Oh, sí             2736 01:48:46,102 --> 01:48:48,688       Estoy enamorado de Mary Jane   2737 01:48:48,730 --> 01:48:51,399          Ella es mi principal cosa        2738 01:48:51,441 --> 01:48:54,069       Ella me hace sentir bien     2739 01:48:54,110 --> 01:48:56,655        Ella hace cantar mi corazón      2740 01:48:56,696 --> 01:48:59,074        Y cuando me siento deprimido     2741 01:48:59,115 --> 01:49:02,035        Ella no es ninguna sorpresa.     2742 01:49:02,077 --> 01:49:04,454       Me excita con su amor     2743 01:49:04,496 --> 01:49:09,668          Me lleva al paraíso       2744 01:49:11,169 --> 01:49:14,256       ¿Me amas Mary Jane?     2745 01:49:14,297 --> 01:49:16,716     [entrevistador] Si te hubieras convertido            ¿El personaje de Rick James?      2746 01:49:16,758 --> 01:49:18,260             [Rick] Sí.                  Creo que ese fue el problema,    2747 01:49:18,301 --> 01:49:20,804       era que estaba tratando de vivir           el personaje de Rick James.      2748 01:49:20,845 --> 01:49:22,514    Y si intentas pasar el rato con     Rick James, estás en problemas.    2749 01:49:22,556 --> 01:49:24,474               maría jane             2750 01:49:24,516 --> 01:49:27,852        No juegues ningún juego      2751 01:49:27,894 --> 01:49:29,187                  Vaya               2752 01:49:29,229 --> 01:49:31,815               maría jane             2753 01:49:31,856 --> 01:49:34,859        La amo igual     2754 01:49:34,901 --> 01:49:36,486               maría jane             2755 01:49:36,528 --> 01:49:40,156         música dramática hip hop      2756 01:49:40,198 --> 01:49:42,367        [Taz] Estaba en una fiesta.       2757 01:49:42,409 --> 01:49:45,870             Creo que podría                     Han sido como 14.        2758 01:49:45,912 --> 01:49:49,624        Y todo el mundo estaba rapeando.              Y comencé a rapear.       2759 01:49:49,666 --> 01:49:54,421          Y toda la multitud                de gente dando vueltas,        2760 01:49:54,462 --> 01:49:56,381          y de repente                   Yo estaba como,          2761 01:49:56,423 --> 01:49:58,049     en medio de esta multitud,     2762 01:49:58,091 --> 01:50:00,427        y todos son como,                   tan hipnotizado.            2763 01:50:00,468 --> 01:50:01,636    Esa fue la primera vez que estuve,                 como "Vaya".             2764 01:50:01,678 --> 01:50:03,471        Tal vez pueda hacer esta mierda".     2765 01:50:03,513 --> 01:50:05,056        Porque vi a mi papá hacerlo                    durante tanto tiempo.            2766 01:50:05,098 --> 01:50:07,475        No importa lo que digas                 sobre cómo vivió,         2767 01:50:07,517 --> 01:50:09,728         ya sabes, en cuanto a drogas,                  en cuanto al sexo, lo que sea,         2768 01:50:09,769 --> 01:50:11,813      pero es una puta leyenda.      2769 01:50:11,855 --> 01:50:14,149        Si mi papá estuviera aquí hoy,      2770 01:50:14,190 --> 01:50:15,900            Estoy seguro de que lo haría,                sabes lo que estoy diciendo,      2771 01:50:15,942 --> 01:50:18,862     Tengo un millón de cosas que decir:            "Haz lo que te parezca correcto.        2772 01:50:18,903 --> 01:50:21,448        No te corrijas                para quienquiera que seas.         2773 01:50:21,489 --> 01:50:23,199          Solo haz lo que sientas                      derecho a usted.            2774 01:50:23,241 --> 01:50:24,826          Haz lo que es natural."         2775 01:50:29,372 --> 01:50:32,042           música alegre y funky        2776 01:50:32,083 --> 01:50:37,505                                      2777 01:51:40,151 --> 01:51:42,404               ¿Cuál es tu favorito?                  ¿Disco de Rick James?  2778 01:51:42,445 --> 01:51:44,030             "Tú y yo."             2779 01:51:44,072 --> 01:51:46,574              [risas]              2780 01:51:46,616 --> 01:51:48,201           ¿Por qué "tú y yo"?           2781 01:51:48,243 --> 01:51:51,246        ¿Por qué "tú y yo" es tu            ¿Disco favorito de Rick James?     2782 01:51:51,287 --> 01:51:53,540     Simplemente me gusta cómo suena,     2783 01:51:53,581 --> 01:51:56,042        la melodía, el ritmo.       2784 01:51:56,084 --> 01:51:57,627          -Me hace mover.                -¿Te hace sentir bien?       2785 01:51:57,669 --> 01:52:00,422        -Me hace sentir bien.                    -[risas]             2786 01:52:00,463 --> 01:52:02,090               ¿Cuál es tu favorito?                  ¿Disco de Rick James?  2787 01:52:02,132 --> 01:52:03,925  Oh, mi favorito es                 2788 01:52:03,967 --> 01:52:06,845       -Frío--mm-do-do--Sangre.                  -Hazlo de nuevo.            2789 01:52:06,886 --> 01:52:08,722       -[Carisma] Hazlo de nuevo.                    -[risas]             2790 01:52:08,763 --> 01:52:10,515          -[Ty]    Do-do-doo                 -[Jasmine]    De sangre         2791 01:52:10,557 --> 01:52:12,225            Oh, es lo mejor.         2792 01:52:12,267 --> 01:52:13,435           -[Ty] Oh, Dios mío.              -[Jasmine] Me encanta esa canción.     2793 01:52:13,476 --> 01:52:15,270        Simplemente tiene... oh, Dios mío.      2794 01:52:15,311 --> 01:52:19,857          El ritmo. Sí.